RYHTYMISESTÄ на Английском - Английский перевод

• taking
• becoming

Примеры использования Ryhtymisestä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Sheriffiksi ryhtymisestä asti.
Since I became Sheriff.

Hän puhui aina puusepäksi ryhtymisestä.
He always talked about becoming a carpenter.

Ennen kuin päätän tähän ryhtymisestä, Suoraan sanottuna, haluan kuulla siitä.
To be honest, I will need to know more about this. before deciding whether I can take on Da-song.

Haluan kiittää komission jäsentä aktiivisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä.
I would like to thank the Commissioner for taking such active measures.

Kun hän kertoi tarinan isänsä karkaamisesta ja jockeyksi ryhtymisestä, ymmärsin, miksi tämä oli niin tärkeää hänelle.
That I really understood why this mattered to him so much. It wasn't until he told me that story about his dad running away and becoming a jockey.

Komission jäsen Byrnen olisi pitänyt tehdä aloite laajoihin rokotuksiin ryhtymisestä.
Mr Byrne should have taken the initiative in respect of generous buffer vaccination.

Päätös verisuonitukoksia ehkäiseviin toimenpiteisiin ryhtymisestä on tehtävä potilaan riskitekijöiden huolellisen arvioinnin perusteella.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient's underlying risk factors.

Heidän olisi saatava tietoa ja neuvoja yrityksen perustamisesta ja työnantajaksi ryhtymisestä.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.

Minun sukupolveni ja sitä edellinen sukupolvi eivät juurikaan miettineet ajatusta ryhtymisestä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi tai yrittäjäksi.
My generation and the generation before that did not concern itself very much with the idea of being independent or becoming an entrepreneur.

FR Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, voimme vain kiittää ja onnitella teitä tähän aloitteeseen ryhtymisestä.
FR Madam President, Commissioner, we can only thank and congratulate you for having taken this initiative.

Persianlahden operaatio on viimeaikainen esimerkki kansainvälisen yhteisön ryhtymisestä sotilaalliseen pakottamiseen täysimittaisen sodan vaaran uhallakin.
The operation in the Gulf is a recent example of the international community undertaking military coercion even at the risk of a full-scale war.

Komissio on näin ollen myös vastuussa asiaankuuluvien ehdotusten laatimisesta ja varotoimenpiteisiin ryhtymisestä.
Subsequently, the Commission is also responsible for making the relevant proposals and taking precautionary measures.

Olemme vastustaneet kiusausta hinnansäätelijöiksi ryhtymisestä ja tiettyjen jakeluun liittyvien kilpailujärjestelyjen yhdistämisestä hintaerojen suuruuteen.
We have resisted the temptation to become price regulators and to link specific competition arrangements for distribution to the size of the price differentials.

Me kaikki tiedämme, että päätös sotilastoimiin ryhtymisestä ei ollut helppo.
We all know that the decision to take military action was not easy.

Riittää, että viranomaiset voivat päättää mahdollisista jatkotoimista esimerkiksi arviointia tai rajoituksia koskevien säännösten nojalla tai täytäntöönpanotoimiin ryhtymisestä.
It is sufficient, however, to allow authorities to decide whether to take further action under, for example, the evaluation or restrictions provisions or to take enforcement action.

Haluan kuulla siitä. ennen kuin päätän tähän ryhtymisestä, Suoraan sanottuna.
I need to hear about this. before I decide whether to take on Da-song, To be frank.

Kun Elisabeth Sigmund oli tehnyt päätöksensä kosmetiikka-alalle ryhtymisestä, hän valmisti ensimmäisen vakavasti otettavan kosmetiikkatuotteensa. Se oli voimakkaaseen, itse haudutettuun kaunokaisteehen perustuva kasvovesi.
Once Elisabeth Sigmund had decided on a career in cosmetics, she created her first serious cosmetic preparation: a face lotion based on a strong daisy tea that she made herself.

Tässä oli kaikki täällä listatusta mangasta, sinun tulisi myös lukea"lakiteksti", jos olet kiinnostunut jäseneksi ryhtymisestä.
That is all about listing the manga here, you should also read the"legals" if you are interested in becoming a member.

Puhumme turvaverkkojen rakentamisesta, ennakkovaroitusjärjestelmien laatimisesta, suojelutoimiin ryhtymisestä tai myös halusta tukea kehityspolitiikkaa.
And we are talking about wanting to incorporate safety nets, set up early-warning systems, take accompanying measures, or even promote development policy.

Kukaan ei voisi esimerkiksi väittää, ettei tällaisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä Etelä-Afrikkaa vastaan rotuerottelun vuosina olisi ollut apua pitkälti siksi, että Etelä-Afrikan valkoinen yhteisö piti urheiluyhteyksiä niin tärkeinä.
For example, one could not argue that taking those measures in relation to South Africa during the years of apartheid was anything other than helpful, largely because of the emphasis which the white community in South Africa placed on sporting links.

