Примеры использования Ryhtymällä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ryhtymällä papiksi kuten sinä?
By becoming a priest like you?Auta meitä ryhtymällä opettajaksi.
Help us by becoming a teacher.Al pyrki auttamaan Timberin uraa Hollywoodissa ryhtymällä ohjaajaksi.
Al sought to help Timber's career in Hollywood by becoming a director.Liityimme heihin ryhtymällä omaksi sortajaksemme.
We joined them in becoming our own oppressor.En halua tyriä sitä hankkimalla siirron tai ryhtymällä pomoksesi.
I don't want to screw that up by getting transferred or becoming your boss.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
valmis ryhtymääntärkeää ryhtyävälttämätöntä ryhtyä
Использование с глаголами
ryhtyä toimiin
komissio ryhtyyryhtyä toimenpiteisiin
komissio on ryhtynythän ryhtyikomissio aikoo ryhtyämeidän on ryhdyttäväpitäisi ryhtyäen ryhdyjäsenvaltioita ryhtymään
Больше
Vain ryhtymällä toimeen mahdottomasta tulee mahdollista.
It is only by starting that the unachievable can become achievable.Freddie halusi palvella maataan ryhtymällä SEAL-sotilaaksi.
Freddie wished to serve his country by becoming a Navy SEAL.Reese päätti lähteä isänsä luota ja ottaa uuden suunnan elämälleen ryhtymällä poliisiksi.
Now Steve decided to turn over another leaf in his life and become a police officer.Uusi sukupolvi otti kantaa eläinten puolesta ryhtymällä kasvissyöjiksi tai vegaaneiksi.
A new generation took up a position in favour of animals by becoming vegetarians or vegans.Paniikki voidaan estää ryhtymällä asianmukaisiin toimenpiteisiin eikä toimimalla ikään kuin mikään ei olisi huonosti.
You prevent panic by taking adequate measures and not by acting as if there is nothing amiss.En halua tyriä sitä hankkimalla siirron tai ryhtymällä pomoksesi.
By getting transferred or becoming your boss. I don't want to screw that up.Suojelemaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä ryhtymällä tarvittaviin toimenpiteisiin päästöjen vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi;
Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimise or prevent releases;Sinulla meni hyvin koulun kuumimman tytön kanssa, ja pilasit sen ryhtymällä luuseriksi.
And you ruined it by becoming a loser! Man, you had a good thing going with the hottest girl in school.Mutta Mark Zuckerberg on ollut vain hienovarainen ryhtymällä rohkeaan askeleeseen ohjata monen miljardin dollarin yritys oikeaan suuntaan.
But Mark Zuckerberg has been anything but subtle in taking bold steps to steer his multi-billion-dollar company into the right directions.Ne kasvattavat kilpailupaineita pakottamalla muut yritykset reagoimaan joko tehostamalla toimintaansa tai ryhtymällä innovoimaan.
They increase competitive pressure, forcing other firms to react by improving efficiency or introducing innovation.Hän poisti ensimmäisen esteen julkistamalla ja ryhtymällä toteuttamaan suunnitelmaa, jonka tarkoituksena oli saavuttaa rauha vaiheittain jakamisprosessin avulla.
He had removed the first one by making visible and beginning to carry out a plan aimed at achieving peace gradually by partition.Hän teki ulko- ja turvallisuusasiain sekäpuolustuspolitiikan valiokunnalle palveluksen ryhtymällä käymään älykästä keskustelua.
He did the Committee on Foreign Affairs, Security andDefence Policy of Parliament the courtesy of engaging in intelligent debate.Yliannostustapaukset hoidetaan ryhtymällä asianmukaisiin tukitoimiin, joihin kuuluu etenkin hypertension ja proteinurian seurantaa ja hoitoa.
Cases of overdose should be managed by appropriate supportive measures particularly with regard to monitoring and treatment of hypertension and proteinuria.Älkää siis hukatko tätä tilaisuutta ryhtymällä hipeiksi. Älkää hukatko.
