SAAPUMASTA на Английском - Английский перевод

• coming
• entering
• arriving

Примеры использования Saapumasta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mikään ei olisi voinut estää sitä saapumasta.
Nothing could have stopped it from arriving.

Joitain jopa kiellettiin saapumasta kaupunkiin.
Some were even banned from entering the city.

Bundy kieltäytyi saapumasta ajoissa- harjoitustiloihin Daden piirikunnan vankilaan.
Bundy had refused to show up on time, protesting conditions at the Dade County jail.

Voisimme kieltää äitiäsi saapumasta kylään.
We could deny your mother from entering the village.

Ministerin kieltäytyminen saapumasta valiokunnan kuultavaksi sekä niin sanottu pihvisota Euroopan unionia vastaan ovat kuitenkin tarpeettomasti kuluttaneet arvokasta hyvää tahtoa.
However, the refusal of the Minister to come before the committee, like the so-called beef war that was waged against the European Union, has wasted precious goodwill to no purpose.

Onko mitään keinoa estää häntä saapumasta asemalle?
Is there any way to prevent him from coming aboard this station?

Palkkasekit lakkasivat saapumasta. Kun rautaesirippu putosi.
The day after The Wall came down the paychecks stopped coming.

Ulkomaalaisia toimittajia karkotettiin tai estettiin saapumasta maahan.
Some foreign journalists were expelled or prevented from entering the country.

Siellä oli 2 000 maailman huippua merinisäkkäitä tutkivaa tiedemiestä- ja Ric O'Barryn piti olla avainpuhuja. Aivan viime hetkillä ohjelman sponsori esti häntä saapumasta.
There was 2,000 of the world's top marine mammal scientists, and Ric O'Barry was supposed to be the keynote speaker, and at the last minute, the sponsor of the program pulled him from the ticket.

Se ei kuitenkaan estä teitä saapumasta säännöllisesti.
But that never stops the lot of you showing up like clockwork.

Joidenkin vuosien ajan maamme ovat noudattaneet ankaraa maahanmuuttopolitiikkaa, mutta tämä politiikka ei ole estänyt maahanmuuttajia saapumasta.
For a number of years our respective countries have adopted a restrictive policy towards immigration, yet this policy has not stopped migrants arriving.

Kuuban hallitus yritti monta kertaa estää häntä saapumasta, mutta onnistuimme lopulta.
On several occasions, the Cuban regime tried to prevent him from coming, but we succeeded in the end.

Minulle kerrottiin eilen, että alussa oli ilmeisesti joitakin vaikeuksia- jotka sitten ratkesivat- mutta hänen täytyi jäädä hoitamaan erästä perheenjäsentä, minkä vuoksi hän oli estynyt saapumasta.
It seems I was informed yesterday of an initial difficulty- which was resolved- owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.

Kun ajat näppärästi oikoteitä ja kujia pitkin, mikään ei viivytä sinua saapumasta ajoissa tärkeään kokoukseen tai tapaamiseen.
Deftly darting through shortcuts and backstreets, there's nothing to delay you from getting to your important meeting or appointment on time.

Kuulimme myöhemmin, että naisella oli ollut mielenterveysongelmia, ja kun joku rukoili, että Pyhä Henki tulisi hänen päälleen, naisessa olleet demonit nousivat takajaloilleen ja valtasivat hänet estääkseen Pyhää Henkeä saapumasta.
We later heard that she had had a history of mental illness and when somebody prayed for the Holy Spirit to anoint her, the demons in her reared and took over her to prevent the Holy Spirit from coming.

Kuten tiedätte, hänelle annettiin Saharov-palkinto vuonna 2002, ja vielä viime vuonna Fidel Castron hallitus esti häntä neljä kertaa saapumasta tänne osallistuakseen kanssamme keskusteluun, joka koski ihmisoikeustilannetta hänen kotimaassaan Kuubassa.
As you know, he was awarded the Sakharov Prize in 2002 and, as recently as last year, was prevented four times by Fidel Castro's regime from coming here to take part in a debate with us on the terrible human rights situation in his country, Cuba.

