Примеры использования Takeista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko joku näistä takeista Louisan?
Are any of these coats Louisa's?Hän vain pitää näyttävistä takeista.
He just likes wearin the jacket.Jos vastaus on kyllä, millaisista takeista olisi säädettävä?
If so, what guarantees should apply?Spike ei kuulu SS:ään. Hän vain pitää näyttävistä takeista.
Spike's not in Ehdotuksessa säädetään monista takeista, joilla pyritään parantamaan pääsyä turvapaikkamenettelyjen piiriin.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.Ihanko totta? Minä pidän takeista.
I would like a guarantee. Really?Siinä säädetään prosessuaalisista oikeuksista ja takeista yksilön oikeuksien suojaamiseksi EU: n perusoikeuskirjan mukaisesti.
It provides for specific procedural rights and guarantees the protection of individual rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.Eikö ole yhtä vaimosi takeista?
Don't you have one of your wife's coats?Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, esimerkiksi ilman huoltajaa tuleville alaikäisille.
In addition, specific procedural guarantees for persons with special needs, such as unaccompanied minors, should be laid down.Käsittely on sallittu laissa, jossa säädetään asianmukaisista takeista; tai.
The processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or.Olen mielissäni ennen kaikkea siitä, että nyt kuluttajat hyötyvät takeista suhteessa yksityisyyteen, ilmaisunvapauteen ja tiedonsaantiin.
I welcome most of all that now consumers will benefit from guarantees in relation to privacy, freedom of expression and access to information.Muistutamme myös Kiinan perustuslakiin sisältyvistä sananvapauden takeista.
We also recall the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression.Tarjolla olevista tieteellisistä ja lääketieteellisistä takeista huolimatta hyötyjen ja riskien suhteen arviointiin liittyy usein lopulta myös sisäinen vakaumus.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.Menetelmät voivat kehittyä tavoitteesta ja sen saavuttamisen takeista riippumatta.
Methods can evolve without the objective and the guarantee of achieving it allowing them to do so.Miksei perusoikeuksia suoraan koskevassa kysymyksessä voida hyötyä takeista ja menettelyistä, joita sovelletaan muussa yhteydessä laadittuihin lainsäädäntösäädöksiin?
Why must something which directly concerns fundamental rights not benefit from the guarantees and procedures applied to legislative acts established elsewhere?Alussa pidin sinua vain työtä vieroksuvana idioottina,- joka välittää vain tytöistä ja takeista.
I wont lie, there were times when I thought you were a workshy boob who only cared about girls and coats.Tänä päivänä Lyle& Scott tarjoaa täydellisiä vaatekokoelmia, aina takeista kenkiin, ja on vakavasti päättänyt nostaa Skotlannin muodin kartalle.
In addition today Lyle& Scott manufactures full collections of everything from jackets to shoes, and has made a serious decision to put Scotland on the map fashion wise.Jokseenkin terrorismista erillään olevat henkilöt ovat pikemminkin huolissaan henkilökohtaisista takeista.
Those people who are somewhat detached from terrorism are more concerned about individual guarantees.Lisäksi ehdotuksissa säädetään tarvittavista suojatoimista ja menettelyllisistä takeista, jotka koskevat oikeutta oikeudelliseen uudelleentarkasteluun ja oikeudellista edustusta.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.Kuten Terrón i Cusí totesi,aiomme esittää ehdotuksia rikosoikeudellisten menettelyjen yhteisistä menettelyllisistä takeista.
As Mrs Terrón i Cusí said,we intend to bring forward proposals concerning common procedural guarantees in criminal procedures.Esittelijän ehdottamassa uudessa 8 a artiklassa säädetään tietyistä takeista, mutta lausekkeen sanamuotoa on kiristettävä toissijaisuusperiaatteen ja ITUn sääntöjen mukaisesti.
The new Article 8a, proposed by the rapporteur, does provide certain guarantees, but the wording of this clause must be tightened up in accordance with the principle of subsidiarity and ITU rules.Meidän pitäisi itse asiassa hyväksyä toimia, joilla varmistetaan, että kaikki syytetyt voivat nauttia kunnollisista menettelyllisistä takeista kaikkialla EU: ssa.
In fact, we should adopt measures which will ensure that any accused person can enjoy sound procedural guarantees, anywhere in Europe.Prosessuaalisia oikeuksia koskevista takeista puheen olleen kertomuksessa näkyy myös perusoikeuksien ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin kohdistuvan vastavuoroisen luottamuksen yleinen merkitys.
Speaking about safeguards for procedural rights, the report also reflects on the overarching importance of fundamental rights and mutual trust in the Member States' judicial systems.Erityisesti olisi annettava tiedot kertyneistä eläkeoikeuksista,ennustetuista eläke-etuuksien tasoista, riskeistä ja takeista sekä kustannuksista.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits,risks and guarantees, and costs should be given.Vastaanottajien luotettavuutta koskevista takeista 3 vaihtoehtoa: B1 ei EU-sertifiointia yrityksille, B2 pakollinen sertifiointi ja B3 sertifiointi yleislupaan perustuvien siirtojen vastaanottamiseen.
The guarantees provided concerning Markkinoilla, joita kuluttaja ei tietenkään pysty täysin arvioimaan,on näin ollen viranomaisten tehtävänä huolehtia tarvittavista takeista.
In a market that, naturally, cannot be completely assessed by the consumers,it is therefore the public authorities' responsibility to provide these much-needed guarantees.Toimien tarkoituksena on antaa tietoaerityisesti maataloustuotteiden tuojille ja jakelijoille EU: n laatujärjestelmistä ja takeista, jotka ne antavat eurooppalaisille maataloustuotteille ja elintarvikkeille.
These actions intend to inform in particular importers anddistributors of agricultural products of EU quality regimes and the guarantees which they give to European agricultural products and foodstuffs.Tässä yhteydessä on pyrittävä suojaamaan erityisesti lapsia, koska he eivät välttämättä ole kovin hyvin perillähenkilötietojen käsittelyyn liittyvistä riskeistä, seurauksista, takeista ja oikeuksista.17.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks,consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.Kirjallinen.-(PT) Äänestin uuden SWIFT-mietinnön puolesta, koska Eurooppa-neuvosto ja Yhdysvallat ovat neuvotelleet takeista, joita ei ollut Euroopan parlamentille neljä kuukautta sitten esitellyssä sopimuksessa.
In writing.-(PT) I voted in favour of the new SWIFT report, as safeguards have been negotiated with the European Council and with the United States which were not in the agreement presented to the European Parliament four months ago.Ehdotamme tämän vuoksi sellaisen todellisen kansainvälisen sopimuksen tekemistä EU: n ja Yhdysvaltojen välillä, jossa selkeästi määrätään toiminnan tarkoituksesta,annettavista tiedoista, takeista ja vastuusta.
Therefore, we propose instead that a real international agreement between the EU and the United States be drawn up that clearly stipulates purpose,data, guarantees and responsibilities.
