Примеры использования Takaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä takaisivat pääsyn väestön pariin ilman ehtoja.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access Tämä toimisi myös vahvana kannustimena luottoluokituslaitoksille, jotta ne noudattaisivat oikeudellisia velvoitteitaan ja takaisivat laadukkaat luokitukset.
This would also provide strong incentives for CRAs Olisi ehkä riittävää, että ne takaisivat laadun sekä hyväksymisen ja yhteentoimivuuden kriteerien kunnioittamisen.
It might be sufficient for them to guarantee quality levels and demand that approval and interoperability criteria should be met.Kolmas asia, jonka haluan tuoda esiin, on se, että meidän on lakattava antamasta sellaista vaikutelmaa, että henkilöskannerit takaisivat 100-prosenttisen turvallisuuden.
The third point is that we must also stop giving the impression that these body scanners will guarantee 100% security.Yhteisön ulkopuolella kiintiövaihtoehdot takaisivat tulevaisuudessakin suuret vientitulot kauppakumppanimaille, joilla on etuuskohteluun oikeutettu pääsy yhteisön markkinoille.
Externally, the options with quotas would continue to guarantee high export earnings Koska olisin vankilassa tai köysissä, kun tarvitsisin niitä eniten- annoin Gingerille ainoan avaimen rahoihin, jotka takaisivat henkeni.
That could get me back alive. when I needed the money most… I gave Ginger the only key to the cash Since I would be Komissio katsoo, että Luxemburg ei ole laatinut selviä sääntöjä, jotka takaisivat operaattorien syrjimättömän kohtelun verkkoonpääsyoikeuksien myöntämisessä.
It is argued that Luxembourg is at fault for not drawing up clear rules guaranteeing non-discriminatory treatment of operators in relation to rights of way.Yhteiset oikeudelliset puitteet, joissa vahvistetaan sisäisen siirron saaneisiin työntekijöihin sovellettavat yhteiset maahanpääsyn jaoleskelun edellytykset, takaisivat oikeudenmukaisen kilpailun.
A common legal framework laying down common conditions of admission andstay for ICTs would guarantee fair competition.Neuvosto vetosi jälleen Venäjän viranomaisiin, jotta ne takaisivat valtioista riippumattomien järjestöjen esteettömän pääsyn alueelle ja turvallisuuden, kun ne työskentelevät paikalla.
It again appealed Tällaisen viisumin myöntäisi mahdollisuuksien mukaan yksi yhteinen konsuliviranomainen, ja myöntämisperusteet takaisivat kaikkien hakijoiden tasavertaisen kohtelun.
The visa would be issued, if possible, by a common consular authority on the basis of criteria that guarantee a level playing field for all applicants.Olemme myös tukeneet toimia, jotka takaisivat sen, että bensiinin rikkipitoisuus vähenisi kolminkertaisesti ja että dieselin rikkipitoisuus vähenisi seitsenkertaisesti vuoteen 2005 mennessä.
We have also supported measures which would guarantee that the sulphur content in petrol will be cut three-fold and that the sulphur content in diesel will be reduced seven-fold by the year 2005.Neljä muuta maata- Ranska, Espanja, Luxemburg ja Itävalta- ovat tehneet lainsäädäntöesityksiä,jotka nykyisessä muodossaan toteutuessaan takaisivat yhteensopivuuden.
A further four countries- France, Spain, Luxembourg and Austria- have announced legislation which,if implemented in its present form, would ensure compatibility.Juuri tässä on oltava kyse omien eurooppalaisten vähimmäisvaatimusten määrittelemisestä, jotka takaisivat yksinkin riittävän turvan matkustajille, merenkulkijoille ja ympäristölle.
It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment.Oli tarkoitus, että kaikki EU: n jäsenvaltiot takaisivat vuoteen 2010 mennessä lastenhoitopalvelut vähintään 90 prosentille 3-6-vuotiaista lapsista sekä 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
It was envisaged that by 2010 all Member States of the Union would ensure childcare for at least 90% of children aged from 3 to 6 years old, as well as for 33% of children under 3 years of age.Standardeja on tulossa käyttöön, mutta tällä hetkellä ei ole olemassa yhteistä näkemystä siitä, mitkä standardit takaisivat vaaditun yhteentoimivuuden, tietojen siirrettävyyden ja tietojen palautettavuuden.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.Jotta Yhdysvaltojen kanssa neuvoteltavat lentoliikennesopimukset takaisivat vapaan ja oikeudenmukaisen kilpailun kaikille EU: n lentoyhtiöille, jäsenvaltiot ovat antaneet komissiolle valtuutuksen neuvotella kattavista järjestelyistä koko EU: n puolesta.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU airlines, the Member States have given the Commission a mandate to negotiate a comprehensive arrangement on behalf of the EU.Lisäksi neuvosto vetoaa Egyptin viranomaisiin, jotta nämä palauttaisivat viipymättä käyttöön kaikki tietoliikenneverkot ja takaisivat esteettömän pääsyn kaikkiin viestimiin, myös Internetiin.
The Council also calls upon the Egyptian authorities Tällä hetkellä on tärkeintä, että Euroopan unioni rakentaa instituutioita, jotka takaisivat aseellisten konfliktien loppumisen niemimaalla, suojelisivat vähimmäisihmisoikeuksia ja johtaisivat oikeusvaltioperiaatetta noudattavien hallitusten syntymiseen.
