TARKASTELLA ERILLÄÄN на Английском - Английский перевод

• be considered in isolation from
• be seen in isolation from
• be viewed in isolation from
• be looked at in isolation from
• be viewed separately from

Примеры использования Tarkastella erillään на Финском языке и их переводы на Английский язык

Irakia ei voida tarkastella erillään muista yhtä arkaluonteisista asioista.
Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases.

Tästä syystä näitä kahta ehdotusta ei voida tarkastella erillään toisistaan.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.

Tempausta ei koskaan pitäisi tarkastella erillään, vaan keinona päämäärän saavuttamiseksi.
The rapture should never be viewed in isolation, but as a means to an end.

Nämä kaksi asiakirjaa muodostavat kokonaisuuden, eikä niitä pidä tarkastella erillään.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.

Yhteisön toimia ei voida tarkastella erillään Euroopan unionin muusta toiminnasta.
Community activities cannot be viewed in isolation from other European Union actions.

Viime kädessä demokratisoitumista ja vaurastumista ei voida tarkastella erillään toisistaan.
Democratisation and prosperity cannot be seen in isolation from one another.

Tuberkuloosirokotehanketta ei pitäisi tarkastella erillään muista aloitteista, joilla tuetaan kliinisiä kokeita.
The TBVI should not be considered in isolation from other initiatives for supporting clinical trials.

Jos tavoitteena on edistää rajatylittäviä oikeustoimia, sopimusoikeutta ei voi tarkastella erillään varallisuusoikeudesta.
If the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.

Missään tapauksessa lääkemenoja ei voida tarkastella erillään, vaan ne on asetettava terveydenhuolto- ja sosiaaliturvamenojen kokonaispuitteisiin.
Nevertheless, pharmaceutical spending cannot be examined in isolation, as it is just one element of overall health and social security spending.

Tämä riippuu luonnollisesti yhteiseen rahaan alusta pitäen osallistuvien jäsenvaltioiden lukumäärästä, eikä asiaa voida tarkastella erillään EU: n taloudellisesta tilanteesta.
This will of course depend on the number of Member States participating from the outset and cannot be viewed in isolation from the performance of the EU economy.

Kun iso kala- heijastus kumppani kumppani(ei tarkastella erillään muista merkkiä) Freud Unien tulkinta.
With big fish- a reflection of the partner, the partner not considered separately from the other characters.

Aluksi minusta tämä huomautus oli liikuttava, mutta se on tietenkin vaarallinen ja harhaanjohtava. Mitään niistä talouspoliittisista tai ympäristöpoliittisista toimista, jotka me toteutamme nykypäivänä Euroopassa, ei voi tarkastella erillään mahdollisesta maailmanlaajuisesta kehityksestä.
Whilst I found this observation quite persuasive, it is, of course, dangerous and misleading because nothing which we are currently doing in Europe in terms of the economy or the environment can be seen in isolation from potential global developments.

Euroopan unionin metsätaloutta ei voida tarkastella erillään muiden maiden metsätaloudesta.
The EU forestry sector cannot be considered in isolation from those of other countries.

Uusiutuvia energialähteitä ei voida tarkastella erillään muista energia-alan tavoitteista, varsinkaan sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisesta, energiatehokkuutta koskevan 20 prosentin potentiaalin toteuttamisesta ja hiilidioksidin päästökauppajärjestelmän tarkistuksesta.
Renewable energy cannot be seen as separate from the other targets within the energy sector, specifically the implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO2 emissions trading scheme.

Kehitysyhteistyön ympäristönäkökohtia ei voida tarkastella erillään EU: n politiikkojen kokonaiskehyksestä.
Environmental aspects of development co-operation cannot be viewed separately from the overall EU policy framework.

Kalastusalaa ei voida enää tarkastella erillään sen laajemmasta meriympäristöstä tai muista merellä tapahtuvaa toimintaa käsittelevistä politiikoista.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.

Siksi kysymystä henkilökohtaisten tietojen suojasta ei pitäisi enää tarkastella erillään kilpailupoliittisista kysymyksistä.
So the protection of personal data should no longer be viewed in isolation from competition policy.

Koulutusta ei epäilemättä voida tarkastella erillään työmarkkinoiden nykyisistä vaatimuksista, ja tässä meidän on käytettävä kaikki käytössämme olevat keinot nuorten auttamiseksi.
Training, let us be in no doubt, cannot be examined separately from the contemporary requirements of the labour market and, on this point, we need to make use of every means at our disposal to help young people.

Se on erittäin tervetullut, eikä sitä voida tietenkään tarkastella erillään Alankomaiden tapahtumista.
That is extremely welcome and cannot, of course, be seen in isolation from the events in the Netherlands.

