TAKAAMAN на Английском - Английский перевод

• guaranteed

Примеры использования Takaaman на Финском языке и их переводы на Английский язык

Te tarvitsette pankin takaaman shekin.
You need a cashier's check.

Pystyttekö takaaman, ettei häntä kidnapata kidutettavaksi?
Can you guarantee him safety from kidnapping, from torture?

Rahoitusvälineiden käyttö edistäisi osaltaan myös tehokkuutta niiden takaaman suuremman vipuvaikutuksen kautta.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.

Sisämarkkinoiden takaaman neljän vapauden on oltava tiiviissä yhteydessä sosiaaliseen ulottuvuuteen.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.

Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat omassa politiikassaan sitoutuneet takaaman ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
The European Union and its Member States are committed to guaranteeing respect for human rights in their own policies.

Neuvotteluja on käyty Slovakian valtion takaaman pankin kautta myönnettävästä globaalista puitelainasta, mutta sopimusta ei ole saatu valmiiksi.
A global framework loan through a Slovakian state guaranteed bank has been under negotiation, but no agreement was finalized.

Dominikaanisessa tasavallassa sijaitsevan El Cacaon kahvintuottajayhdistyksellä on samoin apteekki ja kaksi lääkäriä Max Havelaar-merkin ja sen takaaman vähimmäishinnan ansiosta.
Similarly, the coffee producers' association in El Cacao in the Dominican Republic has a pharmacy and two doctors thanks to the Max Havelaar and its guaranteed minimum price.

Se on valtion takaaman lainan ehto.
That is the condition for the state guaranteed loan.

Rahasto perustettiin vuonna 1994, ja sen tarkoituksena on taata suoritukset yhteisön velkojille, jos yhteisön myöntämän tai takaaman lainan saaja laiminlyö takaisinmaksun.
The fund was created in 1994 so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.

Tämän direktiivin, josta äänestämme huomenna, takaaman sijoittautumisvapauden avulla huolehditaan tarpeellisesta työvoiman liikkuvuudesta.
The freedom of establishment guaranteed by the directive we will vote on tomorrow will ensure the necessary labour mobility.

Kirjoituksessaan Becker ennusti melko tarkkaan tulevien sortovuosien tapahtumat ja samalla kehotti Suomea aseellisesti hankkimaan täydellisen vapauden ja suurvaltojen takaaman puolueettomuuden.
In his writing Becker predicted fairly accurately the future Russian oppression in Finland, and at the same time called the Finns to arms in order to obtain complete freedom and acquire guarantees of neutrality from the Great powers.

Tämän viranomaisten takaaman järjestelmän tulee tarjota asianmukainen, riittävä, helppopääsyinen ja myös edullinen terveydenhuolto.
This system, which is secured by the government, is required to provide sound, adequate, accessible, and hence affordable, health care.

Nyt haluaisimme ymmärtää paremmin, miten säännöt, joilla on tarkoitus taata sijoitukset, suojelisivat- ja suojelisivatko ne- maidemme suvereeniutta ja jopa takaisivat jatkossakin niiden lainsäädännön takaaman autonomian.
So we would like to understand better how and whether the rules intended to guarantee investments will safeguard the sovereignty of our countries, so as to continue to guarantee their legislative autonomy.

Flynnin mukaan tiettyjen työntekijäryhmien jättäminen direktiivin takaaman yleisen suojan ulkopuolelle on epänormaali tila, johon olisi saatava parannus.
The exclusion of certain categories of workers from the general protection provided by the Directive is an anomaly which needs to be corrected", he said.

Näiden vastuuttomien menettelytapojen seuraukset johtavat väistämättä kansallisten identiteettiemme katoamiseen, Euroopan yhteiskuntien etniseen yhteisöllistämiseen ja kansalaisrauhan takaaman kansallisen yhtenäisyyden menettämiseen.
The consequences of these irresponsible policies will inevitably lead to the loss of our national identities, to the ethnic communitarisation of European societies and to the loss of national unity, which guarantees civil peace.

Jokaisen CONFIDI-järjestelyn takaaman euron arvo on ainakin kymmenkertainen myönnettyyn lainaan verrattuna sen mukaan, mikä yksittäinen CONFIDI takauksen myöntää.
For each euro guaranteed by the CONFIDI scheme, the multiplier effect is at least 10 of the loan awarded, depending on the individual CONFIDI involved.