The most important thing for the European Union at the present time is to build institutions that would guarantee an end to armed conflict in the peninsula, that Tällainen kaikkien poliittisten osapuolien avulla toteutettu lähestymistapa auttaisi luomaan Gaboniin sellaiset olosuhteet, jotka takaisivat tulevien vaalikampanjoiden kannalta välttämättömän avoimuuden.
Such an approach, conducted with the assistance of all the political forces, would allow the necessary conditions Monet ehdotetuista hallintouudistuksista takaisivat, että yleiset hallinnointikustannukset pysyisivät pääosin muuttumattomina ja että erillisten alaohjelmien avulla taattaisiin halutut vaikutukset ja suojeltaisiin ohjelma-aloitteita mahdolliselta epävakaudelta ja heikentymiseltä.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.Nykytilanteesta huolimatta Euroopan unioni ei ole menettänyt toivoaan siitä, että Burman viranomaiset takaisivat vapaan ja oikeudenmukaisen kansanäänestyksen ja sallisivat kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon.
Regardless of the current situation, the European Union has not lost hope that the Burmese authorities will guarantee a free and fair referendum and allow the presence of international observers.Tätä tilannetta on vahvistettava laatimalla tasapainotetut talouspoliittiset suuntaviivat, joiden myötä taloudellinen ulottuvuus olisi koherentti rahapoliittisen ulottuvuuden kanssa niin, ettäotetaan huomioon sellaisiin välineisiin perustuvat taloudelliset ja rahalliset tavoitteet, jotka takaisivat työllisyyden ja kehityksen valuutan vakauden ja maksukyvyn avulla.
This situation should be reinforced by the establishment of a balanced approach Siksi komissio soisi, ettätoiveessaan sovun saavuttamisesta jo ensimmäisen käsittelyn jälkeen parlamentti ja neuvosto takaisivat komission täydellisen osallistumisen kaikkiin sisältöä ja menettelyä koskeviin näkökohtiin, jotta hyväksyttyjen tekstien johdonmukaisuus voitaisiin turvata.
The Commission therefore hopes that thedetermination of Parliament and the Council to bring about consensus at first reading ensures that the Commission will be fully involved in all aspects regarding substance and procedure, in order to guarantee this coherence in the texts adopted.Toisaalta olemme varmoja, että vaikka Kansainvälinen energiavirasto, jonka välineet kehitettiin 1970-luvulla, on kyvytön hyödyntämään kaikkia nykyisin tarjolla olevia mahdollisuuksia, niin strateginen varasto ja ne toimet,joita Yhdysvallat toteuttaa tuon varaston kasvattamiseksi, sekä tuon energiaviraston välineet takaisivat melko tarkoituksenmukaisen avun konfliktitilanteissa.
On the other hand, we are sure that, whilst the International Energy Agency, whose instruments were fashioned in the 1970s, is unable to make full use of the opportunities presented to it today, the strategic reserve, along with what the USA does to increase it,combined with the International Energy Agency's instruments, would provide quite adequate help when conflicts occur.Vetoan ensinnäkin monikansallisiin joukkoihin jaIrakin viranomaisiin, jotta ne julkistaisivat vankeina pidettyjen nimet, takaisivat heille tarvittavan oikeudellisen edustajan ja sallisivat tapaamisoikeuden perheenjäsenille, kuten äskettäin pyysimme Guantánamon tapauksessakin.
Firstly, I would like Se on valitettavaa: se, ettei asiasta ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä, koska puhumme sellaisista kysymyksistä, joiden pitäisi epäilemättä olla sosiaalisen Euroopan keskeinen ydin, sen mahdollisuuden keskeinen ydin, että yhtenäisvaluutan ohella olisi sellaisia määräyksiä,jotka esimerkiksi takaisivat työntekijöille heidän oikeuksiensa vapaan harjoittamisen ja sitäkin enemmän heidän ammattiyhdistysedustajilleen.
That is the unfortunate thing: that there is no Community legislation in this area, because there is no doubt that the matters we are talking about should be the central focus of a social Europe- the chance Siinä vedottiin kumpaankin osapuoleen, jotta nämä lopettaisivat vihamielisyytensä jaaloittaisivat neuvottelut, takaisivat siviiliväestön turvallisuuden ja tekisivät yhteistyötä Norjan hallituksen kanssa sen pyrkimyksissä edistää konfliktin ratkaisemista neuvotteluteitse.
This called on both parties, firstly, Nyt meille kuitenkin esitellään ehdotus, jossa jo ennakoidaan tukien asteittaista poistamista, mutta ilman sellaisia tutkimuksia, jotka takaisivat vaihtoehtoisia tulonlähteitä tämän viljelykasvin korvaamisen jälkeen.
Nonetheless, we have already been presented with a proposal providing for gradual elimination of tobacco without the relevant studies to ensure alternative sources of income following replacement of this crop.Mitään takeita ei myöskään esitetä sellaisten edellytysten luomiselle, jotka takaisivat sen, että työllisyys, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen katsottaisiin ensisijaisiksi. Tämä on ratkaiseva tekijä pyrittäessä torjumaan uusliberalististen politiikkojen valta-asemaa Euroopan unionissa.
Consequently, no guarantees have been made to establish conditions that will ensure that priority is given to employment, to economic and social cohesion and to combating social exclusion, a crucial issue in the fight against the dominance of neo-liberal policies in the European Union.Voisinko sanoa puhemiehelle ja istuntopalvelujen yksikölle, että olisi hyödyllistä, jos kaikissa kokoushuoneissa olisi monitorit, jotka takaisivat sen, että me olisimme täysin perillä(au fait) siitä, mitä parlamentin istuntosalissa tapahtuu.
Could I say 
