TARJOTTAESSA на Английском - Английский перевод

• providing
• are offered to

Примеры использования Tarjottaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Pysyvää kiinnitystä tarjottaessa hän kieltäytyi.
Offered reinstatement, he refused.

Tarjottaessa asianmukaista ensiapua ja nopea toimitus hoitolaitoksen henkilön elämä tallennetaan.
In providing proper first aid and rapid delivery to a medical institution of a person's life will be saved.

On oltava innovatiivisia tarjottaessa tuotteita ja palveluita.
It should offer innovative products and services.

Tarjottaessa erityisesti terveyteen liittyvää tietoa, sisällön asianmukaisuus on varmistettava säännöllisesti.
Where specific health related data are provided, the relevance of such content should be regularly verified.

Emme ole illallisella, jossa sanot sinulle tarjottaessa,- että"ei kiitos.
We are not at dinner, where you say you are offered- that?"no thank you.

Tarjottaessa kansalaisille ja yrityksille yleiseurooppalaisia sähköisen hallinnon palveluja päättäjien mukaan tärkeässä asemassa ovat tarve.
With reference to the provision of pan-European e-Government services to citizens and enterprises, among the important issues for policy-makers provided as input is the need.

Jopa 600 dollarista sinulle tarjottaessa? Oletko siinä asemassa, että voit kieltäytyä.
When it's offered to you? where you can afford to turn down… Are you currently in a position.

Tarjottaessa terveydenhuoltopalveluita nykyisellä tavalla kuluttajien lisääntynyt tietoisuus on todennäköisesti tekijä, joka nostaa kustannuksia edelleen tulevaisuudessa.
Under current approaches to the provision of health care, increased consumer awareness is likely to continue to be a factor that increases costs in the future.

EU pystyy siten olemaan edelleen maailmanjohtaja tarjottaessa ratkaisuja Washingtonin kokousta seuraavissa tulevissa kokouksissa.
The EU will thus continue to be able to lead the world in providing solutions at future meetings following on from the Washington meeting.

Modernit sosiaaliturvajärjestelmät, jotka tarjoavat riittävät työttömyysetuudet, sekä aktiivinen työvoimapolitiikka ovat tärkeitä osatekijöitä tarjottaessa toimeentuloturvaa ja tukea työpaikan vaihtamisen yhteydessä.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.

Olet velvollinen käyttämään lasten turvaistuimia tarjottaessa, mutta suosittelemme tuomaan omat istuimet lapsillenne, koska standardit vaihtelevat eri maissa.
You are obliged to use the child car seats provided, but we encourage you to bring your own for your children, as standards vary in different countries.

Asiakirjan painopiste onkin siinä, miten tarkastaja pystyy selvittämään ja toteamaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti, että markkinaehtoperiaatetta on noudatettu tiettyjä konsernin sisäisiä palveluja tarjottaessa.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.

Säännöstellään tilapäisesti henkilöiden liikkuvuutta tarjottaessa kauppasopimuksiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin liittyviä palveluita.
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements.

Tarkistetussa sijoituspalveludirektiivissä säädetään näissä tapauksissa tiukasta eturistiriitojen hallinnoinnista ja tiedottamisesta tällaisissa yksiköissä, jotta voidaan varmistaa, että sijoittajien edut ovat etusijalla neuvontapalveluja tarjottaessa.
In this case, the revised ISD will entail stringent conflict of interest management and disclosure by such entities in order to ensure that the interests of the investor are paramount when advice is provided.

Tällä vaatimuksella pitäisi taata vähintään samantasoinen suoja tarjottaessa terveydenhuoltoa potilaille, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.

Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat kuulevat virallisesti ja säännöllisesti ilmatilan käyttäjiä lennonvarmistuspalvelujen muodoista ja kustannuksista varmistaakseen näiden käyttäjien tarpeiden ottamisen huomioon palveluja määritettäessä tarjottaessa;
Air navigation service providers hold regular, formal consultations with airspace users on the arrangements and costs for air navigation services to ensure that these users' needs are taken into account in definition of, while providing these services;

Vanhempainvastuunkantajan suostumuksen ei olisi oltava tarpeen tarjottaessa ennalta ehkäiseviä palveluja tai neuvontapalveluja suoraan lapselle.
The consent of the holder of parental responsibility should not be necessary in the context of preventive or counselling services offered directly to a child.

Siinä selvennetään, että direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa vaatimukset, jotka liittyvät esitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseen arvopapereita yleisölle tarjottaessa tai kaupankäynnin kohteeksi otettaessa.
It clarifies that the purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to public or admitted to trading.