Kun Sigismund lähetti diplomaattisen saattueen noutamaan morsianta Kardinaali Radvilan johdolla, Habsburgeja vastustavan puolueen kansleri Jan Zamojski vartioi rajoja estääkseen arkkiherttuatarta saapumasta maahan.
When Sigismund sent a diplomatic mission, led by Cardinal Radziwill, to Prague for his bride, the anti-Habsburg party with chancellor Jan Zamoyski guarded the borders to prevent the Archduchess from entering the country.

Olemme sopineet tapaavansa saman päivän iltana, mutta ilmeisesti olosuhteissa estänyt häntä saapumasta, koska hän ei näy on nimitetty.
We agreed to meet the same day in the evening but apparently circumstances prevented him from coming since he did not show up at the appointed place.

Kyseessä on voimakas ja sävähdyttävä viesti, jossa Oswaldo Payá kuvaa uudelleen Kuuban demokraattien kohtaamia vaikeuksia. Hän kertoo kuitenkin myös Varela-hankkeen päättäväisestä etenemisestä(haluan kiinnittää kaikkien kollegojen huomion tähän) ja tuomitsee sen, että häntä estettiin saapumasta tänne.
This is a powerful and stirring message, in which he recounts the difficulties facing democrats in Cuba, but also talks about the ongoing determination of the Varela Project(I would draw the attention of all my fellow Members to this fact) and condemns the fact that he was prevented from coming here.

Harjoitustiloihin Daden piirikunnan vankilaan. Bundy kieltäytyi saapumasta ajoissa.
Protesting conditions at the Dade County Jail. Bundy had refused to show up on time.

Väitetään, että juuri rotuhygienia-ajatus sai Yhdysvallat ja myös Kanadan luomaan saapuville siirtolaisille hierarkian kansallisuuden mukaan- korkeimmalla hierarkiassa olivat siirtolaiset anglosaksisista maista ja Pohjoismaista, kun taas vastaavasti kiinalaisia ja japanilaisia estettiin lähes kokonaan saapumasta maahan.
It has been argued that this stirred both Canada and the United States into passing laws creating a hierarchy of nationalities, rating them from the most desirable Anglo-Saxon and Nordic peoples to the Chinese and Japanese immigrants, who were almost completely banned from entering the country.

Jos presidentti haluaa estää sen, että yhtäältä turisteja varoitetaan matkustamasta Malediiveille ja toisaalta maan hallitusta ja viranomaisia kielletään saapumasta EU: hun, hänen tarvitsee vain luoda edellytykset demokratialle.
If the President wants to avoid them being warned against travelling to the Maldives on the one hand, and a ban on his government and officials entering the EU on the other, then all he needs to do is to create the conditions for democracy.

Asiakohdan käsittelyä lykättiin, koska O'Neill oli tuhkapilven takia ollut estynyt saapumasta Brysseliin.
This item was postponed as the ash cloud had prevented Ms O'Neill from coming to Brussels.

Maan hallitus esti äskettäin töykeästi tämän parlamentin jäsenistä koostuvaa valtuuskuntaa saapumasta miehitetylle alueelle.
The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory.

On lisäksi- ja komission jäsen voisi kirjoittaa tästä Air Francen pääjohtajalle- rikollista estää Euroopan parlamentin jäsentä saapumasta Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttiin.
It is also- and the Commissioner might wish to write to the president of Air France about this- a criminal offence for a Member of Parliament to be prevented from coming to Parliament in Britain.

Kuinka voimme neuvotella sellaisen maan kanssa, jossa ei ole lainkaan demokraattisia perusinstituutioita ja joka lisäksi väheksyy meitä instituutiona, kun otetaan huomioon, että Turkin ulkoministeri Gul on kieltäytynyt saapumasta ensi viikolla ulkoasiainvaliokuntaan?
How can we negotiate with a country in which there are no fundamental democratic institutions and which also snubs us as an institution, given that the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Gul, has refused to appear before next week's Committee on Foreign Affairs?

