SUHTAUDUMME VAKAVASTI на Английском - Английский перевод

• we are serious
• we take seriously

Примеры использования Suhtaudumme vakavasti на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jos suhtaudumme vakavasti ympäristöön, hinnanalennuksia on vastustettava.
If we are serious about the environment, these must be resisted.

Tällä tavalla annetaan enemmän tilaa kuljetusmuodolle, jolla ei ole tulevaisuutta, mikäli suhtaudumme vakavasti ympäristöön.
In this way, more scope was created for a transport method which, if the environment is taken seriously, has no future.

Suhtaudumme vakavasti Agoran tapaisiin käytännön ehdotuksiin, jotka ovat erittäin tärkeitä.
We take seriously the proposals for practical measures such as Agora, which are extremely important.

Voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että suhtaudumme vakavasti sellaisiin väärinkäytöksiin, joihin hän viittasi niin hyvin.
I can assure the honourable Member that we take seriously the kind of abuse of which he speaks so eloquently.

Mutta suhtaudumme vakavasti siihen esittelijän esittämään huomioon, että näitä ohjelmia on valvottava huomattavassa määrin.
However, we do take very seriously the idea which the rapporteur has put forward that these programmes must be monitored in an appropriate way.

Näyttää siltä, että moniin sellaisiin asioihin, joihin suhtaudumme vakavasti puheissamme, ei suhtauduta vakavasti käytännössä.
It is as if many of the things we take very seriously when we make speeches are not really taken seriously in practice.

Jos suhtaudumme vakavasti köyhyyden torjumiseen, tarvitaan juuri sellaisia käytännön toimia, kuin useat ovat täällä tänään vaatineet.
If we are serious about the fight against poverty, concrete action of the sort requested by many here today is what is required.

Tämän vuoksi meidän on hyödynnettävä mahdollisimman laajasti tätä mahdollisuutta ja selitettävä julkilausumissa, että suhtaudumme vakavasti tähän aloitteeseen.
For this reason, we should make the most of this opportunity and explain in public statements that we are taking this initiative seriously.

Suhtaudumme vakavasti huomiseen uuteen sähköalaa koskevaan äänestykseen, jotta asiat saataisiin palautettua takaisin siihen pisteeseen, jossa ne olivat monta kuukautta sitten.
We are serious about voting again tomorrow on electricity to re-establish the way things were many months ago.

Komission jäsen Reding, päätän puheeni toteamalla, että jos suhtaudumme vakavasti siihen, että olemme arvoyhteisö, niin Euroopan komission on toimittava.
Commissioner Reding, I conclude by saying that if we are serious about being a Community of values, then the European Commission needs to act.

Haluaisin kiittää aluksi esittelijää tästä erittäin tärkeästä mietinnöstä, ja haluan sanoa, miten tärkeää on, että suhtaudumme vakavasti tähän kysymykseen.
I should like to start by thanking the rapporteur for this very important report, and I want to say how necessary it is for us to take this issue seriously.

Olemme tuleville sukupolville velkaa sen, että suhtaudumme vakavasti hallitsemattomien CO2-päästöjen pitkäaikaisiin ympäristö- ja muihin vaikutuksiin.
We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of CO2 and their impact on the environment.

Olemme velkaa monille entisestä Jugoslaviasta ja Turkista kotoisin oleville jäsenvaltioidemme kansalaisille sen, että suhtaudumme vakavasti näiden alueiden liittymistoiveisiin.
We owe it to the many residents of our Member States who hail from the former Yugoslavia and Turkey to take seriously those regions' desire for accession.

Me sosiaalidemokraatit suhtaudumme vakavasti myös ammattiliittojen huolenaiheisiin ja haluamme siksi direktiiviin nimenomaisen maininnan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
We Social Democrats also take the trade unions' concerns seriously, and that is why we want explicit mention in the directive of social dialogue.

Meidän olisi kai ryhdyttävä pohtimaan jonkinlaisia poliittisia ja taloudellisia painostuskeinoja, jos suhtaudumme vakavasti päätöslauselmiimme, joiden mukaa palestiinalaisilla on oikeus omaan valtioon.
But some form of economic and political pressure should be exerted- and very soon- if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.

