SUUREMMAN AVOIMUUDEN на Английском - Английский перевод

• greater transparency
• greater openness

Примеры использования Suuremman avoimuuden на Финском языке и их переводы на Английский язык

Unioni pyrkii myös takaamaan nykyistä suuremman avoimuuden investointien osalta.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.

Siksi, jos Iso-Britannia koskaan omaksuu euron, on voitava nähdä, että EKP omaksuu suuremman avoimuuden.
Therefore, if Britain is ever going to embrace the euro, the ECB must be seen also to embrace greater openness.

Vuonna 1996 valmisteltu vuoden 1997 talousarvio mahdollistaa suuremman avoimuuden, koska siitä käyvät ilmi kaikki oikeusasiamiehen työn kustannukset.
The 1997 budget, prepared during 1996, ensures greater transparency by showing the full costs of the Ombudsman's work.

Me vaadimme lopuksi toimia, jotka mahdollistavat pätevyystodistusten, opintojen ja koulutusaikojen tunnustamista koskevan suuremman avoimuuden.
Finally, we call for measures to create greater transparency in the recognition of qualifications, periods of study and training.

Toiseksi, pystyykö EU takaamaan vastavuoroisuuden ja suuremman avoimuuden Venäjän energia-alalla?
Secondly, is the European Union able to secure reciprocity and greater transparency on the part of Russia's energy sector?

Esimerkiksi maannaisenne, kollegamme Charlotte Cederschiöld auttoi suuresti siinä, että me saavutamme tässä suuremman avoimuuden.
For example, our colleague and your fellow citizen, Charlotte Cederschiöld, has helped a lot in ensuring that we have achieved greater transparency in this regard.

Siinä me tunnustamme suuremman avoimuuden ja saatavuuden tärkeyden ja pohdimme mahdollisuutta siirtyä yhteissääntelyyn ja itsesääntelyyn.
In it we recognise the importance of greater transparency and accessibility and we are addressing the issue of turning to co-regulation and to self-regulation.

Siinä puhutaan paremman ja tiiviimmän asekaupan valvonnan ja suuremman avoimuuden puolesta.
It argues in favour of better and stricter controls in the arms trade and greater transparency.

Suuremman avoimuuden myötä lentoyhtiöt voivat todella hyödyntää perustamissopimuksen mukaisia oikeuksiaan, jotka toistaiseksi ovat olemassa lähinnä paperilla.
For airlines, greater transparency will allow them to take real advantage of their rights under the Treaty, which exist for the moment largely on paper.

Komitea kehottaa myös vahvistamaan standardit nykyistä suuremman avoimuuden aikaansaamiseksi.
The Committee also calls for the regulations to be consolidated, in the interests of greater transparency.

Lupamenettelyjen entistä suuremman avoimuuden puolesta on esitetty voimakas vaatimus, jota tukevat sekä kansalliset viranomaiset että markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat.
There is a strong demand, supported both by national authorities and marketing authorisation holders, for greater transparency of the authorisation procedures.

Tuen siis täysin esittelijän toivetta paremman tiedotuksen ja suuremman avoimuuden saamisesta tälle alalle.
Thus I fully support the rapporteur's desire for better information and greater transparency in this field.

Tässä yhteydessä olisi tärkeää arvioida suuremman avoimuuden todennäköistä vaikutusta kuluttajien käyttäytymiseen ja keskityttävä ymmärtämään paremmin kuluttajien reaktioita ja tarpeita.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers' reactions and their needs.

Analyysien ansiosta komissio voi paremmin edistää parhaita toimintatapoja ja taata suuremman avoimuuden markkinatoimijoille.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.

Sitomaton apu- joka on välttämätön eettisistä syistä- takaa suuremman avoimuuden menettelyjen yhteydessä ja tehtäessä ja hallinnoitaessa hankintasopimuksia, ja se nostaisi myös avun arvoa.
Untied aid- which is necessary for ethical reasons- guarantees greater transparency in relation to procedures and to the awarding and management of tenders, and would also increase the value of aid.

Tarvitsemme Lissabonin sopimusta laajemman demokratian takia, jotta Euroopan unionilla on enemmän toiminnan vapautta, sekä suuremman avoimuuden takia.
We need the Treaty of Lisbon for greater democracy, so that the European Union has more freedom of action and for greater transparency.

Toivomme, että tässä uudessa ilmapiirissä olemme saavuttaneet sen lopputuloksen, johon pyrimme, eli suuremman avoimuuden ja sen, että toimeenpanevana elimenä komission päätökset tunnetaan paremmin.
We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking, which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive.

On erittäin tärkeää, että oikeusasiamiehellä on mahdollisimman kattava pääsy asiakirjoihin ja olen samaa mieltä kollegojen kanssa suuremman avoimuuden tarpeesta.
It is crucial that the Ombudsman should have the widest possible access and I agree with comments made by colleagues concerning the need for greater openness.

Tällaisina kriisiaikoina tarvitsemme kuitenkin suuremman avoimuuden mahdollistavia muita mekanismeja, etenkin komissiolle tehtäviä ennakkoilmoituksia suurten hankkeiden rahoitusta koskevista päätöksistä.
However, in this time of crisis, we need other mechanisms which allow greater transparency, particularly prior information by the Commission about decisions relating to funding large projects.

Tässä mielessä kehotan teitä kaikkia huomenna korjaamaan puutteen demokraattisessa politiikassa ja siten varmistamaan suuremman avoimuuden ja selkeyden.
This leads me to ask you all, tomorrow, to close the continuing loophole in democratic politics and thereby to ensure greater transparency and clarity.

