ROMUTTAMISEEN на Английском - Английский перевод

• scrapping
• decommissioning

Примеры использования Romuttamiseen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lisäksi nämä varat on käytettävä paremman kaluston hankintaan eikä alusten romuttamiseen.
This money must also be used to buy better equipment, not to destroy boats.

Romuttamiseen sidottiin EKTR: n varoja 486 miljoonaa euroa 122 233 euroa toimenpidettä kohti.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping EUR 122 233 per operation.

Kyseisellä valtiolla on aivan varmasti käytettävissään kapasiteettia ja asiantuntemusta alusten romuttamiseen.
Surely that country has sufficient capacity and expertise at its disposal to scrap these ships itself.

Vuonna 2003 varataan käyttöön 32 miljoonan euron lisämääräraha täydentämään alusten romuttamiseen KOR: stä monivuotisten hoitosuunnitelmien puitteissa myönnettäviä määrärahoja 13.
An additional amount of €32 million will be made available in 2003 to complement FIFG allocations for the scrapping of vessels under multi-annual management plans13.

EU: ssa on riittävästi kapasiteettia, jota ei enää käytetä uusien alusten rakentamiseen ja vanhojen korjaamiseen mutta joka soveltuu laivojen romuttamiseen ja kierrätykseen.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.

Lisäksi 22 miljoonan euron maksumäärärahoja alusten romuttamiseen ei ole otettu mukaan, koska vastaavia maksusitoumusmäärärahoja ei hyväksytty lisätalousarvioon nro 1/2003;
Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels has not been accepted in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in amending budget No 1/2003;

Olen vakuuttunut, että ei ole mielekästä jakaa rahaa yhdestä taskusta alusten romuttamiseen ja toisesta uusien rahoittamiseen.
I am convinced that it makes no sense to spend money with one hand for scrapping vessels and with the other to finance new ones.

Komissio ehdottaa, että alusten romuttamiseen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä(KOR) tällä hetkellä myönnettävän tuen asteikkoja korotetaan 20 prosentilla.
The Commission proposes that an additional 20 per cent be added to the current aid scales available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) for the scrapping of a vessel.

EU: ssa on riittävästi telakkakapasiteettia, jota käytetään enää vähän tai ei ollenkaan uusien alusten rakentamiseen ja vanhojen korjaamiseen mutta joka soveltuu laivojen romuttamiseen ja kierrätykseen.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.

Laatija.-(NL) Arvoisa puhemies, viime vuoden toukokuun täysistunnossa Euroopan parlamentti vastusti selvästi alusten romuttamiseen liittyviä ihmisarvoa alentavia ja ympäristöä kuluttavia olosuhteita.
Author.-(NL) Mr President, back in the plenary of May last year, the European Parliament took a clear stance against the humanly degrading and environmentally destructive situations involved in the dismantling of ships.

Tällaisten alusten romuttamiseen vaaditaan käytettävän kuivatelakka-allasta. On kuitenkin epätodennäköistä, että ne pystyttäisiin romuttamaan 180 päivän kuluessa, ja varsinkaan kuivatelakka-allasta niiden kierrättämiseen ei ole käytettävissä.
There is a requirement to have a dry dock basin available for the dismantling of these ships, but it is unlikely that they can be dealt with in 180 days and indeed there is no dry dock basin available for the recycling of these ships.

Yksi yhteisön liikakapasiteettia koskevan politiikan rajoituksia on ollut se, että alusten romuttamiseen on myönnetty varoja vain rakennerahastojen kautta.
One of the constraints of the Community's policy, in dealing with over-capacity has been that the provision of money for the scrapping of vessels has been exclusively via the structural funds.

Sen tarkoituksena on osoittaa lisää rahaa romuttamiseen vuonna 2003 ja taata, että KOR: n ja myöhemmin myös muiden rakennerahastojen ohjelmien uudelleensuuntaamisella käytettävissä on riittävästi tukirahaa kalastusalusten käytöstä poistamisen nopeuttamiseen.
It is intended to provide additional funding for scrapping in 2003 and to ensure that, after re-programming initially of the FIFG and later of the other Structural Funds, sufficient financial aid will be mobilised to meet the needs of more rapid decommissioning of fishing vessels.

Valitettavasti minun on todettava, että tähän mennessä galicialaiset kalastajat ovat yhdistäneet teidän nimenne Marokon kalastussopimuksen raukeamiseen, laivaston romuttamiseen ja moniin muihin toimenpiteisiin, joista saattaa olla yhtä hyvin haittaa kuin hyötyä.
So far, Galician fishermen associate your name- and this must be said- with the non-agreement with Morocco, fleet scrapping and a whole series of measures that might turn out to be good or they might not.

