RAHOITUSPALVELUJA KOSKEVAN TOIMINTASUUNNITELMAN на Английском - Английский перевод

• of the financial services action plan

Примеры использования Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman на Финском языке и их переводы на Английский язык

Juuri tämä on rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman päämäärä.
And that is the goal of the financial services action plan.

Pidän myönteisenä Gordon Brownin ja muiden esittämää näkökantaa, että meidän olisi harkittava sekä riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman että rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman aikataulun nopeuttamista.
I welcome the view put forward by Gordon Brown and others that we should think about accelerating the timetable, in both the risk capital action plan and the financial services action plan.

Kyllä, me tarvitsemme rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman ja vakautta.
Yes, we need the action plan for financial services and stability.

Tämän estämiseksi johdanto-osan 9 kappaleessa muistutetaan, että monilla aloilla edellytetään korkean kuluttajansuojan tason lähentämistä tai yhdenmukaistamista rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
To avoid this, recital 9 recalls that further convergence or harmonisation at a higher level of consumer protection is foreseen in a number of areas, as laid down in the Financial Services Action Plan.

Lisäksi analysoidaan rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
Progress towards implementing the Financial Services Action Plan is also analysed.

Kolmas syy on se, että direktiivillä lisätään säästämistä yhteisössä, lisätään yhteisön rahoitusmarkkinoiden syvällisyyttä, mikä on rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman yleinen tavoite.
Thirdly, because it will help to increase European saving, to increase the depth of the European financial market, which is the global objective of the financial services action plan.

Tämä työ edellyttää rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja pyrkimystä saada aikaan nopeampi ja tehokkaampi lainsäädäntöprosessi.
This will involve implementing the Financial Services Action Plan and striving to achieve a legislative process that is both faster and more efficient.

Sääntely- ja valvontatoiminnassa on samaan aikaan tapahtunut jonkin verran lähentymistä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja Lamfalussy-komiteoiden toiminnan myötä.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.

Nyt kun olemme yhdenmukaistaneet menestyksellisesti markkinat, meidän on pikaisesti yhdenmukaistettava myös markkinoille saattamisen jälkeistä alaa, jos haluamme hyötyä kaikesta siitä työstä, jota olemme tehneet rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
Having successfully harmonised the markets, we urgently need to harmonise the post-market sector if we want to benefit from all our work in the context of the financial services action plan.

Kuten on jo sanottu, ehdotus on erittäin tärkeä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen kannalta.
It is of great importance, as has already been said, to the financial services action plan and to the better functioning of the internal market.

Espanja ryhtyy ponnistuksiin, jotta rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman aikatauluja noudatettaisiin ja jotta Lamfalussyn raportissa esitettyä uutta lähestymistapaa, joka perustuu tarpeellisena pidettyyn toimielinten välisen tasapainon kunnioittamiseen, alettaisiin soveltaa mitä pikimmin.
Spain will work to meet the deadlines of the Financial Services Action Plan and to see that the new approach based on the Lamfalussy report, which includes the necessary respect for institutional balance, is applied as soon as possible.

Haluaisimme mieluummin yhden määräajan molemmille, esimerkiksi 2005- joka on rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman valmistumisaika. Se olisi mielestämme loogisempi ratkaisu.
We would much prefer a single deadline for both, that is, 2005- the date of the conclusion of the financial services action plan, which we think would be more logical.

Viittaan Internet-maksujen alentamiseen, rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseen, eurooppalaisen alueen luomiseen tutkimusta ja yhteistä ilmatilaa varten ja lopuksi yhä sitkeämpiin ponnisteluihin työllisyyden parantamiseksi, syrjäytymisen estämiseksi ja uuden sosiaalimallin valmistelemiseksi.
I am thinking of reducing Internet costs, implementing the action plan for financial services, creating a European research area and the'single sky', and, finally, greater efforts to raise employment levels, fight exclusion and prepare the new Social Agenda.

Komitologiaan liittyvät ongelmat ilmenivät jo useita vuosia sitten, kun komissio esitteli parlamentille rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman, jossa ehdotettiin rahoituspalveluihin liittyvän noin 40 toimenpiteen nopeaa täytäntöönpanoa.
The problems in relation to comitology began some years ago now, when the Commission presented Parliament with the financial services action plan, which proposed the rapid implementation of forty-something measures in the field of financial services..

Meidän on torjuttava tämä mietintö, joka rakentuu rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman edistämisen ympärille ja jonka tarkoituksena on elvyttää ja tukea mainittuja välineitä. Korkeariskisiin sijoitusrahastoihin mietinnössä viitataan nimityksellä"kehittyneet vaihtoehtoiset sijoitusrahastot.
This report, which we must reject, is structured around promoting the action plan for financial services and seeks to stimulate and support these instruments, referring to hedge funds as‘sophisticated alternative investment vehicles.

