Примеры использования Täyttämiselle на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ovat olennainen edellytys EU: n jäsenyysehtojen täyttämiselle.
Free and fair elections are an essential requirement to fulfil the criteria for EU membership.Molemmat ovat edellytyksiä asiakkaiden vaatimusten täyttämiselle ja tiukentuvassa kilpailussa menestymiselle.
Factors that are needed for meeting both customer demands and intensified competition.Turkki ei ole edes vahvistanut täsmällistä aikataulua Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiselle.
Turkey has not even fixed a precise timetable for fulfilling the political criteria of Copenhagen.C alakohdassa tarkoitettujen sopimusten täyttämiselle ei ole sillä hetkellä tai ennakoitavissa olennaisia, käytännöllisiä tai oikeudellisia esteitä.
There are no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of Omistin elämäni ihmisten viihdyttämiselle,viihdyttämisen kautta. ja uusien viihdytyskeinojen- löytämiselle, sekä uusilla ideoilla sydämien täyttämiselle.
I devoted my life Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vaatimusten täyttämiseksivelvoitteiden täyttämiseksisitoumusten täyttämiseksitarpeiden täyttämiseksivelvoitteidensa täyttämiseksi
Kyseisellä ohjelmalla on erittäin suuri merkitys Lissabonin kriteerien täyttämiselle sekä talouskasvun ja sosiaalisen Euroopan välisen tasapainon saavuttamiselle.
That agenda is very important to fulfilling the Lisbon criteria and achieving a balance between economic growth and a social Europe.Omistin elämäni ihmisten viihdyttämiselle, viihdyttämisen kautta. jauusien viihdytyskeinojen- löytämiselle, sekä uusilla ideoilla sydämien täyttämiselle.
And Tämä on välttämätöntä julkisille palveluillemme, kuluttajien odotusten täyttämiselle ja internetin kehittämiselle olemassa olevasta infrastruktuurista riippumatta.
This is essential for our public services, for meeting consumers' expectations, and for developing the Internet regardless of the infrastructure in place.Digitaalisen sisällön monimuotoisuuden vuoksi ei ole järkevää asettaa digitaaliseen sisältöön liittyvien oikeuksien käyttämiselle tai velvollisuuksien täyttämiselle kiinteitä määräaikoja.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.Tämä on keskeinen vaatimus Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiselle, joten maalis- ja huhtikuussa järjestettävät presidentin- ja kunnallisvaalit ovat totuuden hetki.
This is a core requirement for compliance with the Copenhagen political criteria, and the presidential and municipal elections in March and April will therefore be a moment of truth.Lisäksi yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto sisältää 327 miljoonaa euroa Madagaskarin kanssa tehtävää yhteistyötä varten, mikä on tärkeä voimavara ja perusta ensisijaisten tarpeiden täyttämiselle tulevaisuudessa.
In addition the 9th EDF foresees EUR 327 million for co-operation with Madagascar which is an important resource as a basis to meet priority needs in the future.TSK katsoo, ettäuusien taitojen omaksuminen elinikäisen oppimisen12 avulla on edellytys näiden työpaikkojen täyttämiselle, mutta myös uusien pysyvien työpaikkojen luomiselle digitaalisessa taloudessa.
The ESC takes the view that the lifelong acquisitionof new skills12 and necessary qualifications by all workers is the necessary condition for filling these posts but also for creating new permanent posts in the digital economy.Mielestäni naapuruuspolitiikka tarjoaa sopivat puitteet keskinäisten ja monenkeskisten suhteiden kehittymiselle janiin Euroopan unionin kuin Azerbaidžanin tavoitteiden täyttämiselle.
It is my belief that this policy provides an appropriate framework Komissio kuitenkin esittää, että määräaikoja PM10-hiukkasia koskevien vaatimusten täyttämiselle jatkettaisiin rajoitetusti alueilla, joissa tilanne on erityisen vaikea ja joissa kaikki käytettävissä olevat toimenpiteet on jo toteutettu.
The Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.Tehtävämme on haaste myös neuvostolle ja unionin toimielimille, sillä niidenkin on selvennettävä sekä poliittisin perustein nimitettyjen jäsenten että myös hallinnon kaikilla tasoilla,kaikenlaisissa tehtävissä toimivien virkamiesten hoidettavaksi uskottujen ehtoja tehtävien täyttämiselle.
This act of ours is a challenge to the Council and the Union's other institutions: they too must clarify the conditions under which notonly political appointees but also officials of all grades perform their duties.Maita pitäisi kannustaa määrittelemään menetelmät jamahdolliset määräajat uudistusten täytäntöönpanolle ja niiden vaatimusten täyttämiselle, joita pidetään tarpeellisina suhteiden lähentämiseksi EU: hun ja lopullisena tavoitteena olevan jäsenyyden mahdollistamiseksi.
Countries should be encouraged to define modalities andpossible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.Keskeinen edellytys tämän kriteerin täyttämiselle on elinvoimaisen kansalais yhteiskunnan kehittäminen sellaisine organisaatioineen, jotka varmistavat, että erilaiset yhteiskunnallis-taloudelliset intressit ovat oikeudenmukaisesti edustettuina liittymisneuvotteluissa ja Bulgarian politiikassa.
An important prerequisite for the fulfilment of this criteria is Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettavassa yhteisön lainsäädännössä olisikin tällaisissa tapauksissa rajoituttava vahvistamaan pakolliset olennaiset vaatimukset, joiden perusteella kuluttajansuojan ja tietojen taso määräytyy, jajätettävä joustonvaraa kyseisten vaatimusten täyttämiselle sisämarkkinasäännösten kanssa yhteensopivalla tavalla.
In such cases Community food information law should restrict itself to setting out Samalla kun myönnämme, että vielä on merkittävästi parannettavia asioita, kuten oikeuslaitoksen kehittäminen,korkean tason korruption torjunta sekä takavarikoidun omaisuuden palauttaminen, Romanian hallitus käynnisti joulukuun alussa toimintasuunnitelman, jossa asetetaan peruuttamattomat määräajat Euroopan unionin kanssa sovittujen ehtojen täyttämiselle.
While acknowledging that there are still important areas for improvement, such as justice, the fight against high-level corruption andthe return of confiscated properties Niiden täyttämiseen ei pitäisi kulua enempää kuin 15- 20 minuuttia.
They should not take more than 15 Hänen verenkiertonsa täyttämistä voirasvalla voi kai pitää kivana.
I suppose filling his bloodstream with butter fat might be considered nice.Omassa maassani kamppailtiin kriteerien täyttämiseksi 15 kuukautta ennen liittymistä.
My own country struggled to meet the criteria 15 months before accession.Tällaisen pyynnön täyttäminen on pyynnön vastaanottaneen viranomaisen harkinnan varassa.
Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority.Kyseisten tarpeiden täyttämistä koskevia uusia toimia voidaan lisätä.
It will be possible Prodilta kului kokonainen lainsäädäntökausi lupauksensa täyttämiseen, mutta hän piti sanansa.
It took Mr Prodi a whole legislative period to fulfil that pledge, but he kept his word.Näiden vaatimusten täyttäminen on varsin vaikeaa esimerkiksi tulvien kohdalla.
It is rather difficult to meet these requirements when floods are involved, for instance.Näiden vastuiden täyttämiseksi meidän olisi varmistettava, että meillä on käytössämme tarvittavat keinot.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.Tiettyjen ehtojen täyttäminen etukäteen;
The fulfilment of certain conditions ex ante;Seurantakomitean on tarkasteltava ennakkoehtojen täyttämiseen liittyviä ohjelman toimia;
Vv shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;Tämän odotuksen täyttäminen merkitsee kustannusten kasvua, joka saattaa horjuttaa sosiaaliturvajärjestelmien tasapainoa.
Meeting these expectations entails an increase in costs, which may destabilise social protection systems.
