Примеры использования Tarkastellen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Menneisyyttä tarkastellen se oli ainut asia, jolla oli merkitystä.
Looking back, that's all that really mattered.Siellä he ovat pakettiautossaan tarkastellen itseään.
They're over there in their little van… inspecting themselves.Jälkeenpäin tarkastellen tulee mieleeni joitakin asioita, jotka voisimme tehdä paremmin- aina on varaa parantaa.
Looking back I can think of a couple of things we could improve- there is always room for improvement.Innsbruckissa. Minä kulutin päivät, tarkastellen tyttöjä jotka kävivät hakemassa häntä.
In Innsbruck. My days were spent receiving the girls who came to look for him.Vastaavasti on tarvittavin toimin edistettävä sosiaalista osallisuutta monialaisesti tarkastellen.
Accordingly, the necessary measures must be taken to promote social inclusion, as viewed from a multidisciplinary perspective.Foorumi vahvisti tämän määritelmän tarkastellen samalla laajemmin sen alaa ja rajoja.
The CSR Forum confirmed this definition while further exploring its scope and boundaries.Jälkeenpäin tarkastellen on kuitenkin paradoksaalista, että sopimus toimi myös puskurina, joka hillitsi Neuvostoliittoa.
When the treaty is looked at in retrospect, however, it is paradoxical that it also served as a buffer that inhibited the Soviet Union.Image Embodied-näytöksessä liikutaan kehon ja mielen rajapinnalla tarkastellen toinen toisensa yhtymäkohtia;
Image Embodied takes the viewer to the interface of body and mind, exploring each other's intersections;Kaikissa näissä tutkimuksissa tarkasteltiin oireissa tapahtuneita muutoksia kaksisuuntaisen mielialahäiriön standardiasteikkoa käyttäen tai hoitoon vastanneiden potilaiden määrää tarkastellen.
All of these studies looked Yhteisten vaatimusten täytäntöönpanon tuloksellisuutta tarkastellen saavutukset ovat vähemmän tyydyttäviä.
There is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.Pitemmällä aikavälillä tarkastellen niin ikääntyneiden kuin muidenkin ikäryhmien pienituloisuusaste on edelleen korkea, ikäryhmästä riippuen lähes kaksin- tai kolminkertainen verrattuna vuosiin 1993-2004.
Examined over a longer term, the low income rate of both aged and other age groups is still high, depending on the age group, double or triple compared with 1993 to 2004.Hän alkoi kerätä aineistoa afrobrasilialaisista uskonnoista väitöskirjaa varten tarkastellen niitä yksilöpsykologiselta kannalta.
She started Asiasta on tehty useita tieteellisiä tutkimuksia, mutta kokonaisuutena tarkastellen niiden tulokset eivät mitenkään viittaa siihen, että keskenmenojen ja epämuodostumien ja näyttöpäätetyöskentelyn välillä olisi jonkinlainen yhteys.
Many scientific studies have been carried out, but taken as a whole their results do not show any link between miscarriages or birth defects and working with VDUs.Jopa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on todennut, että EU kykenee tekemään päätöksiä nykyisten perussopimusten pohjalta. Ranskan jaAlankomaiden vastalauseita seurannut tuumaustauko olisi pitänyt käyttää mielestäni tarkastellen pitkään ja hartaasti perustuslain hylkäämisen syitä.
Even the British Government has said that the EU is able to take decisions based on current treaties, and the period of reflection following the French andDutch'no'votes should, in my view, have been used to take a long, hard look at the reasons for the rejection of the constitution.Hän on työskennellyt suunnittelijana jatutkijana eri mittakaavan projekteissa tarkastellen erityisesti kestävän yhdyskunnan ratkaisuja sekä parhaan mahdollisen vuorovaikutuksen mahdollisuuksia.
She has worked as a planner, a designer anda researcher in different scale projects mainly investigating sustainable solutions, and community and stakeholder participation.Mutta kohtaa 19 lähemmin tarkastellen en voi todellakaan tukea sitä, koska siinä kannatetaan julistuksen 23 sisällyttämistä sopimukseen, ja tämä taas viittaa artiklaan 117, joka juuri haluaa edistää sosiaalijärjestelmien yhdenmukaistamista.
But, looking closer at point 19, I find that I cannot support this point because it means that explanation 23 is to be included in the Treaty and it refers to Article 117, which just happens to concern harmonisation of social systems.Tutkimaan keinoja, joilla pyritään vähentämään tietojen epäsymmetrisyyttä pääoman kysynnän ja tarjonnan välillä, tarkastellen erityisesti riskinarvioinnin menetelmiä, jotka ovat käyttökelpoisia, avoimia ja sopivia pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin.
Explore ways of reducing the informational asymmetries between capital supply and demand, looking in particular at risk assessment methodologies that are accessible, transparent and suited to SMEs' requirements;Pankkien kaatumisen vaikutuksia tarkastellen BRRD: n täytäntöönpano tasoittaa tietä normaalien EU: n pankkien hallitulle kriisinratkaisulle ja sitä kautta vähentää tuntuvasti tällaisten pankkien kaatumisesta julkiselle taloudelle aiheutuvia vaikutuksia.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.GA tarjoaa satunnaisuuden ja säännösten noudattamisen testauspalveluita, muttaauttaa myös pelaajien turvaamisessa tarkastellen pokerisivustojen lokeja mahdollisen kolluusion(salaisten sopimusten) tunnistamiseksi ja varmistaakseen, että pelit ovat täysin oikeudenmukaisia.
