SULKEMISIA на Английском - Английский перевод

• closures
• shut downs

Примеры использования Sulkemisia на Финском языке и их переводы на Английский язык

On vielä nähtävissä, onko virheitä ja äkillisiä sulkemisia.
It remains to be seen if there will be errors and sudden closures.

Jos näiden ryhmien työn tulokset ovat tyydyttäviä, tuleva sulkemisia koskeva sopimus voidaan kuvata vuoden 1999 määräaikaiskertomuk.
A satisfactory conclusion of the work of these groups will allow for the subsequent agreement on the closures to be reflected in the 1999 Regular Reports.

Paikan toimivaltaa ja sen vaikutusta. Malcolm, sinun ja Edithin täytyy tutkia vääriä sulkemisia.
Venue jurisdiction, and proximate causation. Malcolm, I need you and Edith to research wrongful termination.

Nämä aikuisten vaipat, jotka ovat inkontinenssi-alusvaatteita tai aikuisten pull-upia, ovat iholle turvallisia sulkemisia, jotka takaavat turvallisen, turvallisen ja toistuvan uudelleen kiinnitettävyyden.
Different from incontinence underwear or adult pull ups, these adult diapers have skin-safe closures which provide secure, safe and repeated refastenability.

Joulukuu 2008 Kaivos- ja maarakennusteknologia Maarakennus Noin 360 henkilön vähennys, lomautuksia ja yksikön sulkemisia.
December 2008 Mining and Construction Technology Construction business line Reduction of about 360 people, temporary lay-offs, unit closures.

Noissa lukuisissa tapauksissa lopputuloksena oli kaikesta huolimatta työpaikkojen menetyksiä, tehtaiden sulkemisia ja mikä pahinta, veronmaksajia koskettava verotuksen kiristyminen, jotta valtion kirstut saatiin taas täytettyä.
In those- numerous- cases, the end result was, nevertheless, job losses, plant closures and, what is more, increased taxation to replenish the state coffers, affecting taxpayers.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaa'an toisella puolella on ennätysmäisiä voittoja, toisella tehtaiden sulkemisia ja muualle siirtoja.
Mr President, ladies and gentlemen, record profits on the one hand, plant closures and relocations on the other.

EU: n kemianteollisuudessa on tehty rationalisointeja(laitosten sulkemisia, yhteensulautumisia ja tuotantokapasiteetin vähentämistä) tietyillä alueilla(massatuotannon petrokemikaalit) sen kilpailukyvyn säilyttämiseksi Lähi-ldästä ja Pohjois-Äfrikasta tulevien jalostettujen petrokemikaalituotteiden kasvavaa kilpailua ennakoiden.
The EU chemical industry has rationalized(plant closures, mergers, and capacity reduction) in certain areas(bulk petrochemicals) in order to maintain its competitiveness in the face of an expected build-up of refined petrochemical products from the Middle East and North Africa.

Päätöksessä vaaditaan noudattamaan täydellisesti toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy tuotantolaitosten sulkemisia, irtisanomisia ja uudelleenjärjestelytoimia.
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.

Monissa jäsenvaltioissa näiden vuosien historia muistuttaa meitä siitä on rakenneuudistustapauksia: historia on itse asiassa täynnä tällaisia rakenneuudistuksia, siirtoja, yritysten sulkemisia kollegamme Wurtz muistutti meitä joistakin niistä, jotka eivät ainoastaan vähennä työllisyyttä vaan myös vaarantavat epäsuosiollisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, luovat sosiaalisen epävarmuuden ilmapiirin työntekijöiden keskuuteen, luovat ilmapiirin, joka ei varmastikaan edistä kehitystä ja kasvua.
In many Member States- as recent history reminds us- there have been cases of restructuring: indeed, history is full of cases of restructuring, relocations and firm closures- Mr Wurtz reminded us of some- which not only reduce employment, but jeopardise the economic and social cohesion of affected areas, create a climate of social insecurity among workers and create a climate which certainly does not encourage development and growth.

Meidän Euroopan parlamentissa on jälleen kerrottava heille, että- kuten on jo todettu- vastustamme pakkoirtisanomisia ja kaikkia tuotantolaitosten sulkemisia.
We in the European Parliament must tell them once again today that- as has already been said- we reject forced redundancies and any closures of production plants.

