SUORAAN JA ERIKSEEN на Английском - Английский перевод

• directly and individually
• of direct and individual

Примеры использования Suoraan ja erikseen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se katsoi seuraavilla perusteilla, että riidanalainen kirje koski Infrontia suoraan ja erikseen.
It held that Infront was directly and individually concerned by the contested letter for the following reasons.

Ei myöskään ole itsestään selvää, että syytteeseenpano koskee suoraan ja erikseen syytettyä, mikä on yksityishenkilöä koskevan kanteen tutkimisen yleinen ehto.
It does not go without saying that the committal order directly and individually concerns the accused- which is a general condition for the admissibility of an individual action.

Se väittää, että kantajalta puuttuu asiavaltuus etenkin sikäli kuin myöntämispäätös ei koske sitä suoraan ja erikseen.
It contended that the applicant did not have locus standi because, inter alia, it was not directly and individually concerned by the decision granting the right.

Tästä seuraa, että riidanalainen päätös koskee kantajia suoraan ja erikseen EY 230 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja että kanne on otettava kokonaisuudessaan tutkittavaksi.
It follows that the applicants are directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision and that the application must be declared admissible in its entirety.

Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kumoamiskanteen asetuksesta ainoastaan, jos asetuksen säännökset koskevat häntä suoraan ja erikseen.
A natural or legal person can bring an action for annulment against a regulation only if its provisions are of direct and individual concern to that person.

Komissio katsoo, että kanne on jätettävä tutkimatta ensinnäkin sen vuoksi, että 6.9.1996 tehty päätös ei koske kantajaa suoraan ja erikseen, ja toiseksi sen vuoksi, että kantajalla ei ole intressiä päätöksen kumoamiseen.
The Commission contends that the application is inadmissible on two grounds: the applicant is not directly and individually concerned by the Decision of 6 September 1996, and it has no interest in obtaining its annulment.

Sitä vastoin se kiistää arvioinnin, jonka mukaan päätös Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamien toimenpiteiden toteamisesta yhteisön oikeuden mukaisiksi koskee Infrontia suoraan ja erikseen.
On the other hand, it disputes the assessment that Infront was directly and individually concerned by the decision finding that the measures notified by the United Kingdom complied with Community law.

Neljännessä perusteessaan neuvosto väittää, etteivät kanteen kohteena olevat säädökset koske kantajia suoraan ja erikseen EY: n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja että niiltä puuttuu näin ollen asiavaltuus.
The Council's fourth plea is that the applicants are not directly and individually concerned by the contested measures and therefore lack standing to bring proceedings under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty.

Lisäksi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen EKP: n päätöksestä, joka koskee häntä suoraan ja erikseen artiklan 230 neljäs kohta.
Moreover, any natural or legal person may, under the same conditions, initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person fourth paragraph of Article 230.

On totta, ettei toimi koskenut tuota yhtiötä"suoraan ja erikseen", mutta jos kannetta ei olisi otettu käsiteltäväksi, tuolla yhtiöllä ei olisi ollut muita keinoja puolustaa itseään oikeudessa eikä sillä olisi siten ollut mahdollisuutta saattaa asiaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
It is true that this company was not'of direct and individual concern', but if the action had not been declared admissible, the company would not have had any other means of defending itself in law, and would thus have been'denied access to the courts.

Myöntämispäätös ei jää tuomioistuinvalvonnan ulkopuolelle sikäli kuin jokainen, johon päätös vaikuttaa suoraan ja erikseen, voi riitauttaa sen valituslautakunnassa.
The decision granting the right is not exempt from judicial review inasmuch as any person directly and individually affected by it may challenge it before the Board of Appeal.

Muistutan, että tämän määräyksen mukaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kumoamiskanteen päätöksestä, jota ei ole osoitettu hänelle, vain sen kaksiosaisen edellytyksen täyttyessä, että päätös koskee häntä suoraan ja erikseen.
I would point out that that provision makes an action for annulment brought by any natural or legal person against a decision of which it is not the addressee subject to the dual condition that the decision must concern it directly and individually.

Kumoamiskanne- luonnolliset tai oikeushenkilöt- päätökset, jotka koskevat luonnollisia ja oikeushenkilöitä suoraan ja erikseen- komission päätös, jossa kielletään valtiontuki ki vennäisaineiden rautatiekuljetuksille- kivennäisaineiden louhintaa tai jalostamista harjoittavien yritysten kanne- tut kimatta jättäminen.
Action for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Commission decision prohibiting State aid towards the rail transport of mineral ores and products- Action brought by undertakings extracting or processing ores- Inadmissibility.

Perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa annetaan yksityisille oikeus riitauttaa päätökset, jotka siitä huolimatta, että ne on annettu asetuksina, koskevat näitä suoraan ja erikseen.
The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty gives individuals the right to challenge any decision which, although in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them.

