ROMUTTAMISESTA на Английском - Английский перевод

• scrapping
• dismantling

Примеры использования Romuttamisesta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Esittää vihreän kirjan laivojen romuttamisesta.
Present a Green Paper on Ship Dismantling.

Kustannukset 281 433 bruttotonnin romuttamisesta ovat 1, 376 miljardia euroa.
The cost of scrapping 281,433 GT will be €1,376m.

Alusten omistajille maksetaan joka tapauksessa palkkio romuttamisesta.
The vessels' owners are paid a scrapping premium for them in any case.

Iv kyseisen kalastusaluksen romuttamisesta, käytöstä poistamisesta tai menettämisestä tai.
Iv The scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned; or.

Olin ihmeissäni, kun sain kuulla, että pitäisi maksaa romuttamisesta.
I was appalled to find… that I have to pay to have it scrapped.

Tekniset ohjeet laivojen täydellisestä tai osittaisesta romuttamisesta ympäristön kannalta järkevällä tavalla87.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships87.

Siksi kyse ei ole vain köyhyyden vähentämisestä vaan myös kulttuuriin liittyvien ennakkoluulojen romuttamisesta.
Therefore, this is about not only poverty reduction but also the dismantling of cultural prejudices.

Odotettaessa tämän EU: n direktiivin läpimenoa on kunkin EU-maan itsensä vastattava ajoneuvojen romuttamisesta parhaalla mahdollisella tavalla, niin että EU-lainsäädännön taannehtivuutta ei sovelleta.
In anticipation of this EU directive' s being implemented, EU countries ought however to be individually liable for scrapping vehicles in the best way possible so that the retroactive element in the EU legislation is not applied.

Joissain laskimissa lasketaan mukaan epäsuorasti tuotetut hiilidioksidipäästöt, esimerkiksi ne jotka syntyvät auton valmistuksesta tai romuttamisesta.
Some calculators include CO2 produced indirectly, for example during the manufacturing or disposal of a car.

Olen syvästi järkyttynyt dekaanien ja muiden professori-kollegoiden kohtelusta ja akateemisen vapauden romuttamisesta, toteaa Professoriliiton puheenjohtaja Kaarle Hämeri.
I am deeply shocked by the treatment of deans and other professor colleagues and the demolishing of academic freedom, says Kaarle Hämeri, Chairman of the Finnish Union of University Professors.

Direktiivi on herättänyt yksittäisissä jäsenvaltioissa lukuisia huolenaiheita niiden järjestelmien liiallisesta hyödyntämisestä ja kansallisten talousarvioiden romuttamisesta.
The directive has provoked numerous concerns among individual Member States regarding over-exploitation and the wrecking of national budgets.

Voidaanko korvauksia myöntää alusten romuttamisesta jo sopimuksen tehneille yrityksille ja terästehtaille, joille on koitunut asiasta järjestelykuluja? Turvataanko edellisen ohjelmakauden aikana luodut työpaikat?
Will there be any chance of compensation for companies and steelworks that had already been awarded contracts to demolish boats and had incurred organisational costs, and will jobs created under the previous programme be safeguarded?

Olen huolissani myös siitä, kuka vastaisi käytöstä poistettavien autojen romuttamisesta ja kierrätyksestä.
I am also concerned about who will be responsible for the dismantling and recycling of these cars.

Arvoisa puhemies, emme kannattaneet Varelan toista mietintöä kalastusalusten romuttamisesta, sillä alusten määrän Euroopassa olisi vastattava kalakantoja ja tällä hetkellä eurooppalaisella laivastolla on huomattavaa ylikapasiteettia.
Mr President, on the second Varela report on the scrapping of fishing vessels, we rejected the report because the number of boats in Europe should match the number of fish available and currently the European fleet is greatly over capacity.

Dokumentit ja asiaohjelmat: Poul-Erik Heilbuth Tanskan DR TVstä: dokumentti lauttojen romuttamisesta Intiassa.
Documentary and Factual: Poul-Erik Heilbuth from Danish DR TV for a documentai' on the scrapping of.

Sen jälkeen komissio laski, että kalastusalusten romuttamisesta aiheutuva 4 000 työpaikan menetys vuodessa saattaisi monivuotisten hoitosuunnitelmien hyväksymisen johdosta nousta enintään 7 000:een kalastusalan työpaikkaan vuodessa eli 28 000 työpaikkaan neljän vuoden aikana 2003-2006.
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period(2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.

Komitean mielestä tällainen toimintatapa voidaan perustella hyödyllä, jota ala kokonaisuutena saa romuttamisesta kansallisuudesta riippumatta.
The justification for this, the Committee feels, is that the whole sector, independently of nationality, benefits from scrapping.

Alusten romuttamisesta johtuva työpaikkojen menetys voisi nousta 4 000:sta(määrä viimeisten kymmenen vuoden aikana) arviolta enintään 7 000 työpaikkaan vuodessa(lisäys 3 000 työpaikkaa vuodessa) eli yhteensä 28 000 työpaikkaan(nettolisäys 12 000 työpaikkaa) neljän vuoden aikana.
The number of jobs lost because of fishing vessels being scrapped may rise from 4.000(the number observed over the last ten years), to an estimated maximum of 7.000 jobs/year(an increase of 3.000 jobs/year) thus to a total of 28.000 jobs(a net increase of 12.000 jobs) over a four year period.

Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, voimmeko hyväksyä, että aluksemme, jotka on määrä romuttaa, viedään saastuttamaan Etelä-Aasian rantoja, koska kiellämme oman velvollisuutemme niiden romuttamisesta?
Mr President, Commissioner, can we accept that our vessels that are to be broken up go and pollute the beaches of South Asia because we refuse to accept our responsibilities for dismantling them?

