SAMA TAI SAMANKALTAINEN на Английском - Английский перевод

• same or similar

Примеры использования Sama tai samankaltainen на Финском языке и их переводы на Английский язык

It kuvaa pisara hinta, rebound, toinen putoaa sama tai samankaltainen alue kuin alkuperäinen lasku, ja lopulta toinen rebound.
It describes the drop of a price, a rebound, another drop to the same or similar area as the original drop, and finally another rebound.

Vakuutusjäsenvaltion on korvattava vakuutetulle kustannukset, jotka olisi maksettu sen lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.

Jos kuuden edeltävän kuukauden aikana on esitetty sama tai samankaltainen kysymys ja siihen on vastattu, sihteeristö toimittaa kysymyksen esittäjälle jäljennöksen aikaisemmasta kysymyksestä ja vastauksesta.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.

Mikäli hoito kuuluu potilaan kotijäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmän piiriin, hänellä on käytännössä oikeus saada kyseistä hoitoa ulkomailla ja saada korvausta siihen määrään asti, jonka sama tai samankaltainen hoito olisi maksanut hänen kotimaassaan.
In practice, as long as the treatment is covered under their national health-care system, patients will be allowed to receive that treatment abroad and be reimbursed up to the cost of the same or similar treatment at home.

Kun toistetaan sama tai samankaltainen tilanne, tapahtuma tai useita tapahtumia, se oli syy paniikkia zakompleksovannosti ja pelkää avata suusi, aivot automaattisesti soittaa alitajuntaan"bloopers.
When repeated the same or similar to her situation, the event or multiple events, that was the reason for your panic zakompleksovannosti and fear to open your mouth, the brain automatically plays in the subconscious"bloopers.

Mekanismin on perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja mekanismin mukaisesti korvattavat kustannukset eivät saa olla vähemmän kuin mitä korvattaisiin, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.

Silloin kun direktiivin 89/ 104 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetetut edellytykset, joiden täyttyessä merkin, joka on sama tai samankaltainen kuin rekisteröity tavaramerkki, käyttö voidaan kieltää, täyttyvät, vertaileva mainonta, jossa mainittua merkkiä käytetään, ei kuitenkaan täytä direktiivin 84/ 450, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/ 55, 3 a artiklan 1 kohdan d alakohdassa sallittavuudelle asetettua edellytystä.
However, where the conditions required in Article 5(1)(b) of Directive 89/104 to prevent the use of a sign identical with, or similar to, a registered trade mark are met, a comparative advertisement in which that sign is used cannot satisfy the condition, laid down in Article 3a(1)(d) of Directive 84/450, as amended by Directive 97/55.

Vakuutusjäsenvaltion on korvattava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään saman tasoisena kuin olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen hoito olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.

Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön mekanismi, jolla lasketaan yhteen kustannuksia, jotka tulisivat lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän korvattavaksi rajatylittävästä terveydenhuollosta edellyttäen, että mekanismi perustuu puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja että mekanismin mukaan korvattavaksi tulevat kustannukset eivät ole vähemmän kuin mitä olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.

Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla vastaavalla lääkevalmisteella on samat vaikuttavat aineosat riippumatta käytetyistä täyteaineista, sama tai samankaltainen käyttötarkoitus, sama vahvuus sekä sama tai samankaltainen antoreitti kuin hakemuksen kohteena olevalla lääkevalmisteella.
A corresponding medicinal product, as referred to in paragraph 1(c), is characterised by having the same active ingredients, irrespective of the excipients used, the same or similar intended purpose, equivalent strength and the same or similar route of administration as the medicinal product applied for.

Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.

Mikäli ehdot olisivat edelleen samat tai samankaltaiset, Westlake asettuisi jälleen ehdolle.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.

Se on hyödyllinen, kun haluat vastata usein samoja tai samankaltaisia tekstiä.
It is useful when you need to reply often with the same or similar text.

Napette Napette saattaa tehdä samaa tai samankaltaista työtä kuin Napo, tai sitten hän tekee eri työtä mutta samassa työympäristössä.
Napette Napette may perform the same or similar duties to Napo or a different job but in the same work environment.

Jos kaksi tai useampia sovelluksia ovat samoja tai samankaltaisia vain ensimmäinen hakemus annetaan merkitys rekisteröintiä.
If two or more applications are identical or similar only the first application will be given importance for registration.

Kaikkia nykyään eläviä matelijaryhmiä on löydetty dinosauruskerrostumista ja ne näyttävät samalta tai samankaltaisilta nykymuotojen kanssa.
All of today's reptile groups have been found in the dinosaur layers and they look the same or similar to modern forms.

Tähän lähestymistapaan on kannustanut havainto siitä, että direktiiveihin sisältyy menettelyjä ja vaatimuksia, jotka ovat samoja, lähes samoja tai samankaltaisia.
This approach is suggested by the observation that a number of procedures and requirements in them are identical, almost identical or similar in nature.

Kolmannella luokalla standardi"vertaa ja kontrasti" keskittyy verrataan kahta eri kirjaa saman tekijän suunnilleen samoja tai samankaltaisia merkkejä.
The third grade standard for"compare and contrast" is focused on comparing two different books by the same author about the same or similar characters.

Valmistaja voi nyt viraston kautta hakea yhtä ainoaa yhteisön tavaramerkkiä, jolloin valmistajalla on oikeus kieltää muita yrityksiä käyttämästä samoja tai samankaltaisia merkkejä koko EU: ssa.
Through OHIM he can now applyfor a single‘Community' trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.

