RAHOITUSPALVELUIDEN TOIMINTASUUNNITELMAN на Английском - Английский перевод

• financial services action plan
• of the FSAP

Примеры использования Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman на Финском языке и их переводы на Английский язык

Eurooppa-neuvosto kehottaa viimeistelemään nopeasti rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman.
Invites the Council to rapidly complete the Financial Services Action Plan.

Solvenssi II-hanke on yksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman(1999-2005) tärkeimmistä vielä toteuttamattomista osioista.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan 1999-2005.

Komissio esittää kahdesti vuodessa, yleensä kesä- ja joulukuussa, kertomuksen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toimeenpanon edistymisestä.
It is recalled that twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.

Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano kaikilta osiltaan ja sen jatkaminen tulevaisuudessa ovat tältä osin ratkaisevan tärkeitä;
In this respect, the full implementation of the FSAP and its continuation in the future are crucial;

Tämä direktiivi on ratkaiseva, jopa kriittinen, rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman kannalta.
This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.

Etenemistä on vauhditettava rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman keskeisissä osissa, jos haluamme välttää Lissabonin suunnitelman viivästymisen.
We need to speed up progress on key parts of the Financial Services Action Plan if we are to avoid delays in the Lisbon agenda.

Näitä muutoksia on vauhdittanut laajemman sääntelyjärjestelmän kehittäminen Euroopan yhdentyneitä rahoituspalvelumarkkinoita varten rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman mukaisesti.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.

Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano on edennyt pitkälle, ja lainsäädäntötoimenpiteitä on ryhdytty saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.

Euroopan tason valvojan pitäisi panna täytäntöön aiempina vuosina luodun rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän soveltaminen.
Such a European level supervisor should execute the application of the European regulatory framework of the FSAP developed in previous years.

Kun rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman lainsäädäntövaihe lähestyy loppuaan, komissio on käynnistänyt EU: n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tilaa koskevan kattavan arvioinnin.
As the legislative phase of the FSAP draws to a close, the Commission has launched a comprehensive assessment of the state of integration of EU financial markets.

Eurooppa-neuvosto toistaa, että on edistyttävä nopeasti kaikkien rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vielä kesken olevien osa-alueiden käsittelyssä, jotta ne saadaan päätökseen sovitussa aikataulussa.
The European Council reiterates its call for rapid progress on all the outstanding components of the Financial Services Action Plan with a view to finalisation in accordance with the agreed timetable.

Mutta rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman muista keskeisistä osista on tehtävä päätöksiä, jos unioni aikoo toteuttaa yhdentyneet rahoituspalveluiden markkinat ajallaan, kuten Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa luvattiin.
Decisions are needed on the other key elements of the Financial Services Action Plan if the Union is to deliver an integrated financial services sector on time as promised by the Lisbon and Stockholm European Councils.

Neuvosto(talous- ja rahoitusasiat) toteaa, että sijoituspalveludirektiivin antaminen ennen vuoden 2004 huhtikuuta on välttämätöntä, jotta noudatettaisiin Eurooppa-neuvoston hyväksymää rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman aikataulua.
The ECOFIN Council recognises that there is an imperative to adopt the Investment Services Directive before April 2004 to meet the timetable of the Financial Services Action Plan, as agreed by the European Council.

Sen on myös pidettävä kiinni rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman aikataulusta, josta on jo lipsuttu vaarallisesti, sekä varmistettava julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin hyväksyminen.
It will also need to stick to the timetable for the Financial Services Action Plan, which has already shown dangerous slippage, and to secure approval of the takeover bids directive.

Puheenjohtaja pyysi neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota eräisiin Ecofin-neuvostossa 5. marraskuuta 2002 tehtyihin, laajentumisen kannalta tärkeisiin päätöksiin, erityisesti EKP: n perussäännön muutoksiin ja EKP: n pääoman ja valuuttavarantojen kasvattamiseen sekä tässä istunnossa tapahtuneeseen edistymiseen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
The Presidency in particular drew the attention of the Council to some decisions reached at the Ecofin Council meeting on 5 November which are important in the context of enlargement, in particular the modifications to the EIB's statute and the increase to the ECB's capital and foreign exchange reserves, and the progress made at that meeting towards implementing the Financial Services Action Plan.

Marraskuussa 2000 komissio esitti kolmannessa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toimeenpanon edistymistä koskevassa kertomuksessaan alustavan indikaattoriluettelon, jonka neuvosto valtaosin vahvisti.
In November 2000, in its third progress report on the implementation of the FSAP, the Commission put forward a preliminary list of indicators which was generally endorsed by the Council.

Painotus käy ilmi siitä, että Eurooppa-neuvosto vaatii yhteisöpatenttiasetuksen nopeaa lopullista hyväksymistä ja kehottaa jäsenvaltioita vauhdittamaan yhteisön sisämarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä ennen kaikkea siitä, että Eurooppa-neuvosto vaatii rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tehostamista ja julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin käsittelyn pikaista päätökseen saattamista.
This emphasis is manifested in the call for rapid final approval of the Community patent regulation, the appeal to the Member States to step up the pace of transposal of Community internal market legislation into national law, and, above all, the call for rapid progress on the implementation of the Financial Services Action Plan and for rapid conclusion of the work on the take-over bids directive.