Dohan kehityskierroksella suunnitelman pitäisi perustua oikeudenmukaisuuteen ja köyhyyden lakkauttamiseen, mutta siinä näyttää enemmänkin olevan kyse asioiden romuttamisesta suuryhtiöiden tieltä ja pientuottajien toiminnan lopettamisesta, sillä pientuottajat ovat tehottomia, demokraattisia ja vaikeita hallita ja niillä on vääränlaiset käsitykset elämäntyylistä.
In the Doha Development Round, the plan should be about justice and ending poverty, but it seems to be more about dismantling things to make way for the big players, about getting rid of small producers, who are inefficient, democratic and difficult to control and have inconvenient notions as regards lifestyles, and about assigning each area and each country a specialty in which to work efficiently without bothering anyone.

EU: n jäsenvaltioiden hallituksilla on erityinen velvollisuus noudattaa yhteisön lainsäädäntöä ja toimia esimerkillisellä tavalla, kun on kyse sota-alusten ja muiden valtion omistamien alusten romuttamisesta.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.

Vastauksessaan Sirkeinen otti kantaa kolmeen asiaan: a kyse ei ole tukitasoista tai niiden romuttamisesta, vaan niiden kustannustehokkuudesta, b lausunnossa otetaan kantaa ydinenergiaan vain sen verran, että matalahiilisenä tekniikkana se tarjoaa mahdollisuuksia poistaa hiiltä EU: n energiavalikoimasta, mistä erityisjaosto oli ollut yhtä mieltä, ja c yhteisten energiamarkkinoiden edistämiseksi tarvitaan hiilidioksiditavoitteita.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii CO2 targets are necessary to promote a common energy market.

Kyse ei ole kalastuksen lisäämisestä vaan paremmasta kalastuksesta, luonnonvarojen säilymisen valvonnasta suurimpien sallittujen saalismäärien perusteella- jotka luotiin juuri tätä tarkoitusta varten, kuten kiintiöt ja tekniset toimenpiteet. Lisäksi on kyse valikoivasta kalastuksesta, rauhoitusajoista, pyyntiponnistuksista ja merelläolopäivien rajoittamisesta sekä romuttamisesta, joka kuitenkin on lisätoimenpide eikä ainoa toimenpide, sillä se on näistä kaikista peruuttamattomin.
It is not a case of more fishing, but of better fishing, monitoring resource conservation by means of total allowable catches- which were designed for that purpose, as well as quotas and technical measures- selective fishing, biological recovery periods, the fishing effort, regulating days at sea, and also, with scrapping, but as an additional measure, not the only one, because it is the only measure that is irreversible.

Olen komission kanssa samaa mieltä siitä, että on laadittava keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintasuunnitelma, jonka avulla yhteisön kalastuslaivasto pystyy selviytymään tilanteesta, joka on selvästikin rakenteellinen eikä väliaikainen. Haluan tehdä kuitenkin selväksi myös sen, että useat meistä ovat hyvin huolissaan joistakin kalastus- ja meriasioiden pääosaston ehdottamista ratkaisuista energian säästämiseksi, kuten yhteisön kalastuslaivaston romuttamisesta.
I agree with the Commission that it is necessary to draw up a medium- and long-term action plan, which enables the fleet to deal with a state of affairs which is evidently structural rather than temporary, although I must also make it clear that I do not deny that some of the solutions which the Directorate-General for fisheries is indicating, for energy saving, such as the scrapping of the Community fleet, are a cause of very great concern to many of us.

Kalastusalusten romuttamista koskevaa yhteisön kiireellistä toimenpidettä24.
Establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels24;

Maalaamista, romuttamista, patjojen tekemistä, mitä vain.
Painting, scrapping, making mattresses, you name it.

Alusten romuttaminen on ongelmallinen kysymys globalisaation aikakaudella.
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.

Markkinavälineiden romuttaminen olisi vakava isku maataloudellemme.
Scrapping market instruments would be a serious blow to our agriculture.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio pyrkii laatimaan alusten romuttamista koskevan EU: n laajuisen strategian.
WELCOMES the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.

Romuttamista jauhoja, voita, jne.; 2. leikkaus kakkuja pieniksi paloiksi.
Scrapping flour, butter, etc.; 2.& nbs….

Как использовать "romuttamisesta" в Финском предложении

Päätös laivan romuttamisesta tuli julki perjantaina.

Uhka seksuaalioikeuksien romuttamisesta koronaviruksen pelossa on todellinen.

Mistään hyvinvointivaltion romuttamisesta tässä ei ole kyse.

Helmikuussa 2011 annettiin ilmoitus aluksen romuttamisesta huhtikuussa.

Haave työehtosopimusjärjestelmän romuttamisesta on samalla turhaa provosointia.

Siksi yritykset työehtosopimusten yleissitovuuden romuttamisesta ovat edesvastuuttomia.

Aiemmin vanhan auton romuttamisesta luvassa oli korvaus.

Järjestelmämme hyvin toimivien osien romuttamisesta pakkoyhtiöittämisen tieltä.

Sen romuttamisesta tai myymisestä ei ole tietoa.

Huonoja kokemuksia on EV1:n romuttamisesta sopimuksen päätyttyä.

Как использовать "scrapping, dismantling" в Английском предложении

Thank you scrapping the death cost.

Scrapping your automobile solves two purposes.

Sketchy Friday for some scrapping inspiration.

Vibro sifter easy dismantling and cleaning.

Dismantling the dreaming and the songs.

Good luck scrapping for that business.

The dismantling procedure was carefully recorded.

Ronald concentrator renovating, his dismantling adorned.

Dismantling all lime plant, Suez Lime.

Scrapping should happen within tight timelines.