Ammatillisen opetuksen ja koulutuksen järjestelmät ovat keskeisessä asemassa tarjottaessa ihmisille taitoja ja pätevyyksiä, jotka vastaavat työmarkkinoiden tarpeisiin.
Vocational training and education systems have a vital role to play in providing people with the competences and qualifications which respond to labour market requirements.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarjottaessa yhteisössä  unionissa  digitaalitelevisio- ja-radiolähetyksiä katselijoille ja kuuntelijoille ehdollisen käyttöoikeuden(ehdollisen pääsyn) järjestelmien avulla noudatetaan siirtotavasta riippumatta liitteessä II olevassa I osassa vahvistettuja ehtoja.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ, in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.

Tavoitteena on sovittaa yhteen arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettavan tarjousesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevat vaatimukset.
To co-ordinate the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public for the first time.

Lisäksi juuri nyt on erityisen tärkeää, että tarjottaessa rahoituksellista tukea maalle, joka kärsii vakavista yhteiskunnallisista ja poliittisista ongelmista, tuen käyttöä valvotaan tehokkaasti. Muutoin saatamme auttamisen sijaan vain pahentaa tilannetta.
Furthermore, more than ever, it is essential that, where financial assistance is offered to a country severely affected by social and political problems, the system of control is effective; otherwise, the risk is that, rather than improving the situation, it will be made worse.

Alue- ja paikallisviranomaisten keskeinen rooli ja niiden laaja harkintavalta tarjottaessa, tilattaessa ja järjestettäessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluita mahdollisimman lähellä käyttäjien tarpeita.
The key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;

Esittelijä viittasi päätteeksi jatkokoulutuksen rooliin tarjottaessa opettajille tarvittavia välineitä uuden teknologian hyödyntämiseen ja oppilaiden avustamiseen näiden sen avulla mahdollisesti hankkimien tietojen jäsentämisessä.
Lastly, the rapporteur referred to the role of ongoing training in providing teachers with the tools needed to take advantage of the new technologies and to help pupils give some structure to the knowledge that they might acquire by these means.

Markkinoiden tukitoimenpiteet ovat ensisijaisen tärkeitä tarjottaessa asianmukaisia turvaverkkoja äärimmäistä markkinoiden epävakautta vastaan, koska epävakaus on todennäköisesti ominaista markkinoille tulevaisuudessa.
Market support measures will be essential in providing adequate safety nets against extreme market volatility which is likely to be a feature of the market in the future.

Unionin toteuttamien uudelleensijoittamistoimien vaikutuksen lisäämiseksi tarjottaessa suojelua pakolaisille ja uudelleensijoittamisen strategisen vaikutuksen maksimoimiseksi kohdistamalla toimet paremmin henkilöihin, jotka tarvitsevat uudelleensijoittamista eniten, yhteiset uudelleensijoittamista koskevat painopisteet olisi määritettävä unionin tasolla joka toinen vuosi tässä asetuksessa vahvistetun yleisluokituksen perusteella.
With a view to increasing the impact of the Union resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at Union level every two years on the basis of the general categories specified in this Regulation.

Tarjottavasta materiaalista on käytävä ilmi, onko kyse markkinoinnista vai muunlaisesta tiedosta.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.

Viestintään ja käyttäjille tarjottavaan palveluun kiinnitetään runsaasti huomiota.
Close attention is also given to communication and improvement of the services provided to users.

Parannettava kansallisilla verkkosivustoilla tarjottavien tietojen saatavuutta ja selkeyttä.
Improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;

Määritellään tarjottavien palvelujen arviointivälineet.
Identifying tools to assess the services provided.

Как использовать "tarjottaessa" в Финском предложении

Työsuhteen pättämissopimusta tarjottaessa kannattaakin olla tarkkana.

Tarjottaessa päälle voi ripotella tuoretta korianteria.

Tarjottaessa kalan pintaan rouhaistaan hiukan maustepippuria.

Työsuhteen päättämissopimusta tarjottaessa kannattaakin olla tarkkana.

Tarjottaessa ripottele halutessasi keiton päälle esim.

Tarjottaessa (heti) päälle hiukan juoksevaa hunajaa.

Apua tarjottaessa ratkaisuja etsitään sisältöön puuttumatta.

Ripottele tarjottaessa sitruunamelissan lehtiä pizzan päälle.

Otan lähes aina tarjottaessa vastaan tallityövuoron.

Pilvipalveluna tarjottaessa vältetään palkkahallintojärjestelmille tyypilliset päivityshuolet.

Как использовать "providing" в Английском предложении

Are you providing any intellectual property?

Thank you for providing great content!

Favourite aspect: Providing great customer service!

World-class industry experts providing up-to-date knowledge.

Providing directions, schedule, results and photographs.

have been made for providing sealing.

Providing medical care during the service-walks.

Thank you for providing this idea!

Providing the drive-up video return box.

Providing great customer service around Levittown!