On hyvin tärkeää, että Euroopan komissio ymmärtää kerralla, että sen ehdottama järjestelmä- alusten romuttamiseen kannustaminen nostamalla romutuspalkkiota, kuitenkin siten, että se koskee ainoastaan niiden jäsenvaltioiden aluksia, jotka jo ovat saavuttaneet monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteet- toimii loppujen lopuksi vastoin toimenpiteen tavoitetta.
It is vital that the European Commission should understand once and for all that the system it has proposed- encouraging the scrapping of vessels by increasing the scrapping premium, but selecting only vessels from the Member States that have fulfilled the MAGP targets- will ultimately run seriously counter to the stated aim of the measure.

FR Arvoisa puhemies, tämän mietinnön kalastusta koskevassa osassa ei ole tehty yksityiskohtaista analyysia rakennerahastojen yleisistä eduista ja niistä summista, joita varataan eri toimiin, esimerkiksi pienten kalastuslaivastojen hoitamiseen, romuttamiseen, vesiviljelyyn jne.
Madam President, on the subject of fisheries, this report does not carry out a detailed analysis of the overall advantages of the structural funds and of the amounts allocated for each programme, for example the management of fishing fleets, decommissioning, fish farming etc.

Ehdotamme, että tähän mennessä laivojen vientiin ja yhteisyrityksiin kohdennetut varat käytetään alusten romuttamiseen ja että laivojen hankkimiseen myönnettävien tukien ja siten keinotekoisten kilpailuolojen säilyttämisen sijasta osoitetaan 450 miljoonaa euroa sosiaalisiin toimenpiteisiin.
We propose to use the funds previously used to export ships and for joint ventures for scrapping and, instead of supporting vessel renewal and creating artificial competition, to use the EUR 450 million for social measures.

Koska tämä tasapaino voidaan saavuttaa ainoastaan kapasiteettia pienentämällä, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä(KOR) kalastusalalle myönnetty yhteisön rahoitustuki olisi keskitettävä kalastusalusten romuttamiseen, ja laivaston uudistamiseen myönnettävää julkista tukea ei pitäisi enää sallia.
Since this balance can only be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) should be concentrated on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should no longer be permitted.

Komissio katsoo Espanjan ja Portugalin viranomaisten laatimien ennusteiden perusteella, että määrästä vähintään 40 prosenttia on käytettävä alusten romuttamiseen ja alusten siirtämiseen muuhun kuin kalastukäyttöön, enintään 28 prosenttia voidaan käyttää alusten vientiin, yhteisyrityksiin ja alusten nykyaikaistamiseen, ja vähintään 32 prosenttia on käytettävä sosiaalis-taloudellisiin toimenpiteisiin.
In light of the estimates provided by the Spanish and Portuguese Authorities, the Commission is of the opinion that a minimum of 40% of the amount must be used for scrapping of vessels and change to non-fishing activity, not more than 28% can be used for the export of vessels, joint ventures and modernisation of vessels and a minimum of 32% must be used for socio-economic measures.

Ainoastaan sellaisilla alusten omistajilla, joihin monivuotisten hoitosuunnitelmien vaikutus kohdistuu ankarana niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat noudattaneet MOO IV: n asianomaisia laivastokapasiteetin vähennyksiä koskevia säännöksiä, olisi oltava mahdollisuus käyttää hyväkseen alusten käytöstä poistamista koskevia lisäkannustimia tässä asetuksessa määriteltävään kalastusalusten romuttamiseen.
Only those vessel owners who are severely affected by a multiannual management plan in Member States that have complied with appropriate fleet capacity reductions under MAGP IV provisions, should be afforded access to additional decommissioning incentives for the scrapping of fishing vessels defined by this Regulation.

Yhteisön laivastoa olisi supistettava, jotta se vastaisi käytettävissä olevia vesiluonnonvaroja, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi turvauduttava erityistoimenpiteisiin, kuten vahvistettava kalastuskapasiteetille viitetasot, joita ei saa ylittää, vahvistettava kalastusalusten romuttamiseen kannustavia toimenpiteitä ja vahvistettava kansalliset laivastoon lisäys- ja laivastosta poistojärjestelyt.
The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded, a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and national entry/exit schemes.

Tämän romuttamiseen perustuvan lähestymistavan vastapainoksi ala itse ja alueelliset viranomaiset ovat tehneet useiden Maghreb-maiden yritysten ja laivanvarustajien kanssa suullisia sopimuksia yhteisyrityksistä, jolloin pienimuotoisen kalastusalan omien arvioiden mukaan satakunta alusta voitaisiin palauttaa toimintakykyiseksi tämän erityistoimen avulla, jos se olisi joustavampi; romutettavaksi määrättyjen alusten määrä olisi näin vain 26.
Faced with this breaking-up approach, the sector affected and the regional authorities have reached verbal agreements with companies and ship owners from various Maghreb countries to create mixed companies, and in this way, according to the estimates of the sector, in the small-scale sector, around a hundred vessels could be relocated with the help of this specific measure, if it were more flexible, thereby reducing to 26 those vessels destined for scrapping.