Mietinnössä ei arvostella nykyistä vapauttamisprosessia eikä tuoda esiin sen haitallisia seurauksia, kuten toimipisteiden sulkemisia, päivittäisen kotiinkannon katkoja ja työpaikkojen vähenemistä. Itse asiassa siinä tehdään juuri päinvastoin.
The report fails to criticise the current process of liberalisation, or to expose the detrimental consequences thereof, such as the closure of outlets, the cuts to daily home delivery and the reduction in employment levels; it does quite the opposite, in fact.

Hyvin, se harmittaa minua, kun oma tietokone on kysymyksiä, en voi näyttää jäljittää ja pois ja viimeisen vuoden aikana olen ollut ärsyttävää sattumanvaraiselta sulkemisia Siis se on kuin joku veti pistoke.
Well, it's annoying to me when my own computer has issues that I can't seem to track down and off and on for the last year I have had annoying seemingly random shut downs I mean it's as if someone pulled the power plug.

Kolmanneksi sosiaalirahaston avulla voidaan aktivoida alue- ja paikallisviranomaisia ohjelmiin, joilla hoidetaan esimerkiksi pienten lentokenttien sulkemisia tai paikallisia ongelmia, jotka koskevat irtisanomisia tai kriisejä tietyillä aloilla, jotta niitä voidaan hoitaa alueellisella tasolla.
The third way is for local and regional authorities to mobilise action programmes through the Social Fund to deal, for example, with the closure of small airports or local problems caused by redundancies or crises in specific sectors, so that they can be dealt with at regional level.

Hyvin, se harmittaa minua, kun minulla on oma tietokone on kysymyksiä, en voi näyttää jäljittämistä ja pois ja päälle viime vuonna olen ollut ärsyttävää sattumanvaraiselta sulkemisia Siis aivan kuin joku veti pistokkeen.
Well, it's annoying to me when my own computer has issues that I can't seem to track down and off and on for the last year I have had annoying seemingly random shut downs I mean it's as if someone pulled the power plug.

Vaikka oletettaisiin, että kantajien esittämiä edellä mainittuja seikkoja ei voitaisi nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa ottaa huomioon, on kuitenkin niin, että yhteisöjen toimielinten esittämien, tuotantolaitosten sulkemisia koskevien väitteiden tueksi ei ole esitetty mitään näyttöä, eikä näyttöä ole esitetty varsinkaan siitä, koskevatko numeeriset tiedot, joihin väitteet perustuvat, yksinomaan tutkimuksessa kyseessä olevaa tuotetta.
Even if it were not possible to take into consideration the abovementioned evidence produced by the applicants, the allegations of the Community institutions regarding plant closures are not supported by evidence, particularly as regards the issue whether the figures on which they are based relate only to the product concerned.

Työmarkkinaolosuhteet ovat pysyneet suhteellisen heikkoina6 BKT: n kasvuennusteen vähittäisestä parantumisesta huolimatta: sen lisäksi että kriisiin reagoimiseksi ja sen työllisyysvaikutusten tasoittamiseksi toteutettuja toimenpiteitä puretaan, eri aloilla ja yrityksissä toteutetaan edelleen vielä jonkin aikaa kriisistä johtuvia rakenteellisia muutoksia, jotka aiheuttavat yritysten sulkemisia ja siten työpaikkojen menetyksiä.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product(GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.

ES Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komission jäsentä Kallasia hänen työstään muutaman viime päivän aikana ja sanoa, että kriisi, johon kuuluu islantilaisesta tulivuoresta peräisin oleva tuhka, joka on saanut EU: n liikkuvuuden jumiin, joka vielä eilen aiheutti lisää Euroopan ilmatilan sulkemisia Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä kaksi ylimääräistä neuvoston kokousta, jotka puheenjohtajavaltio Espanja kutsui koolle komission ehdotuksesta, on opettanut meille monia asioita.
ES Madam President, I would like to thank Commissioner Kallas for his work over the last few days and say that the crisis involving ash from the Icelandic volcano causing European mobility to be blocked, which even yesterday caused further closures of European airspace in Ireland and the United Kingdom, along with the two extraordinary Council meetings called by the Spanish Presidency at the Commission's suggestion, have taught us several things.

