Примеры использования Tarjousesite на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tarjousesite.-Ehkä joskus toiste.
I have prospectus… Perhaps some other time.Meidän on myös päästävä riittävään yhteisymmärrykseen julkisia ostotarjouksia, tarjousesitettä ja eläkerahastoja koskevista direktiiveistä.
We must also achieve satisfactory agreements on the Directives on take-over bids, the prospectus and pension funds.Tarjousesite.-Ehkä joskus toiste.
Perhaps some other time. I have prospectus.Sijoittajalle annettaviin pakollisiin tietoihin kuuluvat sijoittajalle annettavat avaintiedot, tarjousesite, toimintakertomukset ja puolivuotiskatsaukset.
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.Tarjousesite voidaan toimittaa kestävää välinettä käyttäen tai sähköisessä muodossa.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.Feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot näistä yrityksistä;
The prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;Työntekijöiden osakeomistusjärjestelmien pitäisi neuvoston direktiivin 89/298/ETY mukaisesti olla vapautettuja tarjousesitettä koskevista vaatimuksista.
In accordance with Council Directive 89/298/EEC there should be an exemption from prospectus requirements for employee share plans.Lyhennetty tarjousesite on annettava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before Direktiivin 64-70 artiklassa olevia sääntöjä sovelletaan tietoihin, jotka on annettava sijoittajille aina,kun niitä pyydetään tarjousesite, toimintakertomukset ja puolivuotis katsaukset.
Articles 64 Yksinkertaistettu tarjousesite on tarjottava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before Kuulemisessa käsitellään muun muassa sitä, miten tarjousesitteisiin sisältyviä tietoja voitaisiin yksinkertaistaa,milloin tarjousesitettä tarvitaan ja miten hyväksymisprosessia voitaisiin yksinkertaistaa.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in Arvopaperilakien ja varsinkin tarjousesitettä koskevien vaatimusten erot voivat aiheuttaa ongelmia osakeomistusjärjestelmissä.
In the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.Komissio pohtii parhaillaan nimenomaisten säädösten antamista mahdollistaakseen sen, että valvontaviranomaiset delegoivat tehtäviä toisen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle,kuten pääomavaatimuksista annetussa direktiivissä(131 artikla) ja tarjousesitettä koskevan direktiivin(2003/71/EY) 13 artiklassa säädetään.
The Commission is considering the introduction of explicit legal provisions to allow supervisors to delegate tasks to another Member State's supervisor, as is provided forin the CRD(Article 131) and in Article 13 of the Prospectus Directive 2003/71/EC.Tällä muutoksella lisätään lyhennetty tarjousesite niihin asiakirjoihin, jotka rahastoyhtiön on julkistettava jokaisen hoitamansa rahaston osalta.
This amendment includes the simplified prospectus among Ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa yhtenäismarkkinoita yhteissijoitusyritysten osalta uudistamalla rahastoyhtiöitä koskevia sääntöjä tarjoamalla niille yhden toimiluvan mekanismi jalaajentamalla niiden toimintamahdollisuuksia ja ottamalla käyttöön yksinkertaistettu tarjousesite.
The main purpose of the proposal is to reinforce the single market in the UCITS field by updating the rules for management companies, thereby providing them with Lisäksi varsinainen tarjousesite sekä viimeksi laadittu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitettava merkitsijöille veloituksetta heidän pyynnöstään.
In addition, the full prospectus and Esimerkiksi Euroopan arvopaperivalvontakomitean tarkastuspaneelin(CESR Review Panel) kesäkuussa 2007 tekemä arvokas kartoitus, joka koskee valvontaviranomaisille tarjousesitettä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevissa direktiiveissä annettuja valtuuksia, paljastaa suuria eroja jäsenvaltioiden välillä tällä alalla.
For instance, Esimerkiksi tarjousesitettä koskevassa direktiiviehdotuksessa[KOM(2002) 460] sijoittajaa pyritään suojaamaan siten, että tarjousesitteet voidaan hyväksyä koko unionin alueella vain, jos ne täyttävät sisällölle ja muodolle asetetut yhteiset EU-normit.
For instance, the draft prospectus directive[COM(2002) 460] will provide investor protection because Olen samaa mieltä mietinnön esittelijän kanssa siitä, että nykyinen tarjousesite olisi korjattava vapaamuotoisella asiakirjalla, joka sisältää sijoittajille annettavia avaintietoja.