Toimenpiteitä ei kuitenkaan voida tarkastella erillään Balkanin maiden, erityisesti Bosnia Hertsegovinan, Serbian ja Kosovon, nykyisestä vakavasta taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä.
These measures cannot, however, be considered in isolation from the situation of severe economic and social crisis that exists today in the Balkans, particularly in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.

EU: n monivuotista talousarviota ympäröivää umpikujaa ei voida tarkastella erillään unionin nykyisestä institutionaalisesta kriisistä.
Theimpasse surrounding the EU's multi-annual budget cannot be seen in isolation from the current institutional crisis in Europe.

Näiden ajatusten perusteella komitea on sitä mieltä, että työn uusien organisointimuotojen asteittaista kokeilua yrityksissä ja mahdollisesti myös alakohtaisesti ei voi tarkastella erillään sen mahdollisista vaikutuksista työoikeudellisiin ehtoihin.
Against this background, the Committee also feels that the gradual testing of new forms of work organization at both corporate and, where appropriate, sectoral level cannot be looked at in isolation from the possible impact this will have on the terms and conditions of employment.

Uusiutuvien energialähteiden hintakehitystä ei voida tarkastella erillään fossiilisten energialähteiden tai ydinenergian hintakehityksestä.
Price trends for renewable energies cannot be viewed in isolation from price trends for fossil-based and atomic energies.

Haluaisin korostaa sitä, että EU: n ja Georgian välistä viisumien myöntämisen helpottamista koskevaa sopimusta ei voida tarkastella erillään laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa koskevasta sopimuksesta.
I would like to stress that the agreement facilitating the issuing of visas between the EU and Georgia cannot be viewed separately from the agreement on the readmission of illegal immigrants.

Yhteisön ulkopolitiikan täydellistä uudistusta, josta tänään keskustelemme, ei voida tarkastella erillään parlamentin aseman päivittämisestä, joka on viivästynyt, sillä ottaen huomioon Euroopan unionin toiminnan laajuuden maailmanlaajuisena toimijana emme enää ole valmiita kurkistelemaan aidan yli, kun hallitukset tekevät päätöksiä. Päinvastoin, haluamme osallistua aktiivisesti päätöksentekoon.
The profound reform of the Community's foreign policy that we are debating today cannot be considered in isolation from the upgrading of Parliament's role, which is long overdue, for we, considering the extent of the European Union's activities as a global player, are no longer prepared to stand looking over the fence while the governments take the decisions; on the contrary, we want to get actively involved in taking them.

Arvoisa puhemies, Afganistanin tilanne liittyy erottamattomasti Lähi-idän tilanteeseen, eikä sitä voida tarkastella erillään Irakin sodan odotukseen liittyvästä hektisestä ilmapiiristä.
Mr President, the situation in Afghanistan is inseparably linked with that in the Middle East, and cannot be considered in isolation from the overheated expectation of war in Iraq.

Tulevaisuudessa koulutusta ei pitäisi EU: n tasolla tarkastella erillään muista työllisyyteen liittyvistä asioista kuten työn organisoinnista ja työpaikkojen luomisesta.
In future training at EU level should not be considered in isolation from other employment related issues such as work organization and job creation.

Uusi koheesiopolitiikka kytkeytyy EU: n talouden ohjausprosessiin ja eurooppalaiseen ohjausjaksoon, sillä koheesiopoliittisia investointeja ei voida tarkastella erillään siitä taloustilanteesta, jossa ne toteutetaan.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the‘European semester', as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.

Syynä on, että luottopolitiikka ei pitäisi tarkastella erillään, vaan on tuettava Firma € ™ s tavoitteet.
The reason is that credit policy should not be viewed in isolation, but must support the firm's objectives.

Energialähteisiin tehtäviä investointeja ei saa tarkastella erillään EU: n jäsenvaltioiden taloudellisesta kehityksestä.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.

Как использовать "tarkastella erillään" в предложении

Pyöräilijöiden risteämistarpeita olisi hyvä tarkastella erillään jalankulusta.

Kognitiivisia kykyjä voi tarkastella erillään niiden toteutumista.

Yhtä ruutua ei voi tarkastella erillään muista.

Muutokset leukosyyttimäärät ei voida tarkastella erillään kliininen kokonaiskuva.

Turkua ei voi koskaan tarkastella erillään muusta kokonaisuudesta.

Näin ollen suurhäiriöpäiviä tulisi tarkastella erillään muista tilastoista.

Yksittäistä jätenimikettä ei pidä tarkastella erillään vastaavasta nimikeryhmäotsikosta.

Wärtsilän esittämiä vaihtoehtoisia tunnuslukuja ei pidä tarkastella erillään IFRS-tunnusluvuista.

Sitä ei voida kuitenkaan tarkastella erillään muusta IT-yksikön toiminnasta.

Sanoja ei voida kuitenkaan tarkastella erillään niitä säestävästä musiikista.