Примеры использования Suurin ansio на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on ensimmäinen ja suurin ansio.
This is the first and major merit.Käsittelemme Suurin ansio kortit reaaliajassa.
We process most credit cards in realtime.Suurin ansio tietysti kuuluu esittelijälle, rouva Packille.
The most credit obviously goes to Mrs Pack.Tämä on nyt esillä olevien mietintöjen suurin ansio.
That is the greatest merit of the reports we are discussing.Hongkongin kokouksen suurin ansio oli se, ettei siitä tullut fiasko.
The greatest success of the Hong Kong Conference was the fact that it was not a failure.Reinhard Rack korostaa mietinnössään kuitenkin selkeästi, että turvallinen, kestävä ja tehokas kaupunkiliikennerakenne kuuluu Euroopan kaupunkien japaikallisviranomaisten toimialaan, ja mielestäni tämä on mietinnön suurin ansio.
The fact is that Mr Rack has succeeded in clearly emphasising in the report that a safe, sustainable and effective urban mobility structure is a matter for the cities and local authorities of Europe andI think that this is where the great merit of this report lies.Tämän direktiivin suurin ansio on jätehierarkian käyttöönotto.
The greatest virtue of this directive is Sen suurin ansio on, että se tarjoaa mahdollisuuden edetä nyt normaalisti ja suhteellisen nopeasti laajentumisessa.
Its main merit is that it paves the way for proceeding smoothly and quite quickly towards enlargement.Arvoisa puhemies, Millerin mietinnön suurin ansio on pyrkimys kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
Mr President, the main virtue of the report by Mr Miller is that it attempts a global approach.Ohjelman suurin ansio on, että sen täytäntöönpanossa voidaan hyödyntää yhteisiä verkostoja, joiden maanläheinen toiminta tukee kansalaisuutta.
The greatest virtue of this programme is that it can be carried out by FR Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Győri, arvoisa komission jäsen,tämän sopimuksen suurin ansio on se, että sillä täsmennetään lainsäädäntöä, kuten kollegani ovat todenneet.
FR Mr President, Mrs Győri,Commissioner, the primary merit of this agreement is that it provides a degree of legal clarification, as my fellow Members have said.Itse asiassa suurin ansio kehittämisessä talouden kuuluu palveluala, erityisesti matkailu, itse asiassa.
In fact, the greatest merit in the development of the economy lies with the service sector, namely tourism, in fact.Arvoisa puhemies, meidän on muistettava, että tällä direktiiviehdotuksella vahvistetaan vain soveltamisen vähimmäiskriteerit,toisin sanoen sen suurin ansio on varmasti sen laaja joustavuus, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa osaksi kansallisia vaatimuksia ja osaksi yhteisiä vaatimuksia.
Mr President, we must be aware that this is a proposal for a directive which only establishes minimum application criteria.That means that its greatest merit is certainly the Osana yksinkertaistamis- ja rationalisointipyrkimyksiä toteutettavan Progress-ohjelman suurin ansio on mielestäni se, että ohjelmassa sitoudutaan uudelleen painopistealoihin, jotka ovat ratkaisevia Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta. Ohjelma tarjoaa tähän tarkoitukseen välineet, jotka ovat asianmukaisia, joskaan eivät täysin tasapainoisia.
In my view, the greatest merit of the PROGRESS programme as part of simplification and rationalisation efforts is the renewal of a commitment to priorities that are crucial for achieving the Lisbon Strategy's objectives, by providing instruments that are appropriate, albeit not fully balanced.Keisari Gao vastasi, että Xiao Helle kuului suurin ansio, koska hän oli suunnitellut yleisen stategian sodassa Xiang Yua vastaan.
Emperor Gaozu replied that Xiao He should receive the highest credit because he planned their overall strategy in Fraga Estévez(PPE), kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja.-(ES) Arvoisa puhemies, minä sanoisin, ettäkalatalous valiokunnan suurin ansio oli se, että kun Agenda 2000:ta koskevia ehdotuksia vuosi sitten esitettiin, valiokunta teki nopeasti diagnoosin vakavista kalatalouden rakennepolitiikkaa koskevista ongelmista ja laati välittömästi strategian, jota kaikki lausunnon valmistelijat puolustivat, kuten teki tietenkin myös parlamentin jäsen Arias Cañete, joka on esittelijänä rahaston osalta.
