Примеры использования Talletettava на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutta teidän on ensin talletettava rahat.
But first you have to deposit the money.Ratifiointikirjat on talletettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.Eventurally lopullinen tyhjiö keramiikka suodatin sisältävät hyvin vähän kosteutta ja on talletettava jätevettä.
Eventurally, the final vacuum ceramics filter contain very little moisture and can be deposited as sewage.Mihin maanviljelijäin on talletettava liikenevät rahansa?
What are the Chinese spending their money on?Geneettisesti muunnettujen organismien esiintymiä koskevat tiedot on toimitettava liiketoimintaketjun välityksellä ja ne on talletettava viiden vuoden ajan.
Information concerning the presence of GMOs must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tallettaa rahaa
Использование с глаголами
haluat tallettaa
Kaikki saadut varat olisi talletettava pankkitileille ja maksut olisi suoritettava pankkitileiltä aina, kun tämä on mahdollista.
All money received should be deposited in bank accounts and the disbursement of money should be performed by means of these bank accounts.Jos lahjoituksen määrä ylittää 100 000 GDR:aa yhden vuoden aikana, se on talletettava lainaus- ja talletusrahastoon.
If the amount exceeds GRD 100 000 in one year,it must be Jos haluat käyttää palveluita,sinun on talletettava rahaa tilillesi tililtäsi tai muusta lähteestä, jonka haltija olet.
If You wish to participate in the Services,You must deposit monies into Your Account from an account or source of which You are the account holder.Talletettava aineisto huomioon ottaen kopioiden olisi lisäksi oltava teknisesti korkealaatuisia, jotta elokuvaa voidaan hyödyntää myöhemminkin.
In terms of the material deposited, moreover, the copy should be of a high technical quality to enable good use to be made of the film at a later date.YK: n keskeistä asemaa on vahvistettava, ja eurooppalaiset varat on talletettava yksinomaan uuteen, YK: n ja Maailmanpankin perustamaan rahastoon.
The central role of the UN must be strengthened. The European money must therefore only be deposited in a new Trust Fund to be set up by the UN and the World Bank.Jäsenvaltioiden on talletettava myöntämänsä hyviä tuotantotapoja koskevat todistukset yhteisörekisteriin, jota virasto hallinnoi yhteisön puolesta.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice which they issue in a Community register managed by the Agency on behalf of the Community.Lisäksi olisi luotava järjestelmä,jonka ansiosta sellainen kulttuurimateriaali, joka nykyisin on talletettava useaan maahan, talletettaisiin vain kerran.
In addition, a system should be developed so thatany cultural material that currently needs to be deposited in several countries would only be Ratifioimis-, hyväksymis- tailiittymiskirjat on talletettava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan, joka täten määrätään tallettajaksi.
Instruments of ratification, acceptance, approval oraccession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.Tämä yleissopimus, jonka englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset,on talletettava Yhdistyneiden Kansakuntien arkistoon.
The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited in the archives of the United Nations.Ratifioimis-, hyväksymis- tailiittymiskirjat on talletettava Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan. Pääsihteeri toimii tallettajana.
The instruments of ratification, acceptance, approval oraccession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.Jotta yhteinen elokuvaperintömme olisi mahdollisimman kattava, suosituksen mukaan siirtymäajanjakson jälkeen kaikki elokuvat on talletettava, ei pelkästään julkista rahoitusta saaneet.
In order to make our common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period every film must be deposited and not only those that receive public funding.Ratifiointi-, hyväksymis- tailiittymisasiakirjat on talletettava tämän yleissopimuksen tallettajana toimivan Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministeriön huostaan.
