SUHTAUTUISIVAT на Английском - Английский перевод

• to take

Примеры использования Suhtautuisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ehkä Carlos ja Lata suhtautuisivat myös.
Maybe Carlos and Lata would too.

Molemmat suhtautuisivat maailmanlaajuisten asioiden valtaan, asemaan ja hallintaan.
Both would vie for power, position, and control of global affairs.

Toivoisin siksi, että komissio ja neuvosto suhtautuisivat tähän asiaan vakavammin ja johdonmukaisemmin.
I shall therefore ask the Commission and the Council to take this matter seriously and to act more consistently.

Tämä olisi nimittäin ensimmäinen sosiaalialan direktiivi Lissabonin työllisyyshuippukokouksen jälkeen: saanhan toivoa, että komissio, parlamentti ja neuvosto suhtautuisivat vihdoinkin vakavammin Euroopan sosiaalipolitiikkaan.
This is the first directive on social matters to be adopted since the Lisbon Summit on employment. I would like to express the hope that the Commission, Parliament and the Council will, at last, take European social policy more seriously.

Toivon, että ihmiset suhtautuisivat tekniikkaan uteliaasti ja samalla kriittisesti.
My wish is for people to remain both curious and critical towards technology.

Rauhan ja demokratian rakentaminen vie aikaa jopa siinäkin tapauksessa, että kaikki maassa olevat joukot suhtautuisivat myötämielisesti näihin tavoitteisiin.
Constructing peace and democracy takes time and would do so even if all the forces in the country were well disposed towards these goals.

Toivoisin, että ihmiset suhtautuisivat digitalisaatioon ennakkoluulottomasti ja rohkeasti.
I would like people to keep an open mind about and not be afraid of digitalisation.

Ja tässä yhteydessä toivoisin, että tiedotusvälineet osallistuisivat tähän prosessiin ja että ne ehkä, voisi melkein sanoa, suhtautuisivat kerrankin vakavasti yleisön palvelemista koskevaan tehtäväänsä.
I must appeal to the media to participate in this process and, it might also be said, perhaps to take their public service remit seriously for once.

Jos näin olisi, uskon, että ihmiset suhtautuisivat paljon myönteisemmin globalisaatioon kuin tällä hetkellä.
If this were the case, then I believe that people would be much less hesitant about globalisation than they are today.

Se johtaisi kuitenkin Euroopan unionin vaaralliseen liikkumattomuuteen ja liikkumattomuus puolestaan siihen, että kansalaiset suhtautuisivat Euroopan unioniin entistä kielteisemmin.
It would, though, lead to a dangerous paralysis in the European Union and, furthermore, such a paralysis that there would an even greater threat of people turning away from the European Union.

Vetoankin kaikkiin työnantajiin, jotta ne suhtautuisivat johdonmukaisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja myönteisesti uuteen direktiiviin.
I therefore call on all employers to be consistent in their approach to social dialogue and to take a positive view of the new directive.

Arvoisa puhemies, haluaisin vedota Brysseliin kokoontuviin hallitusten päämiehiin ja ulkoministereihin, ja vetoomukseni on, että he suhtautuisivat vakavasti laajentumiseen liittyvään vastuuseensa.
Mr President, I wish to appeal to the Heads of Government and Foreign Ministers who are congregating in Brussels: that appeal is that they take seriously their responsibility in respect of enlargement.

Vetoan jäsenvaltioihin, jotta ne suhtautuisivat vastuuseensa vakavasti ja varaisivat ohjelmistaan enemmän rahoitusta vastaavanlaisiin toimenpiteisiin.
I can only urgently call on the Member States to take their responsibilities seriously and provide more funds in their programmes for measures of this kind.

Koska ilmoitin asiasta ajoissa ja asianmukaisella tavalla, pyydän, että puhemies ja yksiköt suhtautuisivat tähän asiaan vakavasti eivätkä siirtäisi vastuuta parlamentin jäsenelle.
As I have already stated, I would ask the Presidency and its services to take this matter seriously and not to leave all the responsibility to the Member.