Komission jäsen ilmoitti, että maan jälleenrakentamistarpeen kiireellisyys huomioon ottaen komissio kannattaa EIP: n takaaman 100 miljoonan ecun lainarahoituksen myöntämistä Bosnia-Hertsegovinalle erityisenä ja poikkeuksellisena toimenpiteenä.
The Commissioner indicated that, given the urgency of the reconstruction needs of this country, the Commission favoured an extension of guaranteed EIB financing to Bosnia-Herzegovina of up to 100 MECU as a special and exceptional action.

Takaukset eroavat muista valtiontukitoimenpiteistä(esimerkiksi avustuksista) silen, että myöntäessään takauksen valtio perustaa oikeussuhteen tuensaajan lisäksi myös kolmansiin, esimerkiksi valtion takaaman lainan antajaan.
Guarantees differ from other State aid measures(e.g. grants) in that, in the case of aguarantee, the State enters into a legal relationship not only with the beneficiary but also with thirdparties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.

Saksa väittää olevansa Saksan historian vapain valtio, mutta samaan aikaan se kieltää lain takaaman mielipiteen esittämisen vapauden 200 hengen saksalaisryhmältä, joka tunnetaan Kolonie Dignidadina, ja kieltäytyy uudistamasta heidän passejaan.
Germany claims to be the most free state in German history while at the same time denying the legally guaranteed right of free expression to a group of about 200 Germans, better known as the Kolonie Dignidad, and refuses to renew their passports.

Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tässä ehdotuksessa ei Euroopan unionin kansalaisille tarjota kyllin riittävää suojaa heidän henkilötietojensa siirtämistä ja käsittelyä vastaan, varsinkaan jos otamme huomioon Euroopan unionin tietosuojadirektiivin heille takaaman suojan.
I share the rapporteur' s concerns that this proposal does not provide Europe' s citizens with an appropriate level of protection as regards transferring and processing personal data relating to them, especially if we take into account the protection they are guaranteed under the European directive on data protection.

Kumppanuus Euroopan investointipankin kanssa mahdollistaa Euroopan strategisten investointien rahaston ESIR: n takaaman pk-yritysten ja innovatiivisten midcap-rahoitusten kanavoimisen pääomasijoituksina, mikä lähtökohtaisesti mahdollistaa mittavatkin hankkeet.
Partnership with the European Investment Bank allows financing guaranteed by the European Fund for Strategic Investment(EFSI) to be channelled into Finnish SMEs and innovative midcaps as equity investments, bringing also very large projects within reach.

Saksan liittovaltion perustuslakituomioistuin katsoi joulukuussa 201544, että perusoikeuksien suojaamiseen voi yksittäisissä tapauksissa kuulua unionin lainsäädännössä määritettyjen toimien valvonta, jos se on välttämätöntä Saksan perustuslain 79 artiklan takaaman valtiosääntöidentiteetin suojaamiseksi.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.

Kaikki täällä puhuvat kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden takaaman yhteisen rahoitusvakausmekanismin luomisesta, ja odotamme niiden, jotka ovat onnistuneet pitämään velkansa hallinnassa, osoittavat solidaarisuutta niille, jotka eivät ole vielä siinä onnistuneet.
Everyone here is talking about creating a common financial stability mechanism guaranteed by all eurozone countries, and we expect those who have managed to keep their debts under control to show solidarity with those who have not yet managed to do that.

Strategiassa vahvistetaan toisin sanoen sellaiset politiikat ja välineet, jotka ovat kansainvälisissä yhteyksissä toteutettavan aseistariisunnan ja liennytyksen vastakohta ja joilla pyritään takaaman maailmanlaajuinen sotilaallinen ylivalta tavoitellun Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisen"kumppanuuden" avulla.
In other words, it is a consolidation of policies and instruments that are the negation of disarmament and détente in international relations and seek to guarantee worldwide military domination, through a hoped-for'partnership' of the European Union with the United States.

Kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, mutta toteutetaanko se kolmansien maiden kansalaisten suojelua ja oikeuksia kunnioittaen ja Tampereen sopimusten hengessä vai antaako direktiivien voimaan saattaminen päinvastoin joillekin perusteen alentaa jäsenvaltioiden nyt takaaman suojelun tasoa?
While harmonisation of national laws is necessary, is this taking place based on compliance with the rights and protection of third-country nationals, in the very spirit of the Tampere agreements, or will the transposal of this directive on the contrary be the pretext, for some, for a reduction in the level of protection already guaranteed by the Member States?