Fraga Estévez(PPE), chairman of Tämä meidän on pidettävä tiukasti mielessämme, ja tämän mietinnön suurin ansio ainakin minun mielestäni on, että siinä pakotetaan meidät pohtimaan tätä kysymystä ja jatkamaan keskusteluja näistä perustavanlaatuisista vapauksista.
It is this which should remain at the forefront of our minds, and the main merit of this report, at least for me, is to force us to reflect on and debate basic freedoms again.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Izquierdo Rojon mietinnön suurin ansio on, että hän on aloittanut taas laajan keskustelun uskonnollisen fundamentalismin vaikutuksesta naisten emansipaatioon.
Mr President, ladies and gentlemen, the great merit of Mrs Izquierdo Rojo's report is that it has triggered another wide-ranging debate about the influence of religious fundamentalism on the emancipation of women.Juuri tämä on sen suuri ansio, eikä mikään säännös sen uudistamisesta.
This is its great merit, and not any provision on its reform.Onnittelen esittelijää hänen loistavasta mietinnöstään, jonka suurimpana ansiona on sen puolueeton sisältö.
I congratulate the rapporteur on his excellent report whose greatest virtue is its balanced content.Minun nähdäkseni tämä on yksi Cunhan mietinnön suurista ansioista.
To my mind, that is one of the great merits Toiseksi yksi työmme suuri ansio on se, että yhteistyö paranee sekä yhteyshenkilöiden kesken että heidän ja Frontexin välillä.
Secondly, a great merit of our work is that cooperation will improve, both among communications officials and between them and Frontex.Olen nyt lähettää sinulle essee, joka minulla on todettu muun muassa asiakirjojen meidän kuolleen ystäväni herra Bayes, jajoka mielestäni on suuri ansio….
I now send you an essay which I have found among the papers of our deceased friend Mr Bayes, and which, in my opinion,has great merit….Kalastuskumppanuussopimusten suurimpana ansiona on, että ne auttavat parantamaan kalastuksen hallinnointia kehitysmaiden vesialueilla.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.Yksi työn suurista ansioista on se painoarvo ja se paine, jota esittelijä ja parlamentti asettavat sille, että luodaan kuluttajaystävällisiä mekanismeja ristiriitojen ratkaisemiseksi.
One great merit of this piece of work is the importance which the rapporteur and Parliament attach to consumer-friendly dispute-resolution mechanisms and the pressure they have brought to bear in order to obtain these.Arvoisa puhemies, olen iloinen kollegani De Veyracin mietinnöstä, jonka suurena ansiona on se, että siinä esitetään selkeästi periaate epäluotettavia- jopa vaarallisia- lentoyhtiöitä koskevan luettelon vahvistamisesta.
Mr President, I am pleased with the report by Mrs de Veyrac, which has the great merit of clearly proposing the principle of adopting a blacklist of unsafe, even dangerous, airlines.Yksi mietinnön erittäin suurista ansioista on, että siinä tunnustetaan näiden ongelmien kasautumisen tai korostumisen vaikutukset.
One very great merit of the report is its recognition of the effects where these problems are combined or aggravated.Esittelijä Haugille ja hänen mietinnölleen on luettava suureksi ansioksi, että näihin kysymyksiin tartutaan, ja että mietinnössä tunnistetaan joukko ongelmia ja edetään oikeaan suuntaa.
Mrs Haug with her report has the great merit of doing this, by setting out a number of problems and heading in the right direction.Vaikkakin Uuden vuoden teema on kaunis asia. Se on alku jaaluilla on suuri ansionsa huolimatta siitä että alkua ja loppua ei ole.
It is a beginning, andbeginnings have great merit, even though there is no beginning and no end.Mietinnön suurena ansiona on pidettävä sitä, että se lähestyy turvallisuuden käsitettä laaja-alaisesti.
The great achievement of 