Tästä seuraa, että jos kyseessä on EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osapuoli,”jota asia koskee”, on mahdollista katsoa, että riidanalainen päätös koskee kantelijaa suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, mikäli tämä riitauttaa sen, ettei muodollista tutkintamenettelyä ole aloitettu.
It follows that if the complainant has the status of‘party concerned', within the meaning of Article 88(2) EC, he may be regarded as directly and individually concerned by the contested decision, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, in so far as he is challenging the failure to initiate the formal investigation procedure.

Perustamissopimuksen 173 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kanteen päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on annettu asetuksena, koskee sitä suoraan ja erikseen.
Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, any natural or legal person may institute proceedings against decisions which, although in the form of a regulation, concern that person directly and individually.

Että vakiintuneessa oikeuskäytännössä on todettu, että yleisesti sovellettava toimi voi tietyissä olosuhteissa koskea tiettyjä taloudellisia toimijoita suoraan ja erikseen, ja nämä voivat siten riitauttaa sen EY 230 artiklan neljännen kohdan nojalla ks. em. asia Sony Computer Entertainment Europe v. komissio, tuomion 59 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
It notes that it is settled caselaw that a measure of general application may, in certain circumstances, be of direct and individual concern to some economic operators and therefore may be challenged by them under the fourth paragraph of Article 230 EC see Sony Computer Entertainment Europe v Commission, paragraph 59, and the caselaw cited.

Kantajat katsovat, että niiden nostama asetuksen N: o 1312/96 kumoamista koskeva kanne voidaan ottaa tutkittavaksi, koska sen tarkoituksena on riitauttaa niihin vaikuttavat toimenpiteet, jotka koskevat niitä suoraan ja erikseen.
The applicants maintain that their action for the annulment of Regulation No 1312/96 is admissible, since it is aimed at challenging measures which are of direct and individual concern to themselves.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi lisäksi, että se seikka, että nämä henkilöt on mainittu nimeltä tämän asetuksen liitteessä I siten, että asetus koskee heitä suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ei vaikuta mitenkään tämän erga omnes sovellettavan kiellon yleisyyteen, mikä ilmenee erityisesti saman asetuksen 11 artiklasta.
The Court of First Instance added that the fact that those persons are expressly named in Annex I to the regulation, so that they appear to be directly and individually concerned by it, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, in no way affects the general nature of that prohibition which is effective erga omnes, as is made clear, in particular, by Article 11 of the regulation.

Kantaja toteaa, että vaikka riidanalaisen asetuksen liitteessä olevan taulukon 2 kohdan luokittelu on asetuksen säännöksen muodossa, on kyseessä tosiasiassa päätös, joka koskee kantajaa suoraan ja erikseen.
The applicant submits that the classification contained in item 2 in the table annexed to the contested regulation, although in the form of a regulation, in fact represents a decision which is of direct and individual concern to it.

Kumoamiskanne- komission päätös 85/380- tekstiili- ja vaatetusalan tuet- veronluonteiset maksut- luonnolliset tai oikeushenkilöt- säädökset, jotka koskevat luonnollisia ja oi keushenkilöitä suoraan ja erikseen- komission päätös, jonka mukaan suunniteltu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille-kanteen nostanut valtiojohtoinen elin, jolle oli annettu tehtäväksi tuen jakaminen- tutkimatta jättäminen.
Action for annulment- Commission Decisions 85/380-Aid to textile-clothing sector- Quasifiscal charges- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Commission decision to the effect that aid planned is incompatible with the common market- Application to the Court by a Statecontrolled body charged with allocating the planned aid- Not admissible.

EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaan kanteet, jotka yksityiset henkilöt nostavat sellaisista toimista, joita ei ole osoitettu heille, voidaan ottaa tutkittavaksi sillä edellytyksellä, että riidanalainen toimi koskee kantajaa suoraan ja erikseen.
Under the fourth paragraph of Article 230 EC actions brought by individuals against acts of which they are not the addressees are admissible subject to the twofold condition that the applicants be directly and individually concerned by the contested act.

Komissio kiistää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvioinnit, joiden mukaan riidanalainen toimi koskee Infrontia suoraan ja erikseen EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaisesti, jossa todetaan, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kanteen päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on annettu toiselle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.
The Commission challenges the Court of First Instance's findings that Infront was directly, and individually, concerned by the contested measure, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, under which any natural or legal person may institute proceedings against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että vaikka siirtopäätös ei vaikuttanut kantajien kilpailuasemaan, koska ainoastaan Espanjan kilpailuviranomaisen päätöksellä voi olla tällainen vaikutus, siirtopäätös vaikutti niihin suoraan ja erikseen.
The CFI ruled that, although the referral decision did not affect the competitive position of the applicants since only the decision of the Spanish competition authority could have such an effect, they were directly and individually affected by the referral decision.

Taataan kullekin asianosaiselle tätä suoraan ja erikseen koskevan päätöksen kumoamiseksi oikeus riitauttaa toimielinten sellaisten aikaisempien toimenpiteiden pätevyys, jotka muodostavat oikeudellisen perustan kanteen kohteena olevalle päätökselle, jos asianosaisella ei ole ollut oikeutta nostaa EY 230 artiklan nojalla suoraa kannetta sellaisia toimenpiteitä vastaan, joiden seuraukset tämä kärsii voimatta vaatia niiden kumoamista. 17.
Any party to proceedings the right to challenge, for the purpose of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision which is under challenge, if that party was not entitled under Article[230 EC] to bring a direct action challenging those acts by which it was thus affected without having been in a position to ask that they be declared void'. 17.

