SULKEMATTA на Английском - Английский перевод

• closing
• ruling
• without excluding
• shutting down

Примеры использования Sulkematta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Joku ääliö jätti oven sulkematta.
Some jerk didn't close the door.

Sulkematta pelit, tässä ovat….
Without excluding games, here are the….

Pieni, pehmeä kärki istuu korvakäytävän sisään sulkematta sitä.
A small, soft tip sits inside the ear canal without sealing it.

Et ole ketään sulkematta sinua tai antaa sinulle tilauksia.
You won't have anybody ruling you or giving you orders.

Valitse tämä, jos haluat ottaa kaikki tekemäsi muutokset käyttöön valintaikkunaa sulkematta.
Click to save all the changes you have made without closing the dialog box.

Me voimme kiristää vyötä sulkematta silmiämme yhteisiltä haasteilta.
We can tighten belts without closing our eyes to common challenges.

Sulkematta mitään alaa pois sopimuspuolet kiinnittävät erityistä huomiota seuraaviin toimintamuotoihin.
Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions.

Mutta voit piilottaa Macin näytön muilta todellisuudessa sulkematta sitä käyttää muita keinoja.
But you can hide your Mac display from others in fact without closing it using other ways.

Sangatten sulkeminen sulkematta rajoja on ilmeisen epäjohdonmukainen, typerä ja tehoton toimenpide.
Closing Sangatte without closing borders is obviously inconsistent, absurd and ineffective.

Pitäisikö meidän kenties vain jättää voimalaitos sulkematta vaivautumatta edes neuvottelemaan koko asiasta?
Should we perhaps just refrain from closing the plant without bothering to consult anyone?

Jos olet jättänyt korkin sulkematta tai et ole käyttänyt sumutinta noin kuukauteen, testaa sumuttimen toiminta uudelleen noudattamalla ohjeita 1- 4 alla.
If you have left the cap off or have not used your spray for nearly a month, follow steps 1-4 below.

Miten voin sulkea Windowsin kannettavan tietokoneen näytön manuaalisesti sulkematta järjestelmää?
How can we manually close the display of a laptop running Windows without shutting down the system?

Ilmainen Cosmed viranomaistoimin ostossovellusta 24 tuntia sulkematta, vastaamaan terveyden, kauneuden, elämäntapojen ostokset tarpeisiin.
Free Cosmed official action shopping APP, 24 hours without closing, to meet your health, beauty, lifestyle shopping needs.

Komitea katsoo, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön kaikki mahdolliset resurssit sulkematta mitään vaihtoehtoja pois.
If the goals set are to be achieved, the ESC thinks that all possible resources will have to be mobilised and nothing ruled out.

Sulkematta tätä vaihtoehtoa pois komissio katsoo, että tarkastelulauseke palvelee samaa tarkoitusta ja että siihen liittyvä oikeudellisesti sääntelemättömän tilanteen syntymisen riski on pienempi.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.

MeToo, runkkarit En voinut edes palata takaisin XcartX-sivustolle, sulkematta välilehteä, ja kirjoittamatta osoitetta uudestaan.
I couldn't even get back to XcartX without closing the tab and typing in the address again.

Monikomponenttikahvassa parketti öljy, joka sisältääjoka on hartsia, vahaa ja kasvirasvoja, kyllästää materiaali luonnollisesti sulkematta huokosiin.
Multicomponent parquet oil, comprisingwhich has a resin, wax and vegetable fats, impregnates a material naturally without closing the pores.

Eräänä päivänä velallinen tuli varoittamaan Tomia olemaan sulkematta hänen maataan, huutaen, että hänet pakotettaisiin seurakunnalle, päättelemällä, että Tom on rahoittanut hänet.
One day, a debtor came to plead with Tom not to foreclose on his land, crying that he would be forced on the church, reasoning that Tom has made his money off of him.

Osaksi kaiken vapaa-ajan takia vastaanotossa,- mutta olen myös sitä mieltä, ettet voi sulkea osaa itsestäsi- sulkematta koko juttua.
One part of yourself Part of it was all the free time at the desk, but I also think you can't shut down without shutting down the whole thing.

Ukrainan hallituksen poliittinen uhkavaatimus, sillä siitä selvästikin on kysymys, olla sulkematta Tsernobylia, jos ulkomaisia varoja ei anneta käyttöön R4: n ja K2: n rakentamiseksi loppuun, tämä uhkavaatimus ei saa onnistua.
The political ultimatum of the Ukrainian Government- and this is what it seems to be about- not to shut down Chernobyl if international funding for R4 and K2 is not forthcoming, must not be allowed to succeed.

Ensimmäisten oireiden tapahtuessa on erittäin tärkeää, että otat yhteyttä lääkäriin, joka käyttää muita diagnostisia menetelmiä vahvistaen tai sulkematta diagnoosia.
It is very important in case of the first symptoms to contact a doctor who, using additional diagnostic methods, will confirm or exclude a diagnosis.

