Примеры использования Suositamme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Suositamme, että sinä.
We recommend that you.Se on ehdotus, jota suositamme seuraamaan.
It's a suggestion I recommend you follow.Suositamme, että haet työkopion vain tiedostopuun trunk-haarasta tai alempaa.
It is recommended that you check out only the trunk part of the directory tree, or lower.Valvonnan helpottamiseksi suositamme ensimmäistä ratkaisua.
For control purposes the first solution is preferred.Suositamme ensinnäkin Irakia koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista.
First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal.Pohjois-Korea pyrkii parantamaan omaa turvallisuuttaan, ja tämä tavoite voidaan saavuttaa kuuden osapuolen prosessilla, jota suositamme.
North Korea's stated objective is to increase its own security; this goal could be achieved through the six-party process, which is what we would recommend.Suositamme niin kipeästi tarvittavien hoitotestamenttien käytön tarkastelua Euroopan unionin rajojen sisäpuolella.
We recommend an examination of the use of living wills across European borders, which are so badly needed.Euroopan komissio kannattaa menettelyn tulosta, ja suositamme, että parlamentti äänestää neuvotteluryhmänsä aikaansaamien erinomaisten tulosten puolesta.
The European Commission supports the outcome of the procedure and we recommend that Parliament vote in favour of the excellent results achieved by its negotiating team.Me suositamme vankkaa ja uskottavaa pysyvää kriisinhallintamekanismia, joka turvaa koko euroalueen rahoitusvakauden.
We recommend a robust and credible permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.Olisi loogista joko laajentaa rahasto myös näihin maihin, jotka tulevat täyttämään valuuttaunionin kriteerit näkyvissä olevassa tulevaisuudessa, taipoistaa se kokonaan, kuten me suositamme.
It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union orto cancel it completely as we recommend.Me päinvastoin suositamme sen käyttöä yhdessä muiden välineiden kanssa tulevien assosiaatioiden kehittämisen edistämiseksi.
On the contrary, we advocate its use, together with that of other financial instruments, in order to promote their development.Suositamme, että asiasta aloitetaan keskustelu, jotta eurooppalainen suuri yleisö saisi tietää parlamentin kaikkien ryhmien järkkymättömän kannan.
We recommend that a debate be opened so that the European public is informed of the firm position of all the Parliamentary groups.Koska EU: n jaAndorran ruhtinaskunnan suhteet ovat laajat mutta hajanaiset, suositamme, että mahdollisuuksista ja ehdoista, jotka koskevat Andorran mahdollista asteittaista integraatiota sisämarkkinoihin laaditaan mahdollisimman pian selvitys.
Given that relations between the EU andthe Principality of Andorra are extended but fragmented, we recommend that an analysis of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market be undertaken at the earliest opportunity.Suositamme, että EU-valtiot tekevät yhteistyötä rajat ylittävissä asioissa, joissa EU-tason yhteistyöllä voi olla lisäarvoa verrattuna siihen, mitä voidaan saavuttaa olemassa olevien kansainvälisten yhteistyörakenteiden puitteissa.
We recommend that the EU countries cooperate on cross-border issues on which EU cooperation can add value in relation to what can be achieved within existing international cooperation structures.Mitä tulee lisäksi aloihin, joihin koheesiorahaston tukea olisi osoitettava, suositamme, että myös moottoriteitä tai pääteitä vastaavat Euroopan laajuisia verkkoja yhdistävät osuudet otetaan huomioon ja että rautateiden liikkuva kalusto ja julkisen liikenteen muodot sisällytetään niihin, samoin kuin linja-autoliikenteen tieinfrastruktuuri.
Furthermore, with regard to the fields to which Cohesion Fund aid should be directed, we recommend that routes equivalent to motorways or state roads that connect trans-European networks also be considered and that rail rolling stock and collective means of transport be included, as well as the road infrastructure for coach and bus transport.Suositamme, että matka-ajan ehdottomaksi enimmäiskestoksi vahvistetaan kahdeksan tuntia, ja tätä aikasäännöstä ei pidä voida kiertää viittaamalla kuljetuksessa käytettävissä ajoneuvoissa vietettävään lepoaikaan.
We recommend that an absolute maximum of eight hours be introduced for journeys and that it should not be possible to circumvent this time regulation with reference to rest time in the vehicles that are being used for transportation.Arvoisa puhemies, Euro-Välimeri-markkinoita käsittelevässä mietinnössämme vahvistimme, että suositamme perusinfrastruktuurien säilyttämistä ja kehittämistä, sillä niiden avulla voidaan luoda yhtenäinen ja yhteenkuuluvuutta edistävä talous. On myös kiinnostavaa, että nyt talouskriisin aikana tämänhetkinen taloustilanne kuvastaa melko selvästi sitä, että Välimeren eteläpuolisilla mailla on yhteenkuuluvuutta ja yhteisiä nimittäjiä.
Mr President, in our report on the Euro-Mediterranean market, Suositamme toimia, joilla parannetaan julkista taloutta koskevien tilastojen laatua, otetaan käyttöön julkisten varojen ja vastuusitoumusten kirjanpitoa koskevat avoimet säännöt, otetaan suhdannevaihtelut huomioon talousarvioalijäämiä arvioitaessa ja laajennetaan talousarvioennusteet kaksivuotisiksi.
We recommend measures to improve the quality of tax statistics, the introduction of transparent rules for the assessment of assets and future pension obligations, the taking into account of the economic cycle in drawing up budget deficit estimates and an extension of the budget forecast timescale to two years.Lopuksi suositamme toimia, joilla jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan talousarviouudistuksia, ja sellaisten raporttien julkaisemista, joissa kerrotaan julkisen talouden epätasapainoon liittyvistä vaaroista.
Finally, we recommend that measures be taken aimed at strengthening motivation for the implementation of tax reform by Member States, including the publication of reports on the dangers associated with a failure to balance public finances.Tämän johdosta suositamme toisen käsittelyn esityksessä, että mukaan otetaan uudestaan ne tarkistukset, jotka ovat lähellä niiden tarkistusten näkemyksiä ja ajatuksia, joiden puolesta parlamentin täysistunto äänesti.
As a result, the recommendation for second reading proposes that Lopuksi suositamme, että komissio ei myöntäisi suosituimmuuskohtelua tai erityiskohtelua kauppakumppaneille, jotka toistuvasti rikkovat WTO: n sääntöjä ja oikeuskäytäntöä, mistä aiheutuu vakavia taloudellisia seuraamuksia EU: n teollisuudelle.
Finally, we recommend that the Commission refrain from giving preferential or special treatment to those trade partners that repeatedly fail to comply with WTO rules and case-law, giving rise to serious economic consequences for European industry.
