SAAVUTTAMAN на Английском - Английский перевод

• reached
• achieved

Примеры использования Saavuttaman на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ainoana poikkeuksena on Corsairin korkeimmalla kellotaajuudella saavuttaman 1 fps.
The only exception is the 1 fps that the Corsair kit gained at the highest speed.

Tituksen saavuttaman voiton kunniaksi pystytettiin Rooman Foorumille riemukaari, joka on säilynyt näihin päiviin asti.
For this achievement Titus was awarded a triumph; the Arch of Titus commemorates his victory to this day.

Ainoa asia, jonka todella pitäisi tehdä vaikutus, on muiden saavuttaman ylösnousemuksen korkea taso.
The only impression that should really work is the height of ascent that others have achieved.

Neuvoston huhtikuussa 2008 saavuttaman poliittisen yhteisymmärryksen mukaisella aseman muutoksella pyritään parantamaan Europolin operatiivista ja hallinnollista toimintaa.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.

Neuvosto päätti kuulla aikanaan uudestaan Euroopan parlamenttia neuvoston saavuttaman yhteisymmärryksen perusteella.
The Council agreed in due course to reconsult the European Parliament on the basis of the agreement reached by the Council.

Tämä paljastaa Kyproksen tasavallan jo saavuttaman taloudellisen kehitysasteen, joka erottaa sen selkeästi muista hakijamaista.
In effect, they underline the level of economic development already achieved by the Republic of Cyprus and sharply distinguish the country from the other pre-accession nations.

Komissio on erityisen tyytyväinen sovittelutekstiin ja antaa sille tukensa. Toivon parlamentin vahvistavan neuvotteluryhmänsä saavuttaman myönteisen tuloksen.
The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction and, as such, I would like to hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.

Äänestin parlamentin ja ministerineuvoston saavuttaman sopimuksen vahvistamisen puolesta seuraavista syistä.
I voted in favour of ratifying the agreement reached between Parliament and the Council of Ministers, for the following reasons.

Komissio kiinnittää erityistä huomiota jäsenvaltioiden seuraavissa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa saavuttaman edistyksen seurantaan.
The Commission will pay particular attention to monitoring the progress achieved by the Member States in the next National Action Plans for employment and those for social inclusion.

Seuraavana yhteisenä askeleena pitäisi olla molempien alueiden saavuttaman edistyksen arvioiminen neuvottelujen aloittamisen valmistelua silmällä pitäen.
The next joint step should be to evaluate progress achieved by both regions with a view to preparing the ground for the opening of negotiations.

Kukaan ei olisi ymmärtänyt, jos unionin toimielimet olisivat pyrkineet saamaan talousarvioilleen jäsenvaltioiden yleisen hyväksynnän eivätkä olisi onnistuneet saavuttaman vähimmäissopuratkaisua näistä talousarvioista.
No one would have understood if Union institutions had sought broad agreements for their budgets from Member States and not succeeded in reaching minimum consensuses for these budgets.

Vaikka alueiden välillä onkin suuria eroja niiden saavuttaman väestönkasvun vaiheen suhteen,¡kääntyminen on niille kaikille yhteinen ilmiö.
Although there is α marked difference between the regions in terms of the stage of population growth they have reached, ageing is a phenomenon common to all of them.

Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Euroopan parlamentin ja neuvoston saavuttaman yhteisymmärryksen tämän päätöksen tekemisestä.
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June welcomedthe agreement reached between the European Parliament and the Council which paved the way for this decision 3.

Jäsenvaltion, jota koskee poikkeus, saavuttaman lähentymisen ja kyseisen jäsenvaltion valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen kestävyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkojen tasossa.
The durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism, being reflected in the long-term interest-rate levels.

Se panee tyytyväisenä merkille kolmen tärkeimmän puolueen 8. marraskuuta saavuttaman yhteisymmärryksen ja kehottaa ripeästi toteuttamaan kyseiset ehdotukset.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.

Olen erityisen tyytyväinen siihen, että tämä puheenjohtajakausi voi alkaa nyt, kun rahoitusnäkymistä on jo saavutettu jonkinlainen näkemys joulukuun Eurooppa-neuvoston saavuttaman sopimuksen ansiosta.
I am particularly pleased that this Presidency can begin its work already, armed with a vision of the financial perspective, thanks to the agreement obtained at the December European Council.

Jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa.
The durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.

Salafranca Sánchez-Neyra mentti on useaan otteeseen tunnustanut presidentti Arzún hallituksen saavuttaman edistyksen rauhanprosessin lujittamisessa, Guatemalan demokratisoinnissa ja oikeusvaltion vakiinnuttamisessa.
Parliament has frequently recognised the progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law.

Onnistuimme turvaamaan sen, ja sen vuoksi kehotan teitä liberaaliryhmän puolesta hyväksymään jäsen Liesen, varjoesittelijöiden ja puheenjohtajavaltio Italian saavuttaman kompromissiratkaisun ilman muutoksia.
We achieved this and, therefore, I recommend, on behalf of the liberal group, that we adopt, without modification, the overall compromise reached between Mr Liese, the shadow rapporteurs and the Italian Presidency.

Kirjallinen.-(FR) Äänestin PSE-ryhmän ja neuvoston saavuttaman kompromissin puolesta(tarkistus 46), koska sen avulla voidaan säilyttää viime keväänä Saksan puheenjohtajuuskaudella saavutettu tasapaino.
In writing.-(FR) I voted in favour of the compromise the PSE Group reached with the Council(Amendment 46), because it allows the balances struck during the German Presidency last spring to be maintained.