Tämä saattaa vaikuttaa asiaan perehtymättömistä järkevältä, mutta lääkkeitä kehitellään jatkuvasti ja lisäksi samoja tai samankaltaisia vaikuttavia ainesosia sisältävät lääkkeet voivat olla useilta muilta osin erilaisia.
This may sound sensible to non-specialists, but drugs are constantly being innovated and, moreover, drugs which share the same or similar active ingredients may differ in a range of other constituents.

Tämä suositus koskee vastaavasti lahjaveroja, kun lahjoja verotetaan samojen tai samankaltaisten sääntöjen nojalla kuin perintöjä.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.

Yhtiössämme työskentelee lahjakkaita henkilöitä sekä konsultteja, jotka saattavat työskennellä samojen tai samankaltaisten ideoiden parissa.
We employ a talented staff and consultants who may be working on the same or similar ideas.

Hatzidakis(PPE).-(EL) Arvoisa ministeri, sanoimme näin vähän aikaa sitten yksityisesti, nyt meidän on sanottava samoja tai samankaltaisia asioita myös julkisesti.
Hatzidakis(PPE).-(EL) Mr President-in-Office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.

On olemassa monia merkkejä siitä, että kansainväliset salakuljetusketjut käyttävät samoja tai samankaltaisia strategioita huumeiden ja ihmisten salakuljetuksessa, asekaupassa ja rahanpesussa tai kiertäessään eurooppalaista kuluttajansuojaa tai henkisen omaisuuden suojaa.
There is considerable evidence to suggest that international smuggling rings employ the same or similar strategies for drugs smuggling, illegal immigration, arms trafficking and money-laundering, or in circumventing European consumer protection and copyright laws.

Vastaavalla työntekijällä' käyttäjäyrityksen työntekijää, joka tekee samaa tai samankaltaista työtä kuin työntekijä, jonka työvoimanvuokrausalan yritys on asettanut käyttäjäyrityksen palvelukseen; tässä on otettava huomioon työkokemus ja ammattitaito.
Comparable worker” means a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker posted by the temporary agency, account being taken of seniority, qualifications and skills.

Jos talkoo- ja vapaaehtoistyön järjestäjän palveluksessa on satunnaisesti ollut esimerkiksi palkkatuella palkattuja työntekijöitä samoissa tai samankaltaisissa tehtävissä, kyse ei ole tehtävistä, joita yleisesti tehdään työsuhteessa.
If the organiser of the voluntary work has occasionally had, for example, workers supported with wage subsidies who carry out the same or similar tasks to you, this does not mean that these are tasks that are normally carried out in an employment relationship.

Sekaannusvaaran olemassaolo edellyttää yhtä aikaa, että aikaisempi ja haettu tavaramerkki ovat samoja tai samankaltaisia sekä että rekisteröintihakemuksessa tarkoitetut tavarat tai palvelut ovat samoja tai samankaltaisia kuin ne tavarat tai palvelut, joille aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity.
The existence of a likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark was registered.

Hakija voi kuitenkin hakea ajoneuvon EU-yksittäishyväksyntää muissa jäsenvaltioissa toiselle ajoneuvolle, jonka tekniset ominaisuudet ovat täsmälleen samat tai samankaltaiset sellaisen ajoneuvon kanssa, jolle on myönnetty ajoneuvon EU-yksittäishyväksyntä.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.

Niiden käyttö voidaan estää paitsi samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten myös mitä tahansa tavaraa tai palvelua varten, kun tällä tavalla käytetään tavaramerkin erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi tai tällainen käyttö on haitallista niille.
Their use can be prevented not only in relation to identical or similar goods or services, but also in relation to any good or service that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.

Lisäksi palvelut, jotka tavaramerkki, jonka rekisteröintiä haetaan, kattaa, ja palvelut, joita varten tavaramerkki nro 2 163 616 on rekisteröity, ovat samoja tai samankaltaisia, ja näin on, vaikka luetteloa palveluista, joita varten tavaramerkin BoomerangTV rekisteröintiä haetaan, on rajoitettu menettelyssä SMHV: ssä.
Moreover, the services referred to by the trade mark applied for and those covered by trade mark No 2 163 616 are identical or similar, even though the list of services for which registration of the trade mark BoomerangTV was applied for was restricted in the course of the proceedings before OHIM.

Как использовать "sama tai samankaltainen" в Финском предложении

Sopeutumisvalmennukseen osallistuvia yhdistää sama tai samankaltainen sairaus.

Hyvin usein monella on sama tai samankaltainen ongelma.

Mentorilla ja aktorilla on oltava sama tai samankaltainen koulutus.

Sama tai samankaltainen hattu valokuva Roy Schattin (Schattin allekirjoittama) huutokaupataan erikseen.

Kodak-suojaa annetaan siis riippumatta siitä, onko kyseessä sama tai samankaltainen toimiala.

Sinun pitäisi tietää, että molemmat versiot iMoviessa on sama tai samankaltainen versioita.

Seuraavan kerran sama tai samankaltainen esine on myynnissä ehkä kymmenien vuosien kuluttua.

Toinen äännearvoltaan sama tai samankaltainen kirjain oli đ, joka esiintyy edelleen nykyislannissa.

Как использовать "same or similar" в Английском предложении

replaced with the same or similar model.

I'm having the same or similar issue.

Use the same or similar answer options.

Why were the same or similar reasons.

industry producing the same or similar products.

and for the same or similar reasons.

Anyone have the same or similar problem?

I'm experiencing this same or similar problem.

Same or similar content but different brand?

Performing the same or similar tasks repetitively.