Примеры использования Selkkaukseen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viime vuonna jouduin selkkaukseen.
Had an incident last year.On kyltymätön halu selkkaukseen. Näettekös, alitajuntaan piilotettu.
You see, hidden within the unconscious… is an insatiable desire for conflict.Kahdeksan maata on sotkeutunut selkkaukseen.
There are probably eight countries involved in the troubles.Vaikka presidentti Wilson kieltäytyi osallistumasta selkkaukseen,- tarmokkaita, nuoria amerikkalaisia on vapaaehtoisesti liittynyt taisteluun.
Despite President Wilson's refusal to enter the conflict, some determined young Americans have volunteered to join the fray anyway.Vaikka heidän vastuutaan ei voida kiistää,heitä ei voida kuitenkaan pitää ainoina syyllisinä tähän selkkaukseen.
Although their responsibility is undeniable,we cannot restrict Emme voi puuttua tähän selkkaukseen, G'Kar.
We cannot enter this conflict, G'Kar.Toivon, että kiinalaiset haluavat ratkaista kohtaamamme ongelmat yhtä vilpittömästi kuin me turvautumatta vältettävissä olevaan selkkaukseen.
I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.Mutta se olisi johtanut uuteen selkkaukseen, uuteen umpikujaan.
But that would have led to another confrontation, another standoff.Samaan aikaan El Salvadorissa käytiin sisällissotaa, jataaskin siviiliväestö joutui selkkaukseen mukaan.
At Jotta voidaan estää tulkintaerojen johtaminen selkkaukseen, tarvitaan jotakin erityistä, jotakin, joka on tuskin havaittavissa ja jota on vaikea määritellä.
Ja taaskin siviiliväestö joutui selkkaukseen mukaan.
And again, Jos kaikki tähän selkkaukseen osallistuneet osapuolet asetetaan samalle viivalle, kuten 8. kohdassa tehdään, tämä merkitsee, että murhaajia olisi pidettävä poliittisen vuoropuhelun osapuolina.
Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider the murderers as political interlocutors.Sopimuksemme Ranskan kanssa vetää meidät mukaan selkkaukseen, johon ei ole varaa.
Our treaty with France will draw us into a conflict that we can ill afford.Pelkäänpä, että monet merkit erityisesti maailman tiedotusvälineissä osoittavat, että valmistaudumme uuteen etulinjaan,uuteen aseelliseen selkkaukseen.
I fear that there are many indications, especially in the world media, to the effect that we are preparing for a new frontline,for a new armed conflict.Presidentti uskoo, että Cainin komennuksessa osallistuitte selkkaukseen- siviilialuksella nimeltään Scylla.
The president believes under Cain you were involved in an incident aboard a civilian transport called Scylla.Kongon demokraattisen tasavallan selkkauksen lopettaminen on tärkeää kaikkien niiden maiden kehityspyrkimyksille, jotka ovat osallistuneet sotilaallisesti tähän selkkaukseen.
An end to the Presidentti uskoo, että Cainin komennuksessa osallistuitte selkkaukseen- siviilialuksella nimeltään Scylla.
You were involved In an incident The President believes that under Admiral Cain aboard a civilian transport called Scylla.Haluammeko me nyt ajautua suunnittelemattomasti selkkaukseen Kiinan kanssa saadaksemme mahdollisimman pian raaka-aineita, vai haluammeko kyetä hyötymään Afrikan vauraudesta myöhemminkin?
Do we want to casually enter into a conflict with China now to obtain raw materials as quickly as possible, or do we want to still be able to benefit from Africa's prosperity at a later date?Hyväksyttävää tai ei, tämä oli selvästi yksi selkkaukseen johtaneista syistä.
Whether justifiably or not, this was obviously one Etusijalle on tietenkin välittömästi asetettava tuhansien selkkaukseen mukaan joutuneiden ja nyt surkeissa olosuhteissa leireillä pidettävien tamilisiviilien uudelleenasuttaminen.
Arvoisa puhemies, korkea edustaja aloitti puheensa tänä iltana toteamalla, että meidän on tartuttava tähän selkkaukseen eurooppalaisesta näkökulmasta.
Mr President, the High Representative started his speech this evening by saying that we must tackle this crisis from a European perspective.Meidän on autettava osapuolia löytämään selkkaukseen ratkaisu, joka perustuu erojen rauhanomaiseen ratkaisuun, suvaitsevaisuuteen, ihmisoikeuksien kunnioitukseen ja rauhan lujittamiseen.
We must support both sides in their journey towards a solution to the conflict, based on Presidentti uskoo, ettäCainin komennuksessa osallistuitte selkkaukseen- siviilialuksella nimeltään Scylla.
Aboard a civilian transport called Scylla.you were involved In an incident The President believes that under Admiral Cain.Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia jatkamaan neuvotteluja portugalinkielisten maiden yhteisön(CPLP) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön(ECOWAS) välityksellä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen.
Arvoisa puhemies, kuten täällä jo todettiinkin,lähes 25 vuotta jatkuneeseen selkkaukseen ei ole olemassa mitään helppoa ratkaisua.
Mr President, as has already been said,there can be no easy solution to a conflict that has been going on for nearly 25 years.EU on myös toistuvasti vedonnut molempiin hallituksiin, että ne pidättyisivät väkivallasta ja sotilastoimista japonnistelisivat yhdessä OAU: n kanssa rauhanomaisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi selkkaukseen.
Toinen suuri ongelma, joka jää usein mainitsematta, on voimakas jakautuminen jakatkera valtataistelu, joka johtaa aseelliseen selkkaukseen palestiinalaisen poliittisen luokan ja yhteiskunnan sisällä.
Another major difficulty that is not often mentioned is the deep divisions andbitter infighting leading to armed conflict within the Palestinian political class and Palestinian society.Kolmanneksi tahtoisin korostaa, että on ehdottoman tärkeää löytää selkkaukseen poliittisin keinoin rauhanomainen ratkaisu, jossa kunnioitetaan kansalaisten perusoikeuksia, turvataan heidän yhteinen tulevaisuutensa ja kunnioitetaan demokraattisesti valittuja instituutioita.
In Kaikki läsnäolijat myös kehottavat komissiota janeuvostoa panemaan välittömästi alulle Afrikan laajuisen liittouman, jotta selkkaukseen löydetään poliittinen ratkaisu.
All of us here alsoask EU vetoaa Sri Lankan hallitukseen jaLTTE-järjestöön, jotta ne aloittaisivat välittömästi neuvottelut rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Sri Lankan alueellisen koskemattomuuden puitteissa, ja muistuttaa niitä niiden velvollisuudesta varmistaa selkkauksessa siviiliväestön turvallisuus.
