Примеры использования Supistettava на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhteisön tukia on vahvistettava eikä supistettava.
Community support must be strengthened and not reduced;Alijäämää supistettava edelleen ja veroja leikattava tasapainoisesti.
Need to get the right balance between further deficit reductions and tax cuts.Suuntaviivojen lukumäärää olisi supistettava mahdollisuuksien mukaan.
If possible, the guidelines should be reduced in number.Merkitseekö tämä sitä, että pakkausmateriaalin tuotantoa on supistettava?
Does this mean that the production of packaging material is to be cut back?Suosituksen mukaan suhdannekorjattua alijäämää on supistettava 0, 8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT: hen vuonna 2004.
It is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8% of GDP in 2004.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supistaa verisuonia
Использование с глаголами
Jos sopeutustarve on erityisen kiireellinen,menoja olisi supistettava.
Where adjustment needs are particularly pressing,expenditure should be reduced.Jos tämä vähimmäisvaatimus ei täyty,pankin on supistettava luottovolyymiaan ja siten myös toimintaansa markkinoilla.
If this requirement is not met,the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.Näin ollen katson, että vuoden 2007 talousarvion määrärahoja olisi huomattavasti supistettava.
I therefore believe that the appropriations in the 2007 budget should be substantially limited.Supistettava suhdannekorjattua alijäämää vähintään yhdellä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT: hen vuosina 2003-2005 suositus 7.
Lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005 recommendation 7.Tunnistettava vaarat, jotka on estettävä,poistettava tai supistettava hyväksyttävälle tasolle;
Identify any hazards that must be prevented,eliminated or reduced to acceptable levels.Vaikka tiedämme nyt, että meidän on supistettava tavoitteitamme tai oikeastaan saavutettava ne myöhemmin, emme saa vähentää ponnistelujamme niiden saavuttamiseksi.
Although we now know that we will have to scale back our objectives, or rather that we will achieve them later, we must not slacken in our efforts to achieve them.Samalla on vähennettävä työhön kohdistuvaa verorasitusta ja supistettava budjettivajetta.
At the same time, we must Tällä perusteella nykyisiä määrärahoja on supistettava 245 miljoonaa euroa, jotta voi daan ottaa huomioon EU: n ja maailmanmarkkinahintojen ero.
On this basis the existing appropriations have to be reduced by EUR 245 million to take into account the gap between European market prices and world market prices.Tuen vastineeksi yrityksen on toteutettava vastasuoritteita, esimerkiksi supistettava kapasiteettiaan.
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.Komissio päätti 11. joulukuuta 2002, että Saksan on supistettava suunniteltua aluetukea BMW: lleuuden autotehtaan rakentamiseen Leipzigiin Sachsenin osavaltioon.
The Commission decided on 11 December that Germany had to reduce planned regional aid to BMW for the construction of a new car plant in Leipzig(Saxony) 257.Mikäli EU laajentuu sellaisiin maihin kuinUkraina ja Turkki, nykyisten jäsenvaltioiden valtuuskuntia on supistettava.
With any enlargement of the EU to countries such as Ukraine andTurkey the present Member States will have their delegations cut back.Kulutus on vähentynyt 10-15% koko Euroopassa,joten meidän on supistettava tuotantoa tai edistettävä naudanlihan kulutusta.
The drop in consumption Europe-wide has been between 10% and 15%,so we have to cut production or we have to promote the eating of beef.Muiden kuin maatalouteen suunnattujen, vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen jarakenneuudistukseen tarkoitettujen valtiontukien suurta osuutta on supistettava.
The large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing andrestructuring firms in difficulties should be reduced.Julkisen talouden velan korot ovat yksi huomattava menoerä, jota olisi supistettava varustauduttaessa ikääntymisen aiheuttamiin kustannuksiin.
One major current expenditure item is interest on government debt which should be reduced in preparation for ageing related cost.Kiinan etelärannikolle, Taiwanin salmea vastapäätä, sijoitettujen noin 800 ohjatun jamuuntyyppisen ohjuksen lukumäärää on supistettava merkittävästi.
The deployment of approximately 800 guided and other types of missile on China's southern coast, opposite the Taiwan Strait,must be significantly reduced.Nämä kaksi lähestymistapaa olisi sovitettava yhteen, ja samalla olisi supistettava hallinnollinen rasite kohtuulliselle tasolle suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.Espanjan lain 11/1997 5 pykälän c kohdassa säädetään, että syntyvän pakkausjätteen painon mukaan laskettua kokonaismäärää on supistettava vähintään 10 prosenttia.
In Spain, Article 5(c) of Law 11/1997 provides that the total quantity of packaging waste arising shall be reduced by at least 10% Jos jäsenvaltion velka ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT: hen, jäsenvaltion on supistettava määrää, jolla velka ylittää viitearvon, vähintään yhdellä kahdeskymmenesosalla vuosittain kolmen vuoden ajan.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.Suunnitelman mukaisesti CDE: n on lopetettava kaikki ulkomaille(Italiaan, Saksaan, Portugaliin, Isoon-Britanniaan)sijoitetut toimintonsa ja supistettava markkinaosuuttaan 50 prosentilla.
CDE will have to close all Katastrofaalisen muutoksen välttämiseksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on supistettava tuntuvasti, ja kehittyneiden maiden on vuosisadan puoliväliin mennessä supistettava päästöjään 60-80 prosenttia vuoden 1990 tasolta.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.Erityiskysymys 36: Katsotteko, että julkisia varoja vastaanottaneiden rahoituslaitosten johtajien palkkojen ja palkkioiden muuttuvaa osaa olisi supistettava tai se olisi poistettava?
Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?Miksi lainsäädäntövaltaamme olisi supistettava aikana, jolloin parlamentti saavuttaa merkittäviä lainsäädännöllisiä voittoja muilla aloilla, kuten satamapalveluissa, palveludirektiivin yhteydessä sekä huomenna kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen yhteydessä?
Why should our legislative power be curtailed at a time when Parliament is achieving significant legislative victories in other areas, such as port services, the Services Directive and, tomorrow, the DCECI?Tällaisessa ohjelmassa on vaihdettava kokemuksia parhaista käytännöistä,luotava yhteisstrategia ja supistettava uudelleensijoittamistoimenpiteiden kuluja.
Such a programme must allow the exchange of best practices,create a joint strategy and reduce the costs of resettlement operations.Epäilemättä mietinnön tarkoitus on hyvä, mutta se olisi supistettava siihen, että yksilöidään ja poistetaan mehiläisten joukkokuolemien syy ja annetaan kansainvälisen yhteisön huolehtia siitä. Asiaa ei pidä käyttää tekosyynä lisätä EU: n sääntelyä.
No doubt well intentioned, this report needs to be reduced to identifying and eliminating whatever it is that is killing our bees, and to allow the international community to deal with it, not to serve as an excuse for more and more and more EU regulation.Kilpailu on vähäistä Maltan talouden joillakin sektoreilla, kuten vehnänjauhatuksessa,rehuviljan tuotannossa ja laivanrakennuksessa, jonka valtiontukia on supistettava rakenneuudistuksen yhteydessä.
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector,where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