Puheenjohtaja on ilmaissut sitoutumisensa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon, mutta totuus on, että jäsenvaltiot ovat aivan hiljattain tällä puheenjohtajakaudella tehneet tyhjäksi edistymisen sijoituspalveludirektiivissä.
The president has spoken of his commitment to implementation of the financial services action plan, but the reality is that progress on the investment services directive has been frustrated just recently by Member States under this presidency.

Eurooppa-neuvosto mainitsee päätelmissään myös sähkö- ja kaasualan direktiivit, liikenteen, rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, T& K-toimet ja puolustushankintasopimukset, Euroopan avaruuspolitiikan, tietoyhteiskunnan ja bioteknologian.
The European Council also mentions in its conclusions specific sectors such as the electricity and gas directives, the transport sector, the Financial Services Action Plan, R& D and defence procurement, the European space policy, information society and biotechnology.

Barcelonan Eurooppa-neuvoston jälkeen on edistytty merkittävästi esimerkiksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, tutkimuksen ja e-Europen alalla, mutta edistys muilla aloilla kuten yhtenäisen ilmatilan ja energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja Euroopan laajuisten verkostojen uudistamisessa on ollut hidasta, vaikka näille aloille on annettu prioriteettiasema sekä Barcelonan että Sevillan Eurooppa-neuvostoissa.
Since the Barcelona European Council, significant progress has been made in areas such as the Financial Services Action Plan, research and eEurope, but progress in other areas such as completion of the Single Sky, achievement of the internal energy market and revision of the trans-European networks has been slow, despite their having been identified as priorities at both the Barcelona and Seville European Councils.

Rahoitusmarkkinoilla oli tapahtunut selkeää edistymistä riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman ja rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, mutta tehtävää on vielä jäljellä erityisesti toimenpiteiden saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the financial markets, good progress has been made in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but a final effort is needed not least to transpose the measures into national law.

Toivomme, että Euroopan parlamentti ryhtyy kanssamme rakentaviin toimiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja auttaa meitä viimeistelemään rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jäljellä olevat osat ja erityisesti ehdotetut avoimuutta ja sijoituspalveluja koskevat direktiivit ennen parlamentin kuluvan vaalikauden loppua.
We hope that the European Parliament can engage constructively with us in pursuing this objective by helping to finalise the remaining elements of the Financial Services Action Plan, particularly the proposed directives on transparency and investment services, before the end of its current term.

Nopeutettava EU n pääomamarkkinoiden yhdentymistä etenkin panemalla täytäntöön riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vuoteen 2005 mennessä( arvopaperimarkkinoiden osalta vuoteen 2003 mennessä), varmistamalla EU n sääntöjen johdonmukaisen valvonnan ja poistamalla tehokkaan rajatylittävän selvitystoiminnan esteet.
Accelerate the integration of EU capital markets, in particular by implementing the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005(2003 for securities markets); ensuring consistent enforcement of EU rules and removing barriers to efficient cross-border clearing and settlement.

Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman avoinna olevat osat.
The outstanding aspects of the financial services action plan;

Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja jo meneillään olevien aloitteiden avulla voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.

Pääomamarkkinat- edistystä useilla aloilla, mutta rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon on saatava lisää pontta.
Capital markets- progress in various areas underway, but the implementation of the FSAP needs new impetus.

Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on merkittävä urakka, johon sisältyy 42 toimenpidettä.
The financial services action plan is a considerable task consisting of 42 measures.

Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on tästä selkeä osoitus.
The Financial Services Action Plan clearly reflects this.

Rahoituspalvelujen toimintaohjelma on tarkoitus toteuttaa kokonaisuudessaan vuoteen 2005 mennessä.
The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.

Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on oikealla tiellä.
The Financial Services Action Plan remains broadly on track.

Как использовать "rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman" в Финском предложении

Eurooppayhtiöistä sopiminen on itse asiassa yksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman painopisteistä.

Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman ja riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen on edistynyt huomattavasti.

Euroopan komissio julkisti rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman 11 toukokuussa Suunnitelmalla pyritään luomaan nopeasti toimivat rahoitusalan yhtenäismarkkinat.

Eurooppayhtiöstä sopiminen on yksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman painopisteistä, mitä pidetään välttämättömänä täysin yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden luomiselle.

Jälleenvakuutusala on rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman mukaan ala, jolla tarvitaan toimia yhteisön tasolla rahoituspalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.

Vuonna 2004 on tullut voimaan ja valmisteltu useita rahoitusmarkkinoiden toimintaa ja valvontaa tehostavia lakeja, joista useimmat liittyvät EU:n rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.

Как использовать "financial services action plan" в Английском предложении

When Tony Blair signed up to the Financial Services Action Plan in 1998 he effectively gave away control over the City of London to Brussels.

The Commission prepared the Financial Services Action Plan (FSAP) to tackle inflexible market structures, legal and supervisory barriers and administrative difficulties.

In the financial services sector, our focus will be on completing the financial services action plan in a way that protects and promotes UK and EU competitiveness.

The Financial Services Action Plan was a major step in a legal framework.

It was identified as a top priority in the Financial Services Action Plan and the importance of its implementation was reiterated at the Lisbon Summit.

The EU legislation of CRAs—which had to be transposed into national legislation—was based on three Directives relating to the Commission’s Financial Services Action Plan (FSAP).

First report, see : Financial Services Action Plan - Progress Report, November 1999.

Since the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) in 1999, the harmonized EC investment-services regime has been undergoing a period of seismic change.

Our work on the Financial Services Action Plan is out.

Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives (CON/2007/4), OJ C 39, 23.2.2007, p. 1.