GA not only provides testing for randomness andcompliance with regulations, but also looks at player logs for poker sites in order to help protect users by detecting collusion and ensuring that games are conducted fairly.Unionin on saavutettua kehitystä tarkastellen kartoitettava alat, joilla uudistusvauhtia on pidettävä yllä, koska niillä aikaansaatu kehitys on kohtuullisen rohkaisevaa, sekä alat, joilla on toimittava kiireesti kielteisen kehityksen korjaamiseksi.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors in which the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouraging trend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.Mark Shriver, Pennsylvania State Universityn antropologian ja genetiikan professori ja Peter Claes, Leuvenin yliopistosta Belgiassa,ovat työskennelleet neljä vuotta kasvojen piirteiden genetiikassa, tarkastellen geneettisten sekvenssien, kasvojen piirteiden ja ihon sävyjen välisiä suhteita.
Mark Shriver, Professor of Anthropology and Genetics Eurostat on arvioinut kunkin indikaattorin laatua tarkastellen useita laadullisia näkökohtia kuten oikea-aikaisuutta, asiaankuuluvuutta, vertailukelpoisuutta, maiden kattavuutta ja aikasarjan pituutta.
Eurostat has carried out quality assessments on each of the indicators looking at several aspects of quality such as timeliness, relevance, comparability, coverage of countries and length of time series.Jäsenvaltiot jakavat kansalliset kokemuksensa, jotta voitaisiin laatia erityisiä suosituksia kansainvälisiin komennustehtäviin käytettävissä olevien poliisien määrän lisäämiseksi tarkastellen muun muassa eläkkeelle jäävien tai äskettäin eläkkeelle jääneiden poliisien laajamittaisempaa käyttöä sekä poliisivoimavarojen vapauttamista ottamalla enemmän mukaan asiantuntijoita läheisiltä aloilta.
Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields.Nämä ajatukset mielessämme ja tarkastellen Venäjän äskettäisiä vaaleja meidän on sanottava, että ne pidettiin demokraattisemmin kuin aikaisemmin, vaikka ehdokkaiden pääsy tiedotusvälineisiin oli edelleen epätasa-arvoista.
With these thoughts in mind, and looking at the recent presidential elections in Russia, we have to say that these were held in a more democratic fashion than previously, although there was still the problem of unequal access of candidates to the media.Tämän tunnustaminen ei merkitse jäsenvaltioiden toimivallan poistamista vaan sen toteamista, että tarkastellen työllisyyteen liittyviä kysymyksiä johdonmukaisemmin ja laajemmin on mahdollista pyrkiä tehokkaammin kohtaamaan eräs aikamme suurimmista ongelmista.
Recognising this does not mean removing the Member States' competences, but asserting that with a broader and more cohesive view of the employment issue we can work with greater efficiency to address one of the most important matters of our time.Tästä näkökulmasta tarkastellen emme voikaan muuta kuin suhtautua myönteisesti tämän tulevan open skies-sopimuksen tekemiseen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kesken. Sopimuksella korvataan suuri määrä yksittäisiä sopimuksia, ja se toimii myös esimerkkinä monille muille Euroopan unionin ja muun maailman välisille sopimuksille.
Looked at from that angle, then, we can do no other than welcome the conclusion of this prospective Open Sky agreement between Europe and the United States, which will replace a very large number of individual agreements and also serve as an example for many other agreements between the European Union and other parts of the world.ADR-menettelyjä yleisesti tarkastellen saattaa asetuksen tai direktiivin käytössä piillä vaara menettelyjen kehityksen estymisestä, kun taas suosituksen avulla säilytettäisiin ilmeisesti paremmin ADR-menettelyjen joustavuus: se mahdollistaisi oikeudellisen ympäristön viitoittamisen, samalla kun näin suosittaisiin alan yhteisten eettisten sääntöjen noudattamista ja puolueettoman kolmannen osapuolen19 koulutusta.
In general, as regards the ADR procedure itself, recourse to a regulation or a directive might well run the risk of impeding the development of ADRs, whereas a recommendation would seem better geared towards retaining the flexibility of ADRs: it would make it possible to sketch out a legal framework while advocating compliance with common principles with regard to the conduct and training of the impartial“third party”19.Neuvosto antoi päätelmät Euroopan naapuruuspolitiikka-paketista tarkastellen edistymistä useiden tämän alan poliittisten välineiden osalta, kuten itäinen kumppanuus unionin ja sen itäisten naapureiden(Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldovan tasavalta ja Ukraina) välillä, demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus ja Välimeren unioni Välimeren eteläpuolisten maiden kanssa.
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.Lisäksi raportissa tarkasteltiin käytettävyyttä, avoimuutta ja keskeisiä edellytyksiä.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.On tarkasteltava myös kriisin vaikutuksia pankkien maksuvalmiuteen.
The impact of the crisis on the banks' liquidity must also be examined.