Direktiivissä vahvistetaan suuremman avoimuuden käyttöönoton periaatteet mutta samalla annetaan kuitenkin toissijaisuutta noudattamalla jäsenvaltioille vapaus ottaa käyttöön niille sopivat kansalliset toimenpiteet.
The directive lays down the principles for the introduction of greater transparency, although, in observance of the subsidiarity principle, it leaves the Member States free to adopt appropriate national measures.

Tällaiset yhdennetyt välineet yksinkertaistavat hallinnointia ja suhteita kumppaneihimme ja takaavat myös suuremman avoimuuden markkinoilla.
Joined-up instruments of this sort will simplify management and relationships with our partners and will also serve as a guarantee for greater transparency in the market.

Toisaalta suuremman avoimuuden saavuttaminen on ollut komission ja parlamentin välisen vuodesta 1988 lähtien käydyn kirjeenvaihdon keskeinen aihe, samoin kuin 20. joulukuuta 1994 tehty yhteistoimintatapaa koskeva päätös.
On the other hand, the achievement of greater transparency has been the key issue in the exchange of notes between the Commission and the Parliament since 1988, and also in the modus vivendi of 20 December 1994.

Niissä suunnitellaan Eurooppa-neuvostoa, joka on keskittynyt poliittisen liikkeellepanijan rooliinsa, ja lopuksi niissä tunnustetaan lainsäädäntötyön suuremman avoimuuden vaatimus.
They envisage a European Council which is centred on its role of providing political impetus and, finally, they recognise the need for greater transparency in the legislative process.

Keinottelun vähentämiseksi hyödykemarkkinoilla Euroopan parlamentti haluaa komission takaavan entistä suuremman avoimuuden siten, että vaihdetaan hyvää ja oikea-aikaista tietoa markkinoiden kehityksestä.
In order to reduce speculation on the commodity markets, the European Parliament wants the Commission to ensure greater transparency by exchanging good and timely information regarding developments on the market.

Voin sanoa lyhyesti, että komissio hyväksyy tarkistusehdotuksen 2, jossa- hyvin tärkeää- kaavaillaan varainhoidon valvojan laatimaa vuosittaista kertomusta suuremman avoimuuden takaamiseksi.
Let me say briefly that the Commission accepts Amendment No 2, which- most importantly- provides for an annual report by the financial controller, to ensure greater transparency.

Myös kansalaiset ja kuluttajat hyötyvät tästä, koska suuremman avoimuuden ja kilpailun eri muotojen ansiosta, joita eri jäsenvaltioiden järjestelmien välille syntyy, jäsenvaltioiden on pakko siirtyä kohti siedettävämpää verotuksen tasoa.
It should also bring benefits for citizens and consumers, because greater transparency and competition between the systems of the various Member States will bring about convergence towards more acceptable levels of taxation.

Mietinnössä ei kuitenkaan selvitetä riittävästi sitä, että mahdolliset erilliset säännöt, jotka jäävät voimaan tämän asetuksen voimaanastuessa, täyttävät suuremman avoimuuden kriteerit.
However, the report does not sufficiently explain how possible separate provisions, which would remain in force at the same time as this regulation, would meet the criteria of greater transparency.

Samoin entistä suuremman avoimuuden hengessä kaikkia Euroopan unionin tärkeimpiä ydinlaitoksia pyydettiin täyttämään kyselylomake, joka koski Euratomin ydinmateriaalivalvontaan liittyviä mielikuvia ja valvonnan laatua.
In a similar spirit of greater transparency, all the major nuclear installations of the European Union were invited to complete a questionnaire on their perception of the image and quality of Euratom Safeguards.

Koska komissio esittää tekniset mukautukset yhtenä pakettina, on mahdollista arvioida kokonaisvaltaisesti menettelyjen yksinkertaistamista ja nykyistä suuremman avoimuuden toteutumista.
As the Commission is submitting the technical adjustments as a total package, it is possible to make an overall assessment of the simplification of the procedures and the implementation of greater transparency.

Как использовать "suuremman avoimuuden" в Финском предложении

Toivon meidän oppivan ainakin suuremman avoimuuden maahanmuutolle.

Raportti korostaa myös suuremman avoimuuden tarvetta eläinkoetoiminnassa.

Kun asiat etenevät päätöksentekovaiheisiin, on suuremman avoimuuden aika.

Olemme julkisuudessakin esiintyneet EKP:n neuvoston päätöksenteon suuremman avoimuuden puolesta.

Hautala on jo pitkään puhunut vaalirahoituksen suuremman avoimuuden puolesta.

Tästä on kiittäminen pitkäaikaista kansalaisjärjestöjen kampanjointia suuremman avoimuuden puolesta.

Suuremman avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimus ei tule katoamaan kuitenkaan mihinkään.

Tätä koskevia rakenneyhteistyömääräyksiä tulisi vielä muotoilla suuremman avoimuuden ja jäsenmaiden tasavertaisuuden suuntaan.

Narratiivit mahdollistavat suuremman avoimuuden ja rehellisemmät mielipiteet ja edelleen laajemman potentiaalin uusille oivalluksille.

Aiempaa suuremman avoimuuden arvioidaan lisäävän luottamusta poliittiseen toimintaan ja parantavan siten myös äänestysaktiivisuutta.

Как использовать "greater transparency, greater openness" в Английском предложении

It also facilitates greater transparency and openness.

Hopefully this question signals a greater openness to reapplication.

We can engage in life with greater openness and optimism.

Greater transparency of budget and tax policy.

We must demand greater transparency and accountability.

Encouraging greater openness and uncovering all needs and doubts.

This gives greater transparency to your marketing.

Greater openness has now been demanded of them.

This provides greater transparency for your trading.

The result was greater openness and less hostility.