Käyttökertoimella' tarkoitetaan aritmeettista suhdetta valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan takaaman suurimman kuorman, jonka kone, laite tai nostoapuväline pystyy kantamaan, ja suurimman sallitun koneeseen, laitteeseen, tai nostoapuvälineeseen merkityn hyötykuorman välillä.
Working coefficient': the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorized representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.

Tuomioistuin katsoo, että yhteiskunnallisen rauhan säilyttämistä, jonka avulla lopetettaisiin kollektiivinen työriita ja vältettäisiin kyseiseen talouden alaan kohdistavat haitalliset vaikutukset, on pidettävä taloudellisena tavoitteena, joka ei kuulu yhteisiin etuihin, joilla voisi perustella yhden perusta missopimuksen takaaman perusvapauden ra joittamista.
In the Court's view, the maintenance of industrial peace as a means of ending a labour dispute and thereby preventing any adverse effect on an economic sector had to be regarded as an economic aim and did not constitute a rea son relating to the general interest that would justify restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.

Jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa tai 43 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa73 telekopiotse, tämä säännös yksinään riittää takaaman, että tarjoajille jää tosiasiallisesti 10 päivän määräaika ilmoituksen julkaisemisesta, koska näissä tapauksissa ilmoitus julkaistaan viiden päivän kuluessa.
In cases where the notice is sent by electronic means or- in the exceptional cases referred to in Article 43(2), third subparagraph73- by fax, this provision is sufficient in itself to guarantee that tenderers actually benefit from a period of 10 days as from publication of the notice, since in such cases this is published within five days.

Ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen takaaman pääoman vapaan liikkuvuuden ja ehdotetun yhteisön toiminnan yhteisön ulkopuolisesta käteisrahaliikenteestä aiheutuvien riskien mahdollisen kasvun tehokkaammaksi ehkäisemiseksi on tärkeää, että kaikissa kansallisissa toimenpiteissä otetaan huomioon seurantavaatimusten ja vapaan liikkuvuuden välinen herkkä tasapaino.
In view of the free movement of capital guaranteed by the Treaty and the proposed Community action to deal more effectively with the potential increase in the risks associated with extra-Community cash movements, it is important that national measures should preserve the delicate balance between control and free movement.

Hallituksen esitys sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen uudistamisesta annettiin eduskunnalle joulukuussa 2014, mutta laajoihin kuntayhtymiin perustuvan hallintomallin ja perustuslain takaaman kuntien itsehallinnon yhteensovittamiseen ei löydetty ratkaisua ennen huhtikuussa 2015 pidettyjä eduskuntavaaleja, joten hallituksen esitys raukesi.
The Government's bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.

Как использовать "takaaman" в Финском предложении

Saat autollesi Ford Creditin takaaman hyvityshinnan.

Suomen perustuslain takaaman omaisuuden suojan kanssa.

Elimäen kunnan osuuskunnalle takaaman 1,95 milj.

Valtion takaaman liikkumisvapauden mukaan valtion kansalaisellalähde?

maksuvara riittää Säätiön takaaman järjestelyluoton hoitamiseen.

Tarjoamastamme eläinhoitolapalvelusta otamme ammattilaisen takaaman toimintavastuun.

Pankki päättää Kelan takaaman opintolainan myöntämisestä.

Perustuslain takaaman sananvapauden piiriin kuuluu myös valokuvaaminen.

Perinteisempi ja visionäärisempi valtion takaaman standardielintason puolestapuhuja.

Saimme Tekesin avustusta ja Finnveran takaaman lainan.

Как использовать "guaranteed" в Английском предложении

Guaranteed Quality also during Valentine’s day!

Guaranteed music and fun for everyone!

Guaranteed pny 8gb usb day delivery.

Think about the guaranteed exposure there!

Satisfaction Guaranteed below for more details.

Mehaz implements are guaranteed for life.

Rates Are Guaranteed All Year Round.

Guaranteed high performance for your applications.

Lowest price guaranteed when booking online!

Reservations are guaranteed until 3:00 p.m.