Jos suhtaudumme vakavasti”globalisaation hyödyntämiseen”, emme voi sivuuttaa WTO: ssa tai kansainvälisen politiikan laadinnan muilla aloilla laadittuja sääntöjä.
If we are serious about“harnessing globalisation”, we cannot dismiss the importance of rules in the WTO or those developed in other areas of international policy making.

Nämä ovat kieltämättä kunnianhimoisia tavoitteita, mutta jos suhtaudumme vakavasti joukkotuhoaseiden muodostamaan uhkaan, tämä on todellakin se tie, joka meidän on valittava.
These are undoubtedly ambitious aims, but if we are serious about the threats posed by weapons of mass destruction, this the route we have to take.

Jos suhtaudumme vakavasti" kansalaisten Eurooppaan", paikallisten ja alueellisten tasojen osallistuminen on onnistuttava varmistamaan joka tapauksessa varhain ja riittävästi.
If we are to take"Citizens' Europe' seriously, we must succeed in securing the participation of local and regional authorities early enough and to a sufficient degree.

Kehitysyhteistyövaliokunnassa on korostettu lukemattomia kertoja, että on tarpeen kylvää rahaa perusterveydenhoitoon ja peruskoulutukseen, mikäli suhtaudumme vakavasti köyhyyden vähentämiseen.
In the Committee on Development and Cooperation we have on countless occasions stressed the need to plough resources into basic health and basic education if we are serious about poverty reduction.

Jos suhtaudumme vakavasti eurooppalaisen yhteistyön syventämiseen, on myös aivan välttämätöntä säännellä hyvin eurooppalaisen päätöksenteon demokraattista valvontaa.
If we are serious about deepening European cooperation then it is absolutely vital to exercise effective democratic control over the European decision-making process.

Syy, miksi kaikesta huolimatta haluamme äänestää päätöslauselman puolesta, liittyy tilanteeseen, jonka vuoksi päätöslauselmaa alettiin laatia, eli köyhien naisten hyväksikäyttöön Romaniassa. Se on asia, johon suhtaudumme vakavasti, vaikka emme tiedäkään tarkkaan asiaan liittyviä seikkoja.
The reason why, in spite of everything, we choose to vote in favour of the resolution has to do with the situation that gave rise to it, that is to say the exploitation of poor women in Romania, which is something we view seriously, without having a detailed knowledge of all the facts.

Sisäinen viesti on se, että suhtaudumme vakavasti vuoden 2008 ilmastopaketissa annettuun lupaukseen lisätä uusiutuvan energian osuutta 20 prosenttiin ja vähentää energiankulutusta 20 prosenttia.
It is an internal signal that we are taking seriously the promise made in the 2008 climate package of 20% renewable energy and 20% energy savings.

Esitän toistamiseen kiitokseni kaikista painavista ja innoittavista lausunnoista, joita komissiolle on kilpailuaiheesta esitetty: tiedätte, miten tärkeää komissiolle ja minulle itselleni on saada parlamentilta tukea tähän päivittäiseen työhön, ja tiedätte, että suhtaudumme vakavasti myös teidän kriittisiin näkemyksiinne, joita pyrimme hyödyntämään.
I thank you all once again for the expressions of support and encouragement you have given to the Commission in matters of competition: you know how important it is for the Commission and for me personally to have the support of Parliament in our everyday work, and how seriously we take your critical comments, which we value highly.

Suhtaudumme vakavasti kaksiosaiseen toimintalinjaan, jota myös Lontoossa äskettäin käydyt kolmen ja kolmen osapuolen neuvottelut vahvistivat, kuten neuvoston puheenjohtaja Gloser juuri totesi.
We are serious about the double-track policy which, as Mr Gloser has just outlined, has been cemented also by the recent'three and three' talks in London.

Vaihtoehtona tälle lamauttamiselle on, että etsimme rauhanomaisen ja demokraattisen alhaalta ylöspäin suuntautuvan keinon ja suhtaudumme vakavasti siihen, millaisena esimerkiksi Kosovon, Montenegron, Bosnian erillisten kokonaisuuksien tai Makedonian kahden laajan kielialueen väestöt näkevät tulevaisuutensa ja miksi ne haluavat itseään kutsuttavan.
The alternative to this stagnation is that we seek a peaceful, democratic way from the bottom up by taking seriously how the people in Kosovo, Montenegro, the separate entities in Bosnia or the two large language areas in Macedonia itself for example see their future and what they want to call themselves.