Haluan huomauttaa, että olin yksi niistä, jotka äänestyksessä myötävaikuttivat siihen, että parlamentti päätti hylätä valtioiden ja hallitusten päämiesten joulukuun 2005 puolivälissä saavuttaman talousarviota koskevan sopimuksen.
I wish to point out that I was one of those who, by voting, contributed towards Parliament's decision to reject the budgetary agreement reached by the Heads of State or Government in mid-December 2005.

Neuvosto palautti mieleen EU: n ja Etelä-Afrikan yhteistyöneuvoston vuonna 2005 saavuttaman yhteisymmärryksen uusista toimista, joiden avulla varmistetaan EU: n ja Etelä-Afrikan suhteiden kehittyminen todelliseksi strategiseksi kumppanuudeksi.
The Council recalled the agreement reached at the EU-South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.

Troikan saavuttaman yhteisymmärryksen perusteella komissio esittää 27. kesäkuuta tiedonannon strategian tavoitteista ja sen hyväksymistä koskevasta etenemissuunnitelmasta EU: n ja Afrikan huippukokouksessa, joka on määrä pitää tämän vuoden joulukuun 7. ja 8. päivänä Lissabonissa.
On the basis of the agreement reached by the Troika, the Commission will adopt a communication on 27 June on the objectives of the strategy and on the road map for its adoption at the EU-Africa summit in Lisbon, scheduled for 7 and 8 December of this year.

Neuvosto keskusteli myös yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän käsittelyn tilanteesta ja pani merkille neuvoston ja parlamentin saavuttaman yhteisymmärryksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta.
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office EASO.

Neuvosto pani erityisesti merkille Euroopan parlamentin ja neuvoston saavuttaman yhteisymmärryksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta( 6700/09) ja siihen liittyvistä muutoksista Euroopan pakolaisrahastoon 6702/09.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office(EASO)( 6700/09) and the related changes to the European Refugee Fund(ERF) 6702/09.

Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että puolueettomuuden ja kurinalaisuuden on aina oltava osana parlamentin päätöslauselmia, varsinkin kun nämä koskevat sellaisia ystävämaita kuten Guatemalaa, jonka osalta tämä parlamentti on useaan otteeseen tunnustanut presidentti Arzún hallituksen saavuttaman edistyksen rauhanprosessin lujittamisessa, Guatemalan demokratisoinnissa ja oikeusvaltion vakiinnuttamisessa.
I believe that Parliament's resolutions must always be objective and rigorous, particularly when they relate to friendly countries such as Guatemala. Parliament has frequently recognised the progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law.

En epäile, etteikö tätä direktiiviä hyväksytä neuvoston ja parlamentin saavuttaman kompromissin myötä, mutta on sääli, että parlamentti näyttää jälleen kerran jarruttavan komission ehdottamia kauan kaivattuja ja rohkeita uudistuksia.
I am in no doubt that the compromise reached by the Council and Parliament will make it possible for this directive to be adopted, but it is a shame that Parliament appears once again to be putting the brakes on much-needed and courageous reforms proposed by the Commission.

Neuvosto vahvisti valmisteluelintensä saavuttaman yhteisymmärryksen ja teki päätöksen neuvottelujen aloittamisesta kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin puitteissa maailmanlaajuisen yleissopimuksen aikaansaamiseksi tuomioistuimen toimivallasta ja ulkomaisista tuomioista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Council confirmed the agreement reached in its preparatory bodies and adopted a Decision on the opening of negotiations within the framework of the Hague Conference on Private International Law for a worldwide Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial matters.

On erittäin selvää, että laittoman maahanmuuton ongelmaan on puututtava Euroopassa, ja panin tyytyväisenä merkille johtajiemme saavuttaman sopimuksen tiivistää toimien koordinointia meri- ja maarajoilla unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi.
It is very clear that the problem of illegal immigration in Europe is one that needs to be tackled and I welcome the agreement reached by our leaders to intensify their coordinating efforts at sea and land borders to halt illegal immigration into the Union.

OTTAA HUOMIOON komission saavuttaman kehityksen ja sen Korean tasavallan hallituksen kanssa tekemän maailman laivanrakennusmarkkinoita koskevan"hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan", jossa keskitytään tukiin, pankkitoimintaan, rahoituksen avoimuuteen sekä kaupallisiin hinnoittelukäytänteisiin ja joissa sovitaan neuvottelumekanismista, ja.
CONSIDERING the progress made by the Commission in reaching"Agreed Minutes" with the Government of Korea relating to the world shipbuilding market, which are focused on the issues of subsidies, banking and financial transparency, and commercial pricing practices, and which provide for a consultative mechanism.

Как использовать "saavuttaman" в Финском предложении

Käräjäoikeus otti huomioon asianosaisten saavuttaman sovinnon.

Kilpailuluokat määräytyvät kilpailijaparin saavuttaman taitotason mukaan.

Lisäksi mittasimme kunkin laukaisun saavuttaman matkan.

onnistumista mitataan asiakkaan saavuttaman hyödyn kautta.

Metalliliiton valtuusto hyväksyi neuvottelijoiden saavuttaman neuvottelutuloksen.

Nythän mediaani kertoo mestarin saavuttaman pistemäärän.

Lindforsin saavuttaman kisapaikan sai Emmi Peltonen.

Syy pannaan nettipokerin saavuttaman suosion niskoille.

Edellisen tehosekoitin-arvonnan saavuttaman suuren suosion kunniaksi.

Prereleaseissa jaetaan palkintoja pelaajien saavuttaman tuloksen mukaan.

Как использовать "achieved, reached" в Английском предложении

I’m not saying I’ve achieved it.

What indeed achieved was not mediocre.

You have now reached Pordenack Point.

You have reached the halfway point.

Has anyone reached the final table?

Lake Oroville reached 850.12 feet Saturday.

You have achieved the Silver status.

Robot's second season reached another level.

Varus reached for the gate latch.

The allegations have reached mainstream consciousness.