I agree with Tarjousesite- Esitedirektiiviä tarkasteltiin vuonna 2015 sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman yhteydessä.12 Tällä vastattiin etenkin sidosryhmien huolenaiheisiin, jotka liittyvät tarjousesitteiden laatimisen korkeisiin kustannuksiin.
Prospectus- The Jäsenvaltioiden on vaadittava, että feeder-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite sisältää liiteessä I olevassa A luettelossa tarkoitettujen tietojen lisäksi seuraavat tiedot.
Member States shall require that, in addition to the information provided for in Schedule A of Annex I, the prospectus of the feeder UCITS contains the following information.Jos yhteissijoitusyritys pitää osuuksiaan kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin sijaintivaltiossaan, sen on tässä toisessa jäsenvaltiossa pidettävä tarjolla samoja menettelyjä noudattaen kuin sen kotijäsenvaltion osalta on säädetty,varsinainen ja yksinkertaistettu tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus sekä 29 ja 30 artiklassa tarkoitetut muut tiedot.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State,the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.Sijoittavat saavat tietää, millä kielellä tarjousesite, toimintakertomukset ja puolivuotiskatsaukset ovat saatavissa, koska siitä ilmoitetaan sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.Ehdotuksessa otetaan tämän vuoksi käyttöön lyhennetty tarjousesite, joka sisältää direktiivin liitteeseen lisättävässä uudessa C luettelossa mainitut tiedot.
The proposal therefore introduces simplified prospectuses, which shall contain the information listed in the scheme included in the new Schedule C, to be added to the existing Annex of the Directive.Mainonnasta on käytävä ilmi, että tarjousesite on olemassa ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat saatavilla, ja siinä on ilmoitettava tarkemmin, missä ja millä kielellä kyseiset tiedot tai asiakirjat ovat sijoittajien tai mahdollisten sijoittajien saatavilla tai käytettävissä.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.Tässä kohdassa annetaan lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuus liittää lyhennetty tarjousesite lyhentämättömään irrotettavaksi liitteeksi varsinaiseen tarjousesitteeseen eräänlaiseksi varsinaisen tarjousesitteen tiivistelmäksi ja käyttöohjeeksi.
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part Neuvosto on halunnut ryhmitellä kohdat teemoittain: tarjousesite ja johdannaisia koskeva sijoituspolitiikka; yleisemmin tiedot sijoituspolitiikasta, kun se poikkeaa perinteisistä arvopaperi- ja rahamarkkinavälinesijoituksista; sijoittajille annettavat tiedot, kun salkun arvo vaihtelee huomattavasti; välineluokkien suhteita, tuottoja ja riskejä sekä riskinhallintamenetelmiä koskevien lisätietojen toimittaminen sijoittajan pyynnöstä.
The Council preferred to regroup the points by theme: the prospectus and the investment policy regarding derivatives; more generally, information on the investment policy where it diverges from traditional investments in transferable securities and money market instruments; the information provided to investors where the portfolio is subject to high volatility; and lastly, at the request of the investor, additional information on the link between instruments, yields and risks, and the risk control methodology.Neuvoston direktii vin 89/298/ETY7 21 artiklan mukaan tuon direktiivin 7, 8 tai 12 artiklan mukaisesti laadittu jahyväksytty julkisen tarjouksen tarjousesite on asian omaisissa toisissa jäsenvaltiois sa vastavuoroisen tunnustamisen perusteella tunnustettava julkisen tarjouksen tarjousesitteeksi, jos samoja arvopapereita koskeva julkinen tarjous tehdään samanaikaisesti tai lyhyen ajan kulues sa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
Article 21 of Council Directive 89/298/EEC10 provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two ormore Member States, a public‑offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognized as a public‑offer Maininta siitä, että varsinainen tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus ovat pyynnöstä saatavina maksutta ennen sopimuksen tekoa ja sen jälkeen;
Statement that, on request, the full prospectus, Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, äänestämme huomenna eurooppalaista tarjousesitettä koskevasta direktiiviluonnoksesta, jonka pitäisi mahdollistaa, että liikkeeseenlaskijat voivat käyttää samaa esitettä kaikkialla Euroopan unionissa.
Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow we shall vote 