Sulkematta pois mahdollisuutta tukea monenlaisia aihetta koskevia aloitteita komitea katsoo, että suurin dynaamisuus toimintaohjelman kehittämiseksi ja sen tavoitteiden toteuttamiseksi saavutettaisiin hyödyntämällä eurooppalaisen yhteiskunnan nykyistä organisatorista rakennetta sekä tarjoamalla lisäksi soveliaita kannustimia kussakin erityistapauksessa.
Without ruling out support for any type of relevant initiative, the ESC feels that the best possible dynamic for the development of the action plan and reaching its objectives may be achieved through the existing organisational structure of European society, coupled with appropriate incentives to suit each situation.

Kun otetaan huomioon teknisen kehityksen nopeus ja analogisten lähetysten keskipitkän aikavälin näkymät, on tärkeää olla sulkematta mitään vaihtoehtoja pois laskuista tässä vaiheessa.
Given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.

Lisäämällä biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä- sulkematta pois muita fossiilisia polttoaineita korvaavia vaihtoehtoja, kuten moottoriajoneuvojen polttoaineena käytettävää nestekaasua(LPG)- yhteisö voi vähentää energiariippuvuuttaan ja vaikuttaa liikennepolttoaineiden maailmanmarkkinoihin ja samalla energian saannin varmuuteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Increased use of biofuels for transport, without ruling out other possible alternatives to fossil fuels, including automotive LPG(Liquefied Petroleum Gas), is one of the tools with which the Community can reduce its energy dependence and influence the global fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term.

Toinen esimerkki on se, että käyttäjä, kun katselee joitain numeroita tai numeroita tekstieditorissa, kutsuu laskimen ja alkaa laskea summansa sulkematta päähakemusta.
Another example is that the user, when viewing some numbers or numbers in a text editor, calls the calculator and starts calculating their sum without closing the main application.

Ensinnäkin riidanalaisen päätöksen V perustelukappaleesta ilmenee, ettei komissio ole tässä tapauksessa pyrkinyt vähentämään kapasiteettia, koska se ei ollut"teknisesti mahdollista sulkematta tehdasta, koska Irish Steelillä on vain yksi kuumavalssaamo", ja koska tällainen ratkaisu olisi myös ollut vastoin pyrkimystä"luoda Irlannin terästeollisuudelle luja ja taloudellisesti kannattava rakenne" IV perustelukappale.
First, according to part V of the contested decision, the reason why the Commission did not plan a capacity reduction in the present case was that this was not'technically possible… without closing the plant since Irish Steel has only one hotrolling mill' and, moreover, such a step would have been incompatible with'the aim of providing the steel industry in Ireland with a sound and economically viable structure' part IV.

Tällainen kumppanuus olisi järjestettävä riittävän markkinavetoiseksi, jotta se kannustaisi innovatiivisen ratkaisun kehittämiseen sulkematta kuitenkaan markkinoita.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary‘market-pull', incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.

Tulevana varainhoitovuonna olisi toteutettava realistinen analyysi, jotta varmistetaan, että niiden välinen sopimus uusitaan sulkematta kuitenkaan pois muita yhteistyömuotoja.
In the coming budgetary year, a realistic analysis should be carried out to ensure that the agreement between them is renewed without other forms of cooperation being excluded.

Edellä esitetyn lisäksi neuvosto noudatti seuraavia periaatteita laatiessaan vuoden 2004 talousarvioesitystä: Syksyllä tarkastellaan toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti maatalousmenoja koskevaa oikaisukirjelmää, jotta ajantasaistettu ennakkoarvio tarpeista saadaan otettua huomioon sulkematta kuitenkaan välittömästi pois mahdollisuutta supistaa maatalousmenoihin tarkoitettuja määrärahoja.
In addition to the above, the Council was guided by the following principles in establishing the draft budget for 2004: examination in the autumn, as provided for in the Interinstitutional Agreement, of an amending letter concerning agricultural expenditure, in order to take account of the updated estimates of requirements, without immediately ruling out a reduction in appropriations for agricultural expenditure.

OATP1B1:n estoa ei voida sulkea pois, eikä sitä ole tutkittu.
Inhibition of OATP1B1 cannot be ruled out and this has not been studied.

Как использовать "sulkematta" в Финском предложении

Off: Voidaan vaihtaa suodatin sulkematta vesipainetta.

Toivottavasti opin olemaan sulkematta silmiäni craigschmersaleilta.

Käytä Tallenna kaikki muutokset sulkematta Ominaisuudet-valintaikkunaa.

Yritä lukea lauseita sulkematta suuta kunnolla.

Meillä pesät siirretään aina sulkematta lentoaukkoja.

Sulkematta pois upeaa maisemaa, josta nautitaan.

Pyrin kuitenkin olemaan sulkematta mitään ulkopuolelle.

Sen jälkeen odota ohjeita sulkematta puhelinta.

Näin voit säästää virtaa sulkematta ohjelmia.

Tietokoneet voi kytkeä/kytkeä pois sulkematta KVM-kytkintä.

Как использовать "ruling, closing, without excluding" в Английском предложении

Wireless connections are ruling the world.

That ruling has now been postponed.

Closing Date: Friday 30th April 2010.

They are also ruling out speed.

Miniprofi Kitchen mixer soft closing function.

Linebacker Zachary Orr was closing in.

Re-do the analysis without excluding outliers.

The projected closing price is: 162.05.

What will that ruling look like?

The court ruling Wednesday was unanimous.