The instruments of ratification, acceptance, approval oraccession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Depositary of this Convention.Jos asunto on vuokralaisen pääasiallinen asuinpaikka ja josvuokratakuuna on raha summa, se on Belgian lainsäädännön mukaan talletettava pankissa tai muussa raha.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money,it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.Jäsenvaltioiden on talletettava myöntämänsä hyviä tuotantotapoja ja hyviä jakelutapoja koskevat todistukset yhteisön tietokantaan, jota virasto hallinnoi yhteisön puolesta.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice and good distribution practice which they issue in a Community database managed by the Agency on behalf of the Community.Kaasuja, kuten HMDSO(kuusi metyyli kaksi erottamaan Eetteri) plasma, halkeilua tapahtui noin 200 astetta C. ei reagoi kaasuja,kuten argon on talletettava työkappaleen pintaan ja muodostavat ohut pinnoite.
Gas, such as HMDSO(six methyl two silyl ether) in plasma, cracking occurred about 200 degrees C. Non reacting gases, such as argon,can be deposited onto the surface of the workpiece and form a thin coating.Huomiotavaa on, että tullakseen"Popular Investoriksi",kaupankäyjän on talletettava vähintään 1000$ kaupankäyntitililleen, minkä lisäksi hänellä on oltava ollut kopioija vähintään 2 kuukauden ajan 500$ minimiosuudella.
Take note that in order to become a Popular Investor,a trader must deposit a minimum of $1000 into his trading account and must have a copier for at least 2 months with a minimum equity of $500.Rikollista toimintaa näissä maissa harjoittavatovat tietenkin pääasiassa niitä, jotka istuvat lihapatojen äärellä, mutta on nopeasti pääteltävissä, että kavalletut rahat on talletettava jonnekin, ja tällöin Euroopan unioni astuu kuvaan.
It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, butit very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.Ratifioimiskirjat on talletettava Amerikan Yhdysvaltain hallituksen arkistoon, jonka hallituksen on ilmoitettava tallettamispäivä jokaiselle sen allekirjoittaneelle ja siihen yhtyneelle valtiolle.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall give notice of the date of the Jos asunto on vuokralaisen pääasiallinen asuinpaikka ja jos vuokratakuuna on rahasumma,se on Belgian lainsäädännön mukaan talletettava pankissa tai muussa rahalaitoksessa vuokralaisen nimelle avatulle tilille.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money,it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.Marginaaleiksi asetetut rahoitusvälineet on talletettava arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ylläpitäjien huostaan, jotka varmistavat syrjimättömän pääsyn keskusvastapuolille sekä täyden suojan kyseisille rahoitusvälineille.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.Siinä on tarvittaessa ilmoitettava sellaisen direktiivin 77/91/ETY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiantuntijalausunnon laatimisesta, joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista vastaanottaville yhtiöille, sekärekisteri, johon kyseinen lausunto on talletettava.”.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27(2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies andthe register where that report must be lodged.Tämän vuoksi olen vakuuttunut siitä, että varmistaaksemme sen, ettei mitään menetetä,meidän on korostettava vaatimusta, jonka mukaan elokuvien alkuperäisversiot on talletettava eurooppalaiseen elimeen ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen perustamaan tietokantaan.
This is why I am convinced that, in order to ensure that nothing is lost,we should emphasise the requirement for the original prints of films to be deposited with a European body and for a database to be created at the European Audiovisual Observatory.Määräaikaa, johon mennessä talletusmahdollisuuden käyttöä koskevia pyyntöjä voi esittää, pidennetään vielä 30 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenäpankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona. Pyynnössä on mainittava talletettava määrä.
The deadline for requesting access PEL-ohjelmat ovat säänneltyjä pitkäaikaisia säästöohjelmia, jotka olisi pidettävä voimassa vähintään neljän vuoden ajan, jaasiakkaan on talletettava PEL-ohjelmaan joka vuosi asetuksessa vahvistettu vähimmäismäärä, mutta hän saa tehdä lisäsuorituksia milloin hyvänsä ohjelman voimassaoloaikana.
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years andthe customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.Seurannassa ja arvioinnissa tarvittavat ohjelman toteutusta, kutakin rahoitettavaksi valittua toimea ja päätettyä toimea koskevat tärkeimmät tiedot, tuensaajaa ja hanketta koskevat tärkeimmät piirteet mukaan lukien,on talletettava ja säilytettävä sähköisesti.
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project,shall be recorded and maintained electronically.