But you are very fortunate, so don't waste this opportunity by becoming hippies.Vain yhdistämällä voimansa ja ryhtymällä taisteluun he voivat selviytyä tästä, jos työntekijöiden ja tavallisten kansalaisten tämänhetkiset tarpeet halutaan tyydyttää.
Regrouping and stepping up their fight is the only way out if the contemporary needs of the working and grass-roots classes are to be satisfied.Ja sellainen johon anarkistit vastaavat hyvin samaan tapaan kuin kristityt,hipit tai vasemmistoliberaalit- ryhtymällä hyväntekeväisyyteen.
And one to which the anarchists respond in much the same way as christians, hippies orleft liberals- by starting a charity.FedEx laajentaa yhteistyötään UEFA: n kanssa ryhtymällä UEFA EURO 2020-kilpailun viralliseksi logistiikkakumppaniksi sekä sponsoroimalla useita maajoukkuejalkapallon turnauksia.
FedEx extends its relationship with UEFA to become Official Logistics Partner of UEFA EURO 2020 and sponsor of the multi-tournament National Team Football.Pääsemme nopeimmiten sen yli tekemällä yhteistyötä muiden Euroopan maiden kanssa ja ryhtymällä koordinoituun, oikea-aikaiseen ja päättäväiseen toimintaan.
The fastest way for us to solve it will be to team up with other European countries and take coordinated, timely and decisive action.MPK SA on lisäksi luonut uusia tulolähteitä ryhtymällä tarjoamaan muille liikenneyhtiöille huoltopalveluiden tai yksilöityjen liikenneratkaisujen kehittämisen kaltaisia oheispalveluita.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.ETSK voisi näin kehottaa erityisesti komissiota varmistamaan yhteisön pelastuspalvelumekanismin tehokkaan toiminnan ryhtymällä seuraaviin konkreettisiin toimiin.
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps.He eivät saa luulla pääsevänsä kuin koira veräjästä ryhtymällä nyt toteuttamaan tilinpäätösstandardeja, luokituslaitosten rahoituksellista valvontaa ja"kultaisia laskuvarjoja" koskevia toimenpiteitä, vaikka ne ovatkin tarpeellisia.
They must not think that they are off the hook today by taking measures- necessary measures, all the same- concerning reporting standards, financial supervision of rating agencies, or golden parachutes.Meidän on kuitenkin samanaikaisesti autettava kehitysmaita noudattamaan EU: n tärkeitä elintarviketurvallisuusnormeja ryhtymällä kansanterveyteen ja kasvien terveyteen liittyviin toimenpiteisiin.
At the same time, however, we must help the developing countries to meet the EU's important food safety standards by taking public and plant health measures.Olisi ehkäistävä työttömyyden muuttumista pitkäaikaistyöttömyydeksi ryhtymällä päättäväisesti toteuttamaan asianmu kaista järjestelmää, jolla puututaan varhaisessa vaiheessa aikuisten työttömyyteen, ja tutkittava uuden yksilöllisen lähestymistavan vaikutusta kaikkiin työttömiin nuoriin.
Reduce inflows into long-term unemployment by taking decisive steps to implement an appropriate early intervention system for unemployed adults; examine the impaa of the new personalised approach towards all unemployed young people;Katsoo, että tieliikenneonnettomuuksien uhrien määrä on nykyään Euroopassa kohtuuton ja että sitä on vähennettävä pikaisesti ryhtymällä mahdollisimman tehokkaisiin toimenpiteisiin.
Whereas the number of road accident victims in Europe at present is unacceptable, and the most effective possible measures need to be taken to reduce this number in the shortest possible time.Yrittäjä voi periä laskennallisista tuloista perittyä veroa heti ryhtymällä toimiin, jotka kuuluvat asianmukaisen verotusjärjestelmän piiriin.
Unified tax on imputed income the entrepreneur can begin to pay immediately upon engage in activities that fall under the appropriate scheme of taxation.
