Примеры использования Suistuminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suistuminen tapahtui hitaalla nopeudella, joten vahingot jäivät vähäisiksi.
The derailment took place at a slow speed and hence the resulting damage was relatively slight.Varmistetaan köysien turvallinen asentaminen kannattimille ja estetään niiden suistuminen pois paikaltaan.
To ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment.Suistuminen tapahtui veturin alettua vetää juuri kasattua vaihtotyöyksikköä pois raiteelta 441.
The derailment took place when the locomotive started to haul the just formed shunting unit off track 441.Käymme yhä läpi numeroita, mutta 777:n Vain hetki sitten juna suistuminen raiteilta olisi suuri katastrofi. tuli vyöryen raiteita.
But should 777 derail, we're looking at a major disaster. a train came barreling down these tracks… Just a few moments ago, We're still going over the numbers.Tällä hetkellä on suoritettu onnettomuuspaikkatutkinta sekätutkittu onnettomuuspaikalta sivuun siirretyt vaunut sekä silmämääräisesti vaihde, jossa suistuminen tapahtui.
At present, the investigation has coveredexamination of the site, inspection of the derailed wagons, and a visual inspection of the turnout where the derailment occurred.Suistuminen tapahtui Joensuun ratapihan eteläpäässä, kun juna saapui raskaammalla kiskolla varustettuun, jäykemmin tuettuun vaihteeseen, jossa raide ei enää levinnyt.
The derailing took place in Junan törmäys(toiseen junaan, vaihtotyöyksikköön tai liikkuvan kalustonulottuman sisällä olevaan esteeseen) tai suistuminen, jossa vähintään yksi ihminen kuolee, tai viisi henkilöä loukkaantuu vakavasti tai liikkuvalle kalustolle tai ympäristölle aiheutuu huomattavaa vahinkoa vähintään 2 M€.
Train collision(with another train, a shunting unit oran object or obstacle within the clearance gauge) or derailment, resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons, or extensive damage to the rolling stock, the infrastructure or the environment in excess of EUR 2 million.Jos suistuminen kuitenkin tapahtuu näistä laitteista huolimatta tai jos raide tai liikkuva komponentti rikkoutuu, nostolaite on varustettava laitteilla, jotta estetään laitteen, komponentin tai kuorman putoaminen tai koneen kaatuminen.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.Jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti. pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa, vaan myös lähempänä kotia.
With supplying him with weapons despite the Congressional ban. but closer to home, as well, when high-ranking Pentagon officials were charged Esperanza's fall from power caused ripples not only in his country's recent election.Vaan myös lähempänä kotia, Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti. jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa.
When high-ranking Pentagon officials were charged in his country' recent election, and closer to home as well, with supplying him with weapons despite the Congressional ban. Esperanza' fall from power caused ripples.Vaan myös lähempänä kotia,Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti. jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa.
With supplying him with weapons despite the Congressional ban. not only in his country's recent election,Esperanza's fall from power caused ripples but closer to home, as well, when high-ranking Pentagon officials were charged.Vaan myös lähempänä kotia, Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti. jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa.
But closer to home, as well, not only in his country's recent election, with supplying him with weapons despite the Congressional ban. when high-ranking Pentagon officials were charged Esperanza's fall from power caused ripples.Vaan myös lähempänä kotia, Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti. jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa.
With supplying him with weapons despite the congressional ban. not only in his country's recent election… but closer to home as well… Esperanza's fall from power caused ripples… when high-ranking Pentagon officials were charged.Vaan myös lähempänä kotia,Esperanzan suistuminen vallasta ei aiheuttanut väreitä aseiden toimittamisesta hänelle Kongressin kiellon vastaisesti. jossa korkea-arvoisia Pentagonin virkailijoita on syytetty pelkästään maan hiljattaisissa vaaleissa.
When high-ranking Pentagon officials were charged not only in his country's recent election, with supplying him with weapons despitethe Congressional ban. but closer to home, as well, Esperanza's fall from power caused ripples.Liikenneonnettomuus tarkoittaa kulkuneuvon onnettomuutta, esimerkiksi törmäämistä tai suistumista.
The cause is typically trauma such as a fall or motor vehicle collision.Suistumisessa kolmeen vaunuun tuli vaurioita.
Three wagons incurred damage as a result of the derailment.Muistelen nähneeni hänen juoksevan autosta. Juuri ennen suistumista.
I think I remember seeing her running from a car just before the accident.Pysykää kanavalla… shokeraavia suistumisia.
Stay tuned for the… shocking derails.Onnettomuustutkintakeskus ei esitä suosituksia suistumiseen liittyen, koska vaihde V008 kunnostettiin heti onnettomuuden jälkeen ja sille on tehty myöhemmin mekaaninen kunnostus.
The Accident Investigation Board of Finland does not make any recommendations pertaining to the derailment as the V008 turnout was repaired immediately after the incident and later it was submitted to a mechanical overhaul.Kyseisen pyöräkerran toisen puolen pyörä suistui kiskoilta, levitti rataa jaaiheutti näin perässä tulleiden vaunujen suistumisen.
A wheel in the other end of the wheelset Päivystävän palomestarin Harri Pyyhtiän mukaan ojaan suistumisen epäillään johtuneen voimakkaasta raekuurosta.
According to Välittömästi raiteilta suistumisen jälkeen junan vetureiden dieselpolttoaine syttyi tuleen.
Immediately following the crash, spilt diesel fuel caused the locomotive of the goods train to catch fire.