Komissio ehdottaa myös Euroopan kalatalousrahaston mukauttamista. Arvostan pyrkimystä joustavuuteen, vaikka oli ollut käytännöllisempää noudattaa Euroopan parlamentin ehdotuksia silloin, kun ne hyväksyttiin- esimerkiksi moottoreiden muuttamista koskevia ehdotuksia, jotka olivat sopivampia kriisin aikaan ja jotka olisivat kenties voineet estää tämän yllättävän ajautumisen romuttamiseen, mihin nyt olemme joutuneet.
As regards the modification to the European Fisheries Fund proposed by the Commission, I appreciate the efforts at flexibility, although it would have been more practical to follow the European Parliament's proposals at the time they were adopted, proposals which were more appropriate for times of crisis, such as changes to engines, and which might, perhaps, have been able to prevent this steep descent towards scrapping which now faces us.

Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin kuuluvia aluksiakoskevat erityistoimenpiteet:-aluksille, joiden on monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaan vähennettävä toimintaansa yli25 prosenttia, KOR: stä myönnettäviä romutuspalkkioita voidaan korottaa 20 prosentilla;-perustuen oletukseen, että alun perin vientiintai yhteisyrityksiin kohdennetut varat kohdennetaan uudelleen alusten romuttamiseen, komissio arvioi, että romuttamiseen onmonivuotisten hoitosuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi osoitettava 272 miljoonaa euroalisää vuosina 2003-2006.
Vessels forced to reduce their activity by morethan 25% under the multiannual managementplans will be eligible for an increase of 20% inthe level of the scrapping premiums availableunder FIFG;- based on the assumption that amounts originally programmed for export or joint venturesare reprogrammed towards scrapping of vessels, the Commission estimates that there willbe a need to allocate 272 million more toscrapping in the period 2003 to 2006 in orderto implement the multiannual managementplans.

Rajoittamatta 15 kohdan säännöksiä ja ottaen huomioon taipeen vähentää sisävesiliikenteensä aluskantaa noin viidellä prosentilla vuonna 1997 asianomaiset jäsenvaltiot myöntävät kansallisista talousarvioistaan romutusrahaston käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen varat, jotka tarvitaan asetuksen(ETY) N: o 1101/89 2 artiklassa tarkoitettujen alusten romuttamiseen, toisin sanoen 54 miljoonaa ecua, ja jotka täydentävät 4 kohdassa tarkoitettuja rahoitusvaroja.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, and in view of the need to reduce the capacity of their inland waterway fleets by some 5% in 1997, the Member States concerned shall pay to the Scrapping Funds, from 1 January 1997 and from their national budgets, the amounts necessary for scrapping the vessels referred to in Article 2 of Regulation(EEC) No 1101/89, namely ECU 54 million, to supplement the financial resources referred to in paragraph 4.

Iv kyseisen kalastusaluksen romuttamisesta, käytöstä poistamisesta tai menettämisestä tai.
Iv The scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned; or.

Kalastusalusten romuttamista koskevaa yhteisön kiireellistä toimenpidettä24.
Establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels24;

Maalaamista, romuttamista, patjojen tekemistä, mitä vain.
Painting, scrapping, making mattresses, you name it.

Markkinavälineiden romuttaminen olisi vakava isku maataloudellemme.
Scrapping market instruments would be a serious blow to our agriculture.

Romuttamista jauhoja, voita, jne.; 2. leikkaus kakkuja pieniksi paloiksi.
Scrapping flour, butter, etc.; 2.& nbs….

Как использовать "romuttamiseen" в Финском предложении

Sama pätee myös maailmankuvan romuttamiseen keski-iässä.

Mitään järkisyytä työehtosopimusten yleissitovuusjärjestelmän romuttamiseen ei ole.

Järjestelmän täydelliseen romuttamiseen ei kuitenkaan ole aihetta.

Perustelut hyvinvointivaltion romuttamiseen tehdään yleensä talouden kautta.

Tämän perinteen romuttamiseen ei uudistuksessa ole pelkoa.

Se avaa päätä työaikalainsäädännön romuttamiseen muillakin aloilla.

Ne ovat kuulemma jotain ihmiskunnan romuttamiseen johtavia.

Kysykää vaikka Oulun kulttuurin romuttamiseen pyrkineiltä riitapukareilta.

Ne kaikki tähtäävät hyvinvointivaltion romuttamiseen ja luokkayhteiskunnan luomiseen.

Suostuminen kotihoidontuen romuttamiseen olisi ollut keskustalle lopullinen itsemurha.

Как использовать "scrapping, decommissioning" в Английском предложении

Thank you scrapping the death cost.

Next, the decommissioning was fairly straightforward.

getting some scrapping done this weekend.

Shell Brent Field Decommissioning web site.

Scrapping and smelting lasted until 1988.

Let’s make your decommissioning project happen!

First scrapping I've done since December.

Jeongkwan Car Scrapping Station Co., Ltd.

Researchers are scrapping over their control.

Added paper scrapping from skill books.