Unionin olisi toteutettava poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla kielletään vaarallisia aineita kuten öljyjohdannaisia kuljettavia yksirunkoisia aluksia liikennöimästä Euroopan unionin taloudellisessa valvonnassa olevilla vesillä. Ei riitä, että aluksia ainoastaan kielletään saapumasta yhteisön satamiin ja käyttämästä yhteisön ankkurointialueita, kuten asetuksessa tehdään.
The Union should adopt political and legislative measures to ban single hull ships carrying dangerous goods such as petroleum derivatives from sailing anywhere in waters under European Union economic control, and not just ban such ships from entering Community ports and using Community anchorages, as the Regulation does.

Kahdeksan suurvaltaa eivät kanna huolta köyhistä eivätkä heidän elinoloistaan vaan siitä, miten köyhiä estetään nousemasta niitä sekä kurjistuttavaa riistoa ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan. Siksi suurvallat toteuttivat myös ankarampia tukahduttavia toimenpiteitä ja estivät tuhansia mielenosoittajia saapumasta esittämään vastalauseensa pääoman maailmanlaajaistumiskehitystä ja raakalaismaista riistoa vastaan.
The eight are concerned not for the poor and how they live, but with how to stop them rising up against them, against miserable exploitation and injustice, which is why they also took harsher repressive measures, preventing thousands of protestors from coming to express their opposition to the globalisation of capital and their predatory exploitation.

Miten suhtautua Turkin liittämiseen Eurooppaan, kun Turkki on äskettäin valinnut johtajakseen Recep Tayyip Erdoganin, joka totesi turkkilaiselle jumh Uriet-sanomalehdelle, että miljoonat muslimit kaikkialla maailmassa odottavat Turkin heräämistä ja sen nousua? Tai miten suhtautua Turkkiin, kun se eilen epäsi entiseltä Saharov-palkinnon voittajalta Leyla Zanalta luvan poistua maasta estäen häntä saapumasta Strasbourgiin ja estäen häntä osallistumasta ajatuksen vapautta edistävän Saharov-palkinnon jakojuhlallisuuksiin?
What can I say of the inclusion in Europe of a Turkey which has just elected as its leader a person, Mr Erdogan, who said to the Turkish newspaper, jumh Uriet, that millions of Muslims throughout the world are waiting for the reawakening of Turkey to rise up, a Turkey which yesterday refused to allow a former Sakharov Prizewinner, Leyla Zana, to leave the country, preventing her from coming to Strasbourg to take part in the Sakharov Prize for Freedom of Thought awards ceremony?

Kuinka varjot saapuvat ja menevät.
How the shadows come and go.

Как использовать "saapumasta" в Финском предложении

Riina Tapio oli estynyt saapumasta tilaisuuteen.

Lopulta Nissinen kielsi saapumasta lainkaan Narinkkatorille.

Veljekset itse olivat estyneet saapumasta tilaisuuteen.

Hän oli tuolloin estynyt saapumasta Rovaniemelle.

Juhani Saastamoinen oli estynyt saapumasta tilaisuuteen.

Israel oli varoittanut laivoja saapumasta alueelle.

Varokaa sitten saapumasta paikalle edellisenä päivänä!

JHL:n pääluottamusmies oli estynyt saapumasta kokoukseen.

Salminen ilmoitti olevansa estynyt saapumasta haastatteluun.

Valitettavasti Osku oli estynyt saapumasta paikalle.

Как использовать "arriving, entering, coming" в Английском предложении

You are arriving from Norine's blog.

For entering the Austrian championship results.

Rattle coming from right rear wheel/suspension?

But after arriving and taking x-rays.

airport transfer circuit after entering firms.

Not getting 120 coming from board.

CERN, and Dark Matter coming in.

They showed Styles arriving earlier today.

The Aztecs were 1-14 entering Tuesday.

Bus was late arriving and leaving.