Примеры использования Supistamalla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kun nostat painoa,olet supistamalla lihasmassaa noin kaksi tuntia.
When you are lifting the weight,you are contracting the muscle mass for about two hours.Kaikki kustannusten muutokset on pääasiallisesti sulautettava muita budjettikohtia supistamalla.
Any changes in costs must be primarily absorbed by reducing other budget lines.Kun olet nostaa painoa,olet supistamalla lihas noin kahden tunnin ajan.
When you are raising the weight,you are contracting the muscle for approximately two hours.Ilmastonmuutoksen lieventämisen tehostaminen päästöjä rajoittamalla tai supistamalla moduuli 1.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions Building Block 1.Kyseinen vaikeus voidaan välttää supistamalla voimassaoloaika kahteen vuoteen- 2005 ja 2006.
This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years- 2005 and 2006.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supistaa verisuonia
Использование с глаголами
Supistamalla tukia peltokasveilta voimme sen sijaan saavuttaa todellisia säästöjä kaikissa tulevissa talousarvioissa.
By reducing the compensatory payments for arable crops, however, we achieve genuine savings in all future budgets.Se, että sanotte meidän nyt rahoittavan laajentumisen rakennerahastoja supistamalla, on yksinkertaisesti väärin ja totuudenvastaista.
So to tell me that enlargement is going to be financed by a reduction in the structural funds is quite simply wrong.Kolmanneksi niiden on toteutettava toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi toteuttamalla divestointeja ydinmarkkinoilla ja/tai supistamalla tasetta.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.Mutta joissakin tapauksissa verkostoa voidaan järkiperäistää supistamalla tai jopa sulkemalla joitakin nykyisiä lähetystöjä.
But there may also be cases in which the network can be rationalised though the resizing or even closure of some existing Delegations.Muutos on kuitenkin tervetullut niillä tiloilla,joiden omistajat ovat lähellä eläkeikää ja ymmärtävät, että tukea voi saada supistamalla toiminnan minimitasolle.
However, it would be well received Olisi tärkeää tasapainottaa rahoitusta supistamalla jyrkästi suurviljelijöille maksettavaa tukea ja kohdistamalla tuet selkeämmin pienille ja keskisuurille tiloille.
We should have rebalanced the funding by drastically limiting the support to large farmers and directing it instead to small and medium-sized holdings.Ohjelman puitteissa kannustetaan siihen osallistuvia pankkeja kasvattamaan nettoluotonantoaan pk-yrityksille supistamalla rahoituksen kustannuksia.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.Myös muiden toimintojen osalta on tehty sopeutustoimenpiteitä mm. supistamalla tuote- ja palveluvalikoimaa sekä uudistamalla prosesseja ja toimintatapoja.
Adjustment measures have also been made in terms of other operations, for example, by reducing product and service selections and renewing processes and procedures.Tuella ei ole tarkoitus rahoittaa polttoainekuluja, vaankorvata osa kalastajien peruspalkasta ja osa kiinteistä kustannuksista alusten omistajille, jotka haluavat vähentää kulutustaan supistamalla toimintaansa.
This aid is not intended to finance fuel purchases butrather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to Jo vuoden 1995 riisialan uudistuksessa päätettiin vähentää intervention merkitystä supistamalla interventiokausi seitsemästä kuukaudesta neljään kuukauteen huhtikuusta heinäkuuhun.
During the 1995 reform for rice, it was already decided to diminish the role of intervention by reducing the intervention period from 7 to 4 months April to July.Vahvistetaan maksumäärärahojen määrä supistamalla asianomaisten budjettikohtien osalta ehdotettua lisäystä suhteellisesti vuoteen 2005 verrattuna yhteensä 516, 02 miljoonalla eurolla, ottaen huomioon aikaisempi toteuttamisaste;
To set the level of payment appropriations by reducing proportionally the proposed increase in comparison to 2005 under the relevant headings Samalla tavoin HVK: n tulisi voida vahvistaa unionin päätöksentekokykyä supistamalla yksimielisyysvaatimusta entisestään.
Likewise, the IGC should be capable of strengthening the decision-making capacity of the Union by further reducing the unanimity requirement.On pyrittävä julkisen talouden älykkääseen vakauttamiseen supistamalla nopeasti alijäämiä ja kohdistamalla julkisia menoja ensisijaisesti sellaisille aloille kuin koulutus ja tutkimus tavoitteena vahvistaa kasvupotentiaalia.
