Примеры использования Sopimuksin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Liiketoiminnan muodot ja suuntaviivat määritellään sopimuksin;
The forms and guidelines of business transactions are defined in contracts.Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service.Tämän jakson säännöksistä voidaan sopimuksin poiketa ainoastaan.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement.Tällaisin sopimuksin hankittuja arvopapereita ei arvosteta markkinahintaan.
Securities acquired under this type of agreement are not revalued.Näin voidaan tehdä ehkä vapaaehtoisin alakohtaisin sopimuksin tai kaupanteolla.
This may be done in perhaps a voluntary sector agreement or by trading.Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta tai päättää välitysmenettelyn käyttämisestä.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.Globalisaatiota voidaan hallita vain yhteisin toimin,yhteisin sopimuksin.
Globalisation can only be controlled through mutual measures,mutual agreements.Oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.”.
Rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.Niitä käytetään sanojemme sivuuttamiseen, koska emme koskaan vahvista niitä sopimuksin.
They are used to dismissing our words because we never back them up with deeds.Kuluttajien suojelu voidaan varmistaa vertikaalisin sopimuksin, jotka edistävät alan vakautta.
Vertical agreements enable us to guarantee consumer safety and contribute to enhancing the industry's robustness.Tämä voitaisiin toteuttaa jäsenvaltioiden ja asianomaisten kolmansien maiden välisin sopimuksin.
This can be achieved through an agreement between the Member States and the third countries concerned.Tai kansalliset viranomaiset ja Eurostat keskinäisin sopimuksin toimivaltansa rajoissa.
Or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres Nämä yritykset harjoittavat liiketoimintaa avoimilla markkinoilla, jane voivat lyöttäytyä yhteen teknisin ja kaupallisin sopimuksin.
Railway undertakings operate in a market, andcould combine in technical and commercial agreements.Jäsenvaltioista saatu näyttö viittaa valitettavasti siihen, että vapaaehtoisin sopimuksin ei ole kyetty tehokkaasti vähentämään tupakointia.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.Se voidaan hoitaa paremmin asiasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välisin sopimuksin.
This is better taken care of through agreements between responsible authorities with the competence required.WTO on ainoa maailmanlaajuinen järjestö, jossa sitovin sopimuksin luodaan kansainvälisen kaupan sääntöjä sekä valvotaan niiden noudattamista.
The WTO is the only worldwide organization with authority to create binding agreements that set a regulatory basis for international trade.Mielestäni on erityisen tärkeää, että kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin EU: n allekirjoittamiin sopimuksin sisältyy myös Romania EU: n jäsenvaltiona.
I think that it is particularly important that all the agreements signed by the EU with third countries include Romania, as an EU Member State.Euroopan unioni turvaa hyvinvointinsa sopimuksin ja kompromissein, ja meidän on tehtävä kaikkemme sen hyväksi, että syrjintä poistetaan parlamentistamme.
The European Union safeguards its prosperity through agreements and compromises and we must do everything to ensure that discrimination is eliminated in this Chamber.Annan vain yhden esimerkin: Ecofin-neuvosto yrittää käytännössä kaataa vakaussopimuksen hallitusten välisin ja toimielinten ulkopuolisin sopimuksin.
I will give just one example: the attempt by Ecofin to bring about what would essentially be the end of the Stability Pact through intergovernmental and extra-institutional agreements.C& S huolehtii sopimuksin siitä, etteivät nämä tahot käsittele henkilötietoja muutoin kuin C& S: n ohjeiden ja tämän tietosuojaselosteen mukaisesti.
C& S uses agreements to ensure that these parties do not process personal data in any other ways than in compliance with instructions issued by C& S and this privacy policy.Kaupan vapauttaminen on tapahtunut monenkeskisin ja kahdenvälisin sopimuksin, jotka muodostavat maailmanlaajuisen taloudellisen toiminnan tärkeän viitekehyksen.
Liberalisation of trade has been achieved through multilateral and bilateral agreements, which collectively form an important frame of reference for a global system of economic endeavour.Joista ei voi sopimuksin poiketa, komissio ehdotti, että näitä sääntöjä sovellettaisiin aina, kun niitä voidaan soveltaa kyseessä olevassa tapauksessa.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.Sopeutumiskykypilarissa tavoitteena on saada työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan muun muassa työmarkkinoita ja työllisyyspolitiikkaa sekä koulutusta koskevin alakohtaisin sopimuksin.
Concerning Adaptability there is an effort to involve the social partners through sectoral agreements, namely on labour market and employment policy, education and training.Kansalliset keskuspankit velvoittivat seteli- ja kolikkotoimituksia vastaanottaneet pankit ja vähittäiskauppiaat lailla tai sopimuksin olemaan jakamatta näitä seteleitä tai kolikoita kuluttajille ennen 1.1.2002.
Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002.Luvulla sopimuksin luotu vuoropuhelurakenne on hyödyllinen väline, jota voidaan ja tulee kehittää edelleen käsittämään yhä useampia kansalaisyhteiskunnan verkostoja.
Asetuksen N: o 2790/1999 säännöksistä seuraa, että siinä säädettyä poikkeusta sovelletaan 1.6.2000 lähtien sopimuksin, joiden kesto ei ylitä viittä vuotta.
It follows from the provisions of Regulation No 2790/1999 that the exemption provided for in that regulation is applicable from 1 June 2000 to agreements the duration of which does not exceed five years.Pyrkii WTO-neuvottelujen yhteydessä ja kahdenvälisin sopimuksin vauhdittamaan kolmansien maiden, varsinkin teollisuusmaiden ja kehityksessään pitkälle edenneiden kehitysmaiden, markkinoiden avautumista.
Will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements.Neuvostossa saavutettu poliittinen yhteisymmärrys merkitsee sitä, että hoidamme raha-asioitamme hallitusten välisin sopimuksin, ja se on vaarallinen ennakkotapaus tulevaisuutta ajatellen.
The political Oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan määräävä vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen liiketoimien hoitamiseen;
Rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä itäisen kumppanuuden maiden kanssa pyrkineet helpottamaan laillista maahanmuuttoa kahdenvälisin aloittein ja sopimuksin sekä liikkuvuuskumppanuuksien avulla.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