Euroopan unionin päättäjien on työskenneltävä saattaakseen loppuun kaikki EU: n rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman keskeneräiset osat sekä luotava tasavertaiset edellytykset fuusioille ja yritysostoille.
European Union leaders must work towards completing all outstanding components of the EU financial services action plan, as well as creating a level playing field for mergers and company take-overs.

Avoimuusdirektiivi on yksi niistä direktiiveistä, joita tarvitaan rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman valmiiksi saattamiseksi. Suunnitelman tarkoituksena on luoda rahoituspalvelujen sisämarkkinat vuonna 2005.
The Transparency Directive is one of those needed to complete the financial services action plan, which aims to establish an internal market for financial services in 2005.

Tahdomme vastauksia, koska haluamme edetä neuvotteluissa, jotta voisimme vihdoinkin panna täytäntöön rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman tavoitteet ja Euroopan parlamentin vaatimukset kansalaisten ja yritysten hyväksi jo niin usein mainittujen yhteisten tavoitteenasettelujen hengessä.
We want answers. We want them because we want to carry on negotiating in order to be able at last to achieve the aims of the action plan on financial services and implement Parliament's requirements- for the benefit of citizens and of enterprises and in the spirit of the common objectives that are so often invoked.

Tämä on olennainen osa rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa.
This is an essential plank of the Financial Services Action Plan.

Komission suunnitelmat on esitetty rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Its plans are set out in the Plan of Action for Financial Services.

Tämä on tärkeä kohta rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa.
This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services.

Täytäntöön on pantava rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma sen varmistamiseksi, että EU: hun saadaan luotua yhdennetyt rahoituspalvelumarkkinat vuoteen 2005 mennessä.
The financial services action plan must be implemented to ensure there will be an integrated financial service market in the EU by 2005.

Kyseinen direktiivi on osa rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa ja sillä toteutetaan lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevat sisämarkkinat.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.

Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti keskeiseksi tavoitteeksi myös rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamisen muun muassa toteuttamalla rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma.
The Lisbon Council also set the completion of the internal market for financial services as a priority, in particular by implementing the Financial Services Action Plan.

Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2005 mennessä 2003 arvopaperimarkkinoiden osalta.
Member States should implement the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 2003 for securities markets.

Rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma sisältää toimenpiteitä, joiden tavoitteena on järjestää pk-yrityksille rahoitusta EU: n laajuisesti kilpailukykyisin ehdoin sekä poistaa tarpeettomat hallinnolliset ja oikeudelliset esteet rajatylittävän pääomansaannin tieltä.
The Financial Services Action Plan contains measures aimed at helping to raise finance on competitive terms on an EU-wide basis for SMEs, and at removing any unnecessary administrative or legal barriers to the raising of capital on a cross-border basis.

Erityisesti pk-yritysten rahoitusympäristössä on saatava aikaan todellista parannusta etenkin panemalla täytäntöön kaikilta osin riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma viimeistään vuoteen 2005 mennessä.
Real improvements in the financial environment, in particular for SMEs, must be achieved, notably through full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005, at the latest.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Villiers, jäsen Skinner, aluksi totean, että kumpikin direktiivi on osa rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa, ja näin ollen ne auttavat lujittamaan ja toteuttamaan sisäisiä rahoitusmarkkinoita.
Madam President, Commissioner, Mrs Villiers, Mr Skinner, let me start by saying that both directives are part of the Financial Services Action Plan and thus help to strengthen and complete the internal financial market.

Tähän liittyy useita yhteisön aloitteita, kuten pk-yritysten valmistaminen euron käyttöönottoon, rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen helpottaminen, rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma ja pankkien ja pk-yritysten pyöreän pöydän toiminta, yksityisten pääomasijoittajien verkon perustaminen sekä yritysten valmistaminen pörssiin.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of cross-border transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.

Taustalla on kuitenkin ajatus siitä, että tuon vaatimuksen on tarkoitus hetki sitten esittämänne tärkeän julkilausuman ohella toimia viitekehyksenä aina, kun meidän on otettava kantaa johonkin tekstiin, joka liittyy rahoituspalveluja koskevaan toimintasuunnitelmaan.
Behind this, however, there is the idea that this request, in addition to the formal statement that you have just made, must be used as a reference each time that we have to issue an opinion on a document within the framework of the financial services action plan.

Как использовать "rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman" в предложении

Tiedonannossa käsitellään yhtä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman tavoitteista.

Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman neljännessä seurantaraportissa [13], jonka komissio hyväksyi 1.

EU:n markkinoiden yhdentymisen nopeuttaminen Kuten komission tiedonannossa korostetaan, avaintekijä on rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano aikataulun mukaan.

Lisäksi direktiiviehdotuksella vastataan yhteen rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman tavoitteista, eli asetetaan yhteiset säännöt, joilla estetään markkinoiden toimijoita manipuloimasta markkinoita.

Vuonna 2017 toteutettiin komission vuoden 2016 työohjelman ja maaliskuussa 2017 julkaistun kuluttajille tarkoitettuja rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti direktiivin 2009/103/EY arviointi (3).