The need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;Kreikka on jo onnistunut vähentämään merkittävästi julkisen talouden epätasapainoa supistamalla menoja ja lisäämällä verotuloja.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.Fenyyliefriini on α1-adrenergisen reseptorin agonisti, jase vaikuttaa mustuaista laajentavana aineena supistamalla värikalvon säteittäistä lihasta, jolloin mustuainen laajenee ja sykloplegiaa esiintyy vain vähän tai ei lainkaan.
Phenylephrine is an α1-adrenergic receptor agonist andacts as a mydriatic agent by contracting the radial muscle of the iris, dilating the pupil with little or no cycloplegia.Tarkistettaessa rahoituskehystä 1 kohdan mukaisesti on otettava huomioon mahdollisuus kompensoida jonkin otsakkeen enimmäismäärän kasvattaminen supistamalla jonkin toisen otsakkeen enimmäismäärää.
Any revision of Lissabonin strategian täytäntöönpano osoitti vakuuttavasti, että tavoitteena on lisätä suuryritysten kannattavuutta supistamalla palkkakustannuksia sekä synnyttää työntekijöille turvattomuuden ja epävarmuuden ilmapiiri.
The implementation of the Lisbon strategy confirmed the objective of increasing the profitability of big business by reducing wage costs and creating conditions of insecurity and uncertainty for workers.Lisäksi komissio ehdottaa eurooppalaisen maatalouden kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävinä markkinatoimenpiteinä vuonna 1992 aloitetun uudistusprosessin(3)saattamista päätökseen erityisesti supistamalla useita interventioita.
In addition, where market policy is concerned, in orderto improve the competitiveness of European agriculture, the Commission proposescompleting the reformprocess initiated in 1992(3), particularly through cuts in a numberof intervention prices.Tavoitteessa onnistuttiin lopulta siksi, että otsakkeen 1 a enimmäismäärään tehdyt korotukset kompensoitiin supistamalla enimmäismääriä muissa otsakkeissa, erityisesti otsakkeessa 2, jossa oli käytettävissä suuret liikkumavarat.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.Pitkällisen harkinnan jälkeen myös minä vastustan tarkistusta 2, koska tajuan, että se aiheuttaisi ongelmia neuvostolle supistamalla huomattavasti direktiivin soveltamista.
After much deliberation I too will oppose Amendment No 2 as I realise this would pose problems to the Council by considerably reducing the application of the directive.Tämä merkitsee velvoitteiden jatoiminnallisten voimavarojen välisen huomattavan kuilun kuromista umpeen joko supistamalla toimialoja tai lisäämällä varoja tai kummankin yhdistelmällä.
That means closingany significant gap between obligations and operational resources either by reducing activities or Tarkoituksena on lisätä EMAS-järjestelmän houkuttelevuutta pk-yrityksille vähentämällä yritysten hallinnollista rasitusta,yksinkertaistamalla yritysryhmittymien pääsyä EMAS-järjestelmän piiriin ja supistamalla menettelyllisiä vaatimuksia byrokratiaa vähentämällä.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies,simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.Toteuttamalla yhdessä tiukkaa laatupolitiikkaa viljelijät ovat onnistuneet pitämään tulotasonsa ennallaan supistamalla tuotannon määrää ilman raivausta ja kehittämällä vientimarkkinoita.
By the combined implementation of strict quality policies, therefore, the wine-growers have succeeded in maintaining their incomes while reducing production volumes, without abandonment, and while increasing their export markets.Saksassa julkiset työnantajat ovat yrittäneet vähentää henkilöstökustannuksia esimerkiksi neuvottelemalla työaikalyhennyksistä korvaamatta ylikuormitettujen palvelujen maksuja tai supistamalla työntekijöiden ja virkamiesten lisäetuuksia.
In Germany, public employers have been trying to reduce personnel costs, e.g. Lissabon: haluamme sisämarkkinat janäin ollen myös palvelujen sisämarkkinat, mutta eräät meistä johtavat kansalaisia harhaan supistamalla palveludirektiivin pelkäksi alkuperämaaperiaatteeksi.
Lisbon: we want the internal market and hence also an internal market in services,but some of us are misleading the citizens, by reducing the services directive to the country of origin principle.