Mitä jos kansalaiset suhtautuisivat tuomioistuimen päätökseen samalla tavalla kuin komissio ja neuvosto, eli eivät välittäisi tuomioistuimen päätöksestä yhtään mitään?
What if our citizens were to adopt the same attitude towards the court decision as the Commission and the Council and did not care about the decision at all?

Olisi oikein hyvä, jos Euroopan unioni ja jäsenvaltiot suhtautuisivat asiaan hyvin suopeasti, jos edellytykset täytetään.
It would be wonderful if the European Union and the Member States were to take a generous stance if the conditions were met.

Myös väliaikaiset itsehallintoelimet ilmoittivat, että ne suhtautuisivat myönteisesti EUPT Kosovoon, jonka tehtävänä on edistää vaihtoehtosuunnittelua oikeusvaltion alalla mahdollisesti toteutettavaa ETPP(Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka)-operaatiota varten.
The Provisional Institutions of Self Government also indicated that they would welcome EUPT Kosovo tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP(European Security and Defence Policy) mission in the field of rule of law.

Euroopan unioni vetoaa kaikkiin Burundin po liittisiin voimiin, jotta ne pyrkisivät poliittiseen ratkaisuun ja suhtautuisivat myönteisesti alueellisiin aloitteisiin rauhan palauttamiseksi maahan.
The European Union calls on all the political forces of Burundi to seek a political solution and to give a favourable reception to regional initiatives to restore peace to their country.

Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Georgiassa, jotta nämä suhtautuisivat maltillisesti nykytilanteeseen, pidättyisivät väkivallasta ja pyrkisivät tehokkaammin demokraattiseen ratkaisuun.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation refrain from violence and intensify the search for a democratic solution.

Vetoan sekä komissioon että neuvostoon, että ne suhtautuisivat vakavasti omiin vaatimuksiinsa eivätkä antaisi sanan varsinaisessa merkityksessä ostaa itseään.
I appeal both to the Commission and to the Council to take their own demands seriously and not to allow themselves to be bought- in the truest sense of the word.

Komissio luottaa kuitenkin siihen, että Venäjän viranomaiset suhtautuisivat aiempaa avoimemmin esimerkiksi pyrkimyksiin vapauttaa eurooppalainen tukityöntekijä Arjan Erkel, jota pidetään edelleen panttivankina.
However, the Commission trusts that the Russian authorities will adopt a more open attitude, for example, with regard to the attempts to liberate Arjan Erkel, the European aid worker who is still being held hostage.

Ymmärrän kyllä teitä,- mutta miettikää hetki, miten valamiehet suhtautuisivat,- jos pyytäisin jotakuta teistä todistamaan, että on ihmisiä,- jotka kykenevät sytyttämään tulipaloja ajatuksen voimalla.
I understand your thinking. But i want you to consider for a moment how the jury would react if i put any one of you on the stand and asked you testify to the existence of people who possess the ability to start fires with their mind.

Как использовать "suhtautuisivat" в предложении

Ventovieraat ihmiset suhtautuisivat teihin suorastaan vihamielisesti.

Luulisi että yksityisautofanaatikot suhtautuisivat positiivisesti sähköautoihin.

Miten kissoihin tottumattomat koirat suhtautuisivat tulokkaaseen?

Toivoisin, että kanssa-autoilijat suhtautuisivat asiaan samoin.

Etukäteen jännitti, miten ihmiset suhtautuisivat siihen.

Kyselin häneltä, kuinka hevoset suhtautuisivat maalaamiseen.

siitä kuinka muut suhtautuisivat vanhemman sairauteen.

Toivoisin, että neuvolat suhtautuisivat synnytyspelkoon tosissaan.

Kuinka paikalliset isäntämme suhtautuisivat osaan ryhmästämme?

Sekin mietitytti, miten muut suhtautuisivat päätökseen.