SAATTAMASTA на Английском - Английский перевод

• placing
• bring

Примеры использования Saattamasta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ja voin lähteä saattamasta sinua vaaraan.
And I can leave without putting you in danger.

Ja hyppäsi vaunujen kyytiin vasta tonttimme rajalla. Dyer kieltäytyi ensin antamasta lupaa lähteä ja sitten saattamasta minua.
Dyer refused first to permit my departure, and only caught up to the cart at the end of our property and climbed aboard. and then to accompany me.

Se ei myöskään voi pidättäytyä saattamasta Burman sotilasjunttaa kansainväliseen rikostuomioistuimeen ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista.
It also cannot refrain from bringing the Burmese Military Junta before the International Criminal Court for crimes against humanity.

Murtauduin laboratorioon estääkseni sinua ja Yhtiötä saattamasta maailmaa vaaraan.
I broke into the lab to prevent you and the company- from putting the world in danger.

Tulevaisuudessa meidän pitäisi välttää saattamasta itseämme huonoon huutoon keskustelemalla Lissabonin sopimuksen kaltaisista hypoteettisista skenaarioista.
In future, we should avoid bringing ourselves into disrepute by discussing hypothetical scenarios such as the Lisbon treaty.

Ja hyppäsi vaunujen kyytiin vasta tonttimme rajalla. Dyer kieltäytyi ensin antamasta lupaa lähteä ja sitten saattamasta minua.
Dyer refused first to permit my departure, at the end of our property and climbed aboard. and then to accompany me, and only caught up to the cart.

Vastaavasti Irlannissa oleva maahantuoja voi tehdä valituksen siitä, että sitä estetään saattamasta paikallisille markkinoille tiettyjä Ranskasta peräisin olevia tuotteita.
Similarly, an importer in Ireland may complain that he is prevented from putting certain products of French-origin on the local market.

Tarkistus 28 luvan voimassaoloa koskevia lausekkeita, jotka koskevat sellaisia luvan saaneita eläinlääkkeitä, joita ei saateta markkinoille tai joita lakataan saattamasta markkinoille.
Amendment 28 on“sunset clauses” for authorised veterinary medicinal products that are not placed on the market or that cease to be placed on the market;

Toiseksi avioliiton tarkoituksena on estää ihmistä saattamasta itseään synnin tielle. Se auttaa myös heitä, joille ei ole suotu kärsivällisyyden lahjaa,- säilyttämään ruumiinsa Jumalan pyhänä temppelinä.
Secondly, for a remedy against sin, and to avoid fornication, that such persons as have not the gift of continence, might marry and keep themselves undefiled members of Christ's body.

Toimivaltaista tuomioistuinta koskevien objektiivisten valintakriteerien ansiosta estetään aktiivisinta osapuolta saattamasta vireille rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ja muutoksenhakuja.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.

Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille kuljettajan istuimia, joissa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.

Nykyisen yleisen eläkeiän säilyttäminen ei kuitenkaan estä nostamasta tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää ja saattamasta sitä lähemmäksi lakisääteistä eläkeikää.
However, maintaining the current standard retirement age does not mean that one cannot raise the effective labour market exit age and bring it closer to the statutory pensionable age.

Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille sellaista kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta, jossa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.

Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saateltu sen käsiteltäväksi, lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa yhteisön tuomio istuimen käsiteltäväksi.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.

Jäsenvaltio ei saa sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä kieltää saattamasta markkinoille pakojärjestelmää tai sen erilliseksi tekniseksi yksiköksi direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 25 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä katsottavaa osaa, jos se on sellaisen tyypin mukainen, jolle on annettu tyyppihyväksyntä tämän asetuksen mukaisesti.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point(25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.

Jos yhteisön säännöksissä vaaditaan GLP: n periaatteiden noudattamista kemiallisilla tuotteilla tehtävissä kokeissa tämän direktiivin tultua voimaan, jäsenvaltiot eivät saa GLP: n periaatteiden perusteella kieltää, rajoittaa tai estää saattamasta kemiallisia tuotteita markkinoille, jos kyseisten laboratorioiden noudattamat periaatteet ovat.
Where Community provisions require application of the principles of GLP following the entry into force of this Directive for tests on chemical products, Member States may not, on grounds relating to the principles of GLP, prohibit, restrict or impede the placing on the market of chemical products if the principles applied by the laboratories concerned are in conformity with those mentioned in Article 1.

Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta saavat 1 päivään heinäkuuta 1997 asti kieltää kansallisten tyyp pihyväksyntämenettelyjensä mukaisesti saattamasta markkinoille Ml, M2 ja M3 luokan ajoneuvoja, joi den turvavyöt tai turvalaitejärjestelmät eivät täytä di rektiivissä 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/628/ETY, säädettyjä vaa timuksia, mutta ne eivät saa kieltää saattamasta mark kinoille näiden vaatimusten mukaisia ajoneuvoja.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may refuse, within the framework of their national type-approval procedures, the placing on the market of vehicles of category Ml, M2 and M3 whose safety belts or restraint systems do not satisfy the requirements of Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 90/628/EEC until 1 July 1997, but shall not refuse the placing on the market of vehicles which do respect these requirements.

Nyt käsiteltävinä olevissa asioissa valittajat ovat väittäneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämänsä vahingonkorvausvaatimuksen tueksi pääasiallisesti, että yhteisön toimielimet menettelivät lainvastaisesti, ja siis virheellisesti, jättäessään saattamasta yhteisön lainsäädäntöä WTO-sopimusten mukaiseksi siinä kohtuullisessa määräajassa, joka yhteisölle oli tätä varten asetettu sen jälkeen, kun DSB: n päätöksellä oli todettu, että tämä lainsäädäntö on kyseisten sopimusten vastainen.
Here, the applicants essentially contended in support of their claim for compensation before the Court of First Instance that the Community institutions acted unlawfully, and therefore wrongfully, in failing to bring the Community legislation into conformity with the WTO agreements within the reasonable period of time that the Community was allowed for that purpose after a decision of the DSB had found that legislation to be incompatible with the WTO agreements.

Budjettivarojen määrää saattaakin olla tarpeen tarkistaa.
Future budgetary arrangements may be revised.

Että kuolleeksi luultu Mandy Sutton saattaakin elää. MANDY SUTTON LÖYDETTY ELÄVÄNÄ.
That Mandy Sutton, presumed dead, may actually be alive.

Halusin saattaa teidät ajan tasalle.
I wanted to bring you up to speed.

Halusin saattaa kaksi leiriä yhteen.
I wanted to bring the two camps together.

He ovat saattaneet tappaa Yolin.
They may have killed Yoli.

Talouskasvun hidastumisesta saattaisi sen vuoksi aiheutua riskejä.
Therefore, risks may arise if economic growth slows down.

Hän osaa saattaa ihmiset yhteen.
He just knows how to bring people together.

Haluaisin saattaa jäsenten ohjesäännöstöä koskevan keskustelun päätökseen.
I would like to bring closure to the Members' Statute.

On aika saattaa tämä asia päätökseen.
It is time to bring this issue to a conclusion.

Fotonitorpedo saattaisi päästä kilven läpi.
A photon torpedo may penetrate their shield.

Sinä ja minä saatamme vihdoin menestyä jossain.
You and I may finally succeed at something.

Tämä saattaisi toimia teoriassa.
In theory this may work.

Как использовать "saattamasta" в Финском предложении

Herään kun Juniori tulee saattamasta tyttöystävää.

Tulin äsken saattamasta ihanaa ystävääni Miiaa Matkakeskukselta.

Varo saattamasta laitetta alttiiksi iskulle lataamisen aikana.

Mikä estäisi kirjastoja saattamasta aineistojaan digitaaliseen jakeluun?

Meitä varoitetaan saattamasta murheelliseksi Jumalan Pyhää Henkeä.

Toinen pappi on joutunut puhutteluun raskaaksi saattamasta rakastajattarestaan.

Tulivat perjantaina päivällä ja tulin juuri saattamasta juna-asemalle.

Kiellämme sinua nimenomaisesti saattamasta salasanaa kenenkään muun tietoon.

Häpeä ja lakkaa soittelemasta ja saattamasta ihmisiä kiusaukseen.

Laki kieltäisi verkkosivuja saattamasta haitallista sisältöä alaikäisten saataville.

Как использовать "bring, placing" в Английском предложении

Bring all your old (expired) passports.

Don't bring everybody down like this.

PLEASE bring back the old format!!!!!!!!!

the tools bring the pictures out.

Bring relief, sleep and deep love.

Where are you placing your focus?

Manually placing patterns has its limitations.

Don’t bring Him into this mess.

You don't straightens placing our decisions.

Bring him back and trade him.