Примеры использования Saannissa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luulin, että lapsen saannissa oli vaikeuksia.
I thought she was having trouble getting pregnant.Tarvitsemme 1000 voimakasta miestä auttamaan veden saannissa.
We need 1,000 able-bodied men to help us get that water.Puututaan eriarvoisuuksiin hoidon saannissa ja terveystilanteessa.
Address inequities in access to care and Konkreettiset tavoitteet erojen pienentämiseksi asuntojen ja yleishyödyllisten palvelujen saannissa.
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities.Yksityinen Internet saannissa(PIA) on luultavasti yksi tunnetuimmista yksityinen VPN palveluja siellä.
Support Private Internet Acess(PIA) is probably one of the most well known private VPN services out there.Jäsenvaltioiden välillä on eroja taudin ehkäisyssä, hoidon saannissa ja hoivassa.
Inequalities exist between Member States with regard to prevention, access to treatment and care.Autoimme heitä sähköjen takaisin saannissa, ja nyt Jericholla on kaikki mitä he tarvitsevat,- heillä ei ole aikomustakaan täyttää omaa puolta sopimuksesta.
We restored their power supply, and now that Jericho has what it needs, it has no intention of making good on its half of the deal.Suurin osa riippumattomista korjaamoista ilmoittaa, että niillä on ongelmia teknisten tietojen saannissa.
Most independent repairers report problems of access to technical information.Puutteellisen harmonisoinnin takia verotuksessa, koulutuksessa,pääoman saannissa ja työvoimakustannuksissa on eroja jäsenvaltioiden välillä.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation,education, access to capital and labour costs.Vain muutamat jäsenvaltiot suunnittelevat erityistoimenpiteitä syrjinnän ehkäisemiseksi asuntojen saannissa.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.Ihmisten kokema eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja rotuun pohjautuva eriarvoisuus ovat ratkaisevia tekijöitä.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.Turvotus, nefroottinen oireyhtymä- otettaessa 2-4 kapselia päivässä, annos,joka ilmoitetaan aamu- ja iltapäivän saannissa.
Edema, nephrotic syndrome- taking 2-4 capsules per day,the dose indicated for the morning and afternoon intake.Hän kuvaili tilannetta puhtaan veden saannissa seuraavasti:"Luvut ovat karuja: 3 900 lasta kuolee puhtaan veden puutteeseen päivittäin.
She described the situation with regard to access He joutuvat usein kohtaamaan suurempia ongelmia kuin miehet yritystoiminnan aloituksessa sekä rahoituksen ja koulutuksen saannissa.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.Harvinaislääkkeiden saannissa on erityisiä pullonkauloja, jotka johtuvat harvinaisuus-näkökohtaan liittyvästä hinnoittelua ja korvaamista koskevasta päätöksentekoprosessista.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.Tällaisen diagnoosin tekemisessä on suositeltavaa välttää pitkäaikainen istuma-asento, hypotermia,raja-arvo alkoholin saannissa.
When making such a diagnosis, it is recommended to avoid prolonged sitting position, hypothermia,limit alcohol intake.Syrjintä tavaroiden ja palvelujen saannissa rajoittaa myös sosiaalista ja taloudellista integraatiota, varsinkin jos kyseessä on rahoituksen saanti, mutta sama pätee laajemminkin.
Discrimination in access to goods and services also limits social and economic integration, especially Luokitusten hyväksyminen vähemmän todennäköistä; työn päällekkäisyys ja tehottomuus;jatkuva eriarvoisuus hoidon saannissa.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication& inefficiency of work;continued inequities in access to care.Kunniakonsuli voi neuvoa suomalaisyrityksiä esim. paikallista yrityskulttuuria koskevan tiedon saannissa sekä yhteistyökumppanien etsimisessä.
An honorary consul can advise Finnish companies, for instance, in obtaining information about local business culture and in finding cooperation partners.Tarvitsemme myös uuden vammaisten oikeuksia koskevan direktiivin, jolla taataan, ettei tällaisista sairauksista kärsiviä syrjitä työpaikkojen saannissa.
There is also a need for a new directive on disability rights which would guarantee that people who suffer from conditions of this kind are not discriminated against in accessing jobs.Muita asioita, jotka on myös ratkaistava, ovat vaikeudet viisumin saannissa, eri kielillä olevat lääkärintodistukset ja apurahojen siirrettävyys ulkomailla ollessa.
Other matters which also need to be resolved include difficulties with obtaining visas, medical papers being in various languages and the portability of scholarships when going abroad.Mietinnössä korostetaan vaikeita elinoloja,syrjintää ja ongelmia peruspalvelujen saannissa, joista romanit kärsivät.
The text points out the difficult living conditions,discrimination and difficulties in accessing essential services that the Roma suffer.Ongelmat, joita monilla parlamentin jäsenillä on ollut asiakirjojen saannissa, ovat olleet yleisenä puheenaiheena kaikkialla parlamentissa, ja on oikeus ja kohtuus, että puutumme siihen tällä tavoin.
The problems many Members have had over access to documents have been an issue all across the House and it is only right that we should be starting to address it here.Eniten hyötyvät kaikkein kilpailukykyisimmät korealaiset telakat, joilla ei ole ongelmia yhteensovittamisessa tai valtiontukien saannissa.
Korean shipyards, which are more competitive and have no problems regarding compatibility and State aid, will benefit most.Vesiviljelyllä on tärkeä asema EU: ssa elintarvikkeiden saannissa ja sen tarjoamilla mahdollisuuksilla on syytä edistää kestävää kehitystä, elintarviketurvaa, kasvua ja työllisyyttä.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential DRM-järjestelmät ja‑palvelut ovat läheisesti sidoksissa kuluttajien käsitykseen valinnanvapaudesta tietoyhteiskuntapalvelujen saannissa.
DRM systems and services are closely related to consumers' perception of freedom of choice in accessing information society services.Syrjintä etuuksien ja muiden sosiaaliturvajärjestelmiin perustuvien tukien saannissa pahentaa osaltaan etnisiin vähemmistöihin ja maahanmuuttajaryhmiin kuuluvien yksilöiden syrjäytymistä.
Discrimination in access to benefits and other forms of support from the social protection system contributes to and compounds the marginalization of individuals from ethnic minority and immigrant backgrounds.Yhteisön toimet kohdistetaan koko palveluketjuun hätätilanteiden hallinnassa, maakartoituksessa,tietojen saannissa ja infrastruktuuritoimissa.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring,data access and infrastructure operations.Epätasa-arvo(tulojen suhteen; terveys- ja sosiaalipalvelujen saannissa; sukupuolten tai ryhmien välillä) vaikuttaa kielteisesti inhimilliseen kehitykseen, heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lisää poliittista epävakautta ja levottomuuksia.
There is a negative relationship between inequality(i.e. Hinnat eivät ole heilahdelleet vuosikymmeniin, eikä Eurooppaan ole koskaan kohdistunut minkäänlaisia paineita;Euroopalla ei ole ongelmia kivihiilen saannissa.
There has been no fluctuation in prices for decades, and there has never beenany pressure on Europe, which has no difficulty in obtaining coal.