Hyvä esimerkki on tekstiiliala, jolla pelättiin kiintiöiden poistamista ja jolla on tapahtunut lukemattomia yritysten rakenneuudistuksia, jopa suoranaisia sulkemisia alueilla, joilla teollisuus on vielä hyvin huomattavaa.
A case in point is the textile sector where the end of quotas was dreaded and where there have been countless company restructurings, indeed outright shutdowns, in the regions in which this industry is still very prominent.

Vertaamalla näitä numeroita 25 sulkeminen vuonna 2008(vuosi, rahoituskriisin tarttui) ja vaivaiset 3 sulkemisia 2007; Viimeaikaiset luvut ovat merkittäviä.
Comparing these numbers to the 25 closures in 2008(the year the financial crisis took hold), and the measly 3 shut downs in 2007; these recent figures are significant.

Valtavia lomautuksia, telttakaupunkeja, kiihtyvää köyhtymistä, säästötoimenpiteitä, koulujen sulkemisia, nälkää näkeviä lapsia ja muita perheongelmia.
Extreme layoffs- tent cities- accelerating poverty Austerity measures imposed- schools shutting down- child hunger… and other levels of familial deprivation all because of this elaborate fiction.

Mielestäni varsinkin tapauksen, josta tänään keskustelemme, pitäisi olla sellainen tilaisuus, joka saisi komission tänään parlamentin edessä sitoutumaan siihen, että se tarkistaa ja arvioi irtisanomisia ja yritysten sulkemisia koskevaa direktiiviä tehdäkseen siitä tehokkaamman työpaikkojen varjelun osalta.
In particular, the case we are discussing today should give the Commission the chance to pledge today, before the European Parliament, that it will make an assessment, a revision of the Directive on redundancies and the closure of companies to make it more effective in terms of protecting jobs.

Kaksi tuntia ennen äänestyspaikkojen sulkemista äänestysprosentti oli vain 45.
Two hours before the polling stations closed, the turnout was only 45.

Seitsemän viraston sulkeminen ja yksittäisten virastojen hallinnollisten tehtävien yhdistäminen.
The closing of seven agencies and the merging of the administrative tasks of individual agencies.

Myös lasten jalkineiden sulkeminen tullien ulkopuolelle on mielestäni perusteetonta ja käsittämätöntä.
The exclusion of children's shoes seems to me to be unjustified and incomprehensible.

Sulkemisen toteuttavat kuitenkin todennäköisesti suurista vanhoista jäsenvaltioista peräisin olevat yritykset.
Closure, however, is likely to be carried out by companies from the large, old Member States.

Koulujen sulkemista täytyy harkita.
We need to consider closing schools.

Pelkkä Greytraden sulkeminen oli suuri voitto FBI: lle.
Guys, simply shutting down Greytrade was a big win for the bureau.

Tilin sulkeminen on tilin elinkaareen liittyvä normaali tapahtuma.
To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.

Olin palaamassa naisporttolan sulkemisesta, kun sanoin kuljettajalleni.
I was just going home from closing a woman brothel when I told my driver.

Как использовать "sulkemisia" в Финском предложении

Eiköhän kohta kuulu sulkemisia myös Ruotsista.

Myöhemmin sulkemisia voisi jatkaa, Tavio totesi.

Saksa Suurimmat mielenosoitukset autotehtaiden sulkemisia vastaan.

Kaistojen sulkemisia tehdään syyskuun loppuun asti.

Kotimaassa sulkemisia voi tulla myös Veitsiluotoon.

Tälläinen moniajohan helpottaa ohjelman sulkemisia myös.

Samanlaisia sulkemisia tapahtuu jokaisessa ruotsalaisessa kaupungissa.

Näitä liikkeiden sulkemisia tulee vielä paljon.

Ely-keskuksen mukaan sulkemisia on keskimäärin kerran päivässä.

Eikös noita Euroopasta sulkemisia ole muka tehty?

Как использовать "closures" в Английском предложении

Sonoma Developmental Center Closures Looms Large!

Closures also occur during property buyouts.

Closures will last until further notice.

Continued from Closures and reactive programming.

create more drama than closures would.

Plastic closures for personal care packaging.

Contoured cut and secure closures keep.

Multiple road closures will take place.

look for road closures and detours.

Closures and restrictions during port anniversary.