Koulussa Utrio menestyi hyvin, myös ainekirjoituksissa, vaikkei hänellä ollut vielä suunnitelmia kirjailijaksi ryhtymisestä.
At school Utrio did well, also in composition writing, even though she did not have any plans to become a writer at the time.

Sen vuoksi henkilön, joka tekee operatiivisen päätöksen menoja aiheuttavaan toimeen ryhtymisestä, on oltava mahdollisimman usein sama henkilö, joka hyväksyy menon.
Therefore, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be, as far as possible, the person who authorises the expenditure.

Tulen nyt toiseen kysymykseen: mitkä ehdot on täytettävä ennen kuin päätös palauttamisoperaatioon ryhtymisestä tehdään?
I come now to another question: which conditions have to be met before the decision is taken to conduct a return operation?

Komissio toimitti neuvostolle tiedonannon3tilapäistä maahantuontia koskeviin toimiin ryhtymisestä Yhdysvaltain vastustettua yhteisön liittymistä konttiliikennettä koskevaan vuoden 1972 tulliyleissopimukseen.
The Commission sent the Council a communication4on the meas ures to be taken regarding temporary admission following US opposition to Community accession to the 1972 Customs Convention on Contain ers.

Euroopan parlamentin suosituksella vain mahdollistetaan se, että neuvosto sopii virallisesti toimenpiteisiin ryhtymisestä.
All that the European Parliament's recommendation will do is to enable the Council to agree officially to measures being taken.

Muistutan, että 110 artikkelin 2 kohdan mukaan" Parlamentti päättää kyseiseen järjestyksenpidolliseen toimeen ryhtymisestä puhemiehen päättämänä ajankohtana, joka voi olla istunto, jonka aikana järjestystä on häiritty tai jokin kolmesta seuraavasta istunnosta.
I would remind the House that, pursuant to Rule 110(2),' Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or at one of the three following sittings.

Mahdollisimman usein pyritään siihen, että henkilö, joka tekee operatiivisen päätöksen menoja aiheuttavaan toimeen ryhtymisestä myös hyväksyy menon.
As far as possible, the person taking the operational decision to go ahead with an operation involving expenditure should also be the one authorising the expenditure.

Tällaisiin toimenpiteisiin voisivat esimerkiksi kuulua suositukset lisätoimiin ryhtymisestä, vaatimusten noudattamiseen tähtäävät kansalliset toimintasuunnitelmat sekä EY: n rekisterissä pidettyjen päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten mahdollinen käyttö, jotta vältetään vaatimusten täyttämättä jättäminen tai kaupan suosituimmuusjärjestelyt.
Such measures could include, for example, recommendations to undertake more action, national compliance action plans, the potential use of ERUs and CERs held in the EC registry to avoid non-compliance or preferential trading arrangements.

Suha vastasi häijysti, soittaen Al Jazeera televisiolle aikaisin 8. marraskuuta ja syyttäen kvartettia ryhtymisestä"salaliittoon" Arafatia vastaan.
Suha responded viciously, calling up Al Jazeera television early on Nov. 8 and accusing the quartet of engaging in a"conspiracy" against Arafat.

Vaikka mietinnössä korostetaan valtioiden suvereniteettia, siinä kuitenkin todetaan, että"jos hallitukset eivät pysty tai ole halukkaita antamaan tällaista suojelua, laajempi kansainvälinen yhteisö on kollektiivisesti vastuussa tarvittaviin toimiin ryhtymisestä.
While underlining the sovereignty of states, the report considers,'however, that where governments are unable or unwilling to provide such protection then the responsibility to take appropriate action becomes the collective responsibility of the wider international community.

Как использовать "ryhtymisestä" в Финском предложении

Moraalinen humala työllistäjäksi ryhtymisestä palkitsee vaivannäön.

Uudistustyöhön ryhtymisestä päätti kaupunginvaltuusto joulukuun kokouksessaan.

Alkoholijuomien ostajia epäillään ryhtymisestä laittomaan tuontitavaraan.

Päätös vapaaehtoiseksi ryhtymisestä tehdään kurssin jälkeen.

Muodollisesti ehdotukset lainvalmisteluun ryhtymisestä ehdotetaan hylättäväksi.

Lue lisää Sem-papan kummiksi ryhtymisestä täältä.

Juhlavalmisteluihin ryhtymisestä päätettiin seuroille antaa tiedonanto.

Lapsuuden haave pianotaiteilijaksi ryhtymisestä jäi unelmatasolle.

neuvotteluihin ryhtymisestä eikä neuvottelijoita ole valittu.

Vanha salainen haave yrittäjäksi ryhtymisestä heräsi.

Как использовать "taking, becoming" в Английском предложении

Amazon isn’t taking Google’s challenge lightly.

Breath taking views, mind blowing sightseeing.

Bitcoin ATMs are becoming increasingly redundant.

Plastic bags taking over your life?

Column: Becoming Clean, Green, and Resilient!

taking the participation coefficient into account.

What are you taking Phena-Plus for?

Linux software for taking verbal notes?

That starts with taking personal responsibility.

Chinara Alizade becoming Klara, The Nutcracker.