Tätä alustavaa käsittelyä ehdotettiin, jotta ei rajoitettaisi EY: n perustamissopimuksen 230 artiklan mukaista henkilöiden oikeutta nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa sellaisista päätöksistä, jotka koskevat häntä suoraan ja erikseen.
This preliminary procedure was introduced in order not to interfere with the right to access to justice under Article 230 EC Treaty, under which a person may institute proceedings with the Court of Justice against decisions of which it is individually and directly concerned.

On kuitenkin edelleen valitettavaa, ettei parlamentti osoita sen suurempaa halua korjata eri kohtia, joita on käsitelty kelvottomasti valkoisessa kirjassa, etenkin rooliamme kansalaisyhteiskunnan kuulemisprosessissa sekä tarvetta neuvotella suoraan ja erikseen yhtäältä alueellisten ja toisaalta paikallisten viranomaisten kanssa.
But it is still regrettable that Parliament has not shown more will with regard to certain points which were badly dealt with in that report, particularly on our role in the process of consulting civil society, and the need to deal directly and separately with regional powers, on the one hand, and local powers on the other.

EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaan luonnollisen henkilön tai oikeus henkilön asetuksen kumoamiseksi nostama kanne voidaan ottaa tutkittavaksi sillä edellytyksellä, että riidanalainen asetus on tosiasiassa päätös, joka koskee kyseistä henkilöä suoraan ja erikseen.
Under the fourth paragraph of Article 230 EC, the admissibility of an action for annulment brought against a regulation by a natural or legal person is subject to the condition that the contested regulation is, in actual fact, a decision which concerns that person directly and individually.

Kolmanneksi se, että komissio ei riitauttanut tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten täyttymistä tässä asiassa, osoittaa, että komissio oli katsonut, että päätös koskee kantajaa EY: n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännen kohdan(josta on muutettuna tullut EY 230 artiklan kolmas kohta) mukaisesti suoraan ja erikseen ja että se vaikuttaa siten suoraan kantajan oikeudelliseen asemaan aivan kuin se olisi päätöksen adressaatti.
Thirdly, the absence of any dispute as to the admissibility of the action means that the Commission acknowledges that, in accordance with the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty(now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), the applicant is directly and individually affected by the decision which therefore directly affects its legal position as if it were the addressee.

EU: n lainsäädännössä on jo pitkään noudatettu periaatetta- joka on muodostunut monien vuosien oikeuskäytännön perusteella ja joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 230 artiklan 4 kohtaan- jonka mukaan kansalainen voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, mikäli päätös koskee kansalaista suoraan ja erikseen.
It is a long-established principle of EU law- built up over many years of case law and underpinned by Article 230(4) of the EC Treaty- that citizens need to have a direct and individual concern in order to have a standing in the ECJ.

Как использовать "suoraan ja erikseen" в Финском предложении

Mä vaan haluaisin pitää tämän kommentointisysteemin käytössä, kätevää kun voi vastata suoraan ja erikseen jokaiselle.

Voimme ja sen pitäisi liittyä siihen suoraan ja erikseen ja luoda kaunis ja palkitseva suhde siihen.

Terveyspalvelun tuottaja voi tehdä Kansaneläkelaitoksen korvausosuuden vähentämisen suoraan ja erikseen sovittaessa laskuttaa jäljellejäävän osuuden suoraan vakuutusyhtiöltä.

Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet 2.

Uudelleenkäsittelyä voi pyytää luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle valvontapäätös on osoitettu tai jota se suoraan ja erikseen koskee.

Ja siinä siitä vaikuttaako komission boreaalisen ja alpiinisen vyöhykkeen osalta 13.1.2005 tekemät Natura 2000 alueiden vahvistamispäätökset suoraan ja erikseen asianosaisiin Suomessa.

Vastaaja on esittänyt työjärjestyksen 91 artiklan mukaisen prosessinedellytysten puuttumista koskevan väitteen vedoten siihen, ettei kysymys ole kantajaa suoraan ja erikseen koskevasta päätöksestä.

Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Suoraan ja erikseen luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä koskevat toimet (EY 88 artiklan 2 kohta ja EY 230 artiklan neljäs kohta) 3.

Как использовать "directly and individually" в Английском предложении

We deal directly and individually with you.

But I am only coaching directly and individually about 10 of them.

Facebook) to directly and individually target your market.

Contact these companies directly and individually about selling ad space on your website.

petitioners were directly and individually hired by MWSS.

All, what the user directly and individually concerned, Last Unicorn.

The client must not directly and individually communicate with the airline.

You talk directly and individually to your bankruptcy attorney.

The accumulator (A) bits can also be directly and individually tested.

This is one way we are able to directly and individually support you.