Jos suhtaudumme vakavasti tasa-arvoiseen kohteluun, emme voi hyväksyä, että yhtäläistä kohtelua koskevia periaatteita sovelletaan ensiksi erittäin päteviin työntekijöihin ja vasta sen jälkeen ehkä muihin maahanmuuttajiin.
If we are serious about equal treatment, we cannot adopt the principles of equal treatment first of all just for highly qualified workers and then later perhaps for other migrants.

Herra Violalle sanoisin, että me sosiaalidemokraattisessa ryhmässä suhtaudumme vakavasti saarialueiden haasteisiin, mutta emme yksinkertaisesti voi hyväksyä 25 uutta tarkistusta, ilman että niistä olisi käyty keskustelua valiokunnassa.
To Mr Viola, I would say that the we in the Socialist Group take seriously the challenges of the island regions but we simply cannot accept 25 new amendments without prior discussion in committee.

Jos suhtaudumme vakavasti niihin eurooppalaisiin arvoihin, joihin usein vetoamme, emme voi suvaita tai hyväksyä ympärillämme olevia autoritaarisia ja diktatorisia järjestelmiä omista eduistamme riippumatta.
If we are serious about the European values that we often invoke, the authoritarian and dictatorial systems around us must not be tolerated or accepted, regardless of our own interests.

Toisin kuin esittelijä Trakatellis, olen sitä mieltä, että jos suhtaudumme vakavasti ympäristönäkökulmaan, kaikki elintarvikkeet on merkittävä, myös niissä tapauksissa, joissa GMO: ita ei havaita kuin niissäkin tapauksissa, joissa GMO: ita on käytetty vain tuotannon apuvälineinä.
If one takes the environmental aspect seriously, which, in contrast to Mr Trakatellis, I do, all food must be labelled, including in those cases where GMOs cannot be detected and where they have only been used to assist production. I therefore fully support the proposal of the Committee on the Environment.

Jos suhtaudumme vakavasti kansainvälisen kaupan integrointiin ja kestävään kehitykseen, niin silloin vähin, mitä voimme tehdä, on varmistaa, että myös sosiaali-, ympäristö- ja kehitysyhteistyöasioista vastaavien ministeriöiden edustajat saavat äänensä kuuluville 133 artiklaa käsittelevässä komiteassa.
But if we are serious about integrating international trade and sustainable development, then the very minimum we need to do is to ensure that representatives from social affairs, from environment, from development ministries have their voices heard at 133 meetings as well.

Как использовать "suhtaudumme vakavasti" в Финском предложении

Suhtaudumme vakavasti käyttäjien palautteeseen käytettävyyden haasteista.

Suhtaudumme vakavasti tietoomme tuleviin tämänkaltaisiin tapauksiin.

Suhtaudumme vakavasti myös organisaation sisäiseen tietosuojaan.

Me, Blåkläderin väki, suhtaudumme vakavasti työhömme.

Cabaret Club -kasinolla suhtaudumme vakavasti pelinautintoosi.

Suhtaudumme vakavasti jälkeen, jonka jätämme maailmaan.

Ohjeet arvostelun kiistämiseen Suhtaudumme vakavasti vilpillisiin arvosteluihin.

Iokakuu 2016 Suhtaudumme vakavasti käyttäjiemme yksityisyyden suojelemiseen.

Bug Bounty: Suhtaudumme vakavasti käyttämiemme alustojen turvallisuuteen.

Как использовать "we are serious, we take seriously" в Английском предложении

We are serious about safety and quality.

One thing we take seriously is customer service!

It’s a responsibility we take seriously and with pride.

It’s a responsibility we take seriously every day.

We are serious about solving back pain!

We are serious about the immigration issue.

We Are Serious About Pump Type Forging.

Accessibility is something we take seriously here at Somar.

We take seriously the motto of our patron, St.

We are Serious About your Airport Ride!