TARKASTELLESSAMME на Английском - Английский перевод

• looking at
• when we consider
• when examining

Примеры использования Tarkastellessamme на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tarkastellessamme yli työn von Mises….
In looking over the work of von Mises….

Meitä epäilemättä puistattaa tarkastellessamme viimeksi kuluneita 40:tä vuotta.
When we look at the last forty years, it undoubtedly sends a shudder right through us.

Tarkastellessamme puuvillantuotantoa meidän pitää siis pitää mielessämme nämä kaksi aspektia.
So when we examine cotton growing, we must bear these two factors in mind.

Se on täydellisen keskittymisen ongelma,- tarkastellessamme maailmaa omalla tavallamme.
But that's the problem with laser focus, with our particular way of looking at the world.

Tarkastellessamme lääkealaa nykyisillä maailmanlaajuisilla markkinoilla käy ilmi, että rajoja ei ole.
When we look at medicine in today's global markets, we see that there are no borders.

Otamme huomioon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tilan tarkastellessamme analyyttisesti jokaista jäsenyyttä hakenutta maata.
We look at the state of the social dialogue in all the screening exercises on each of the applicants.

Tarkastellessamme neuvoston kokousta ja sen tuloksia huomaamme, että jotkin asiat ovat olleet menestyksiä.
When we look at the Council meeting and the results from it, there have been some successes.

Näillä järjestelyillä näet saman näkymän PRH: n tutkijainsinöörin kanssa ja pystymme käyttämään osoitinnuolta tarkastellessamme näkymän eri kohtia.
These arrangements provide you with the same view as our examiners have, and we can use an indicating arrow when examining various points on the screen.

Tarkastellessamme talousarviota asetimme selkeitä painopisteitä erityisesti Lissabonin toimintasuunnitelman osalta.
In considering the Budget, we set clear priorities, particularly with regard to the Lisbon agenda.

On tärkeää olla realistinen tarkastellessamme niiden kysymysten lukumäärää, joita organisaatiomme voi säädellä.
It is important to be realistic when we consider the number of issues that our organisation can address within its rules.

Tarkastellessamme naapurialueita meistä tuntui, etteivät nämä maat ottaneet vastuuta naapuruuspolitiikasta.
Looking at neighbourhood, we were lacking the feeling of ownership of these countries in the Neighbourhood Policy.

DE Arvoisa puhemies, jos esityslistaa tarkastellessamme oletamme, että Georgiaa käsittelevä keskustelu käydään tänään, meillä ei ole mitään erityisiä pyyntöjä.
DE Mr President, looking at the agenda and assuming that the debate on Georgia takes place today, we do not have any specific requests.

Tarkastellessamme palkkahallinnon prosessejamme tarkemmin totesimme, että niissä on paljon tehostamisen varaa.
As we looked more closely at our payroll processes, we found that there is much room for improvement.

Tämä tieto analysoidaan- tarkastellessamme dataa, tarkastelemme tiettyjä kuvioita, emme pysty näkemään yksilöiden henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja PII.
This information is anonymised- when we look at the data, in other words, we look at patterns, but we do not see individuals' personally identified information PII.

Tarkastellessamme Altmark-tuomiota ei ole kovin vaikeaa tehdä selkeä päätös kolmesta tai neljästä kriteeristä.
When we consider the Altmark court case, it is not that difficult to make a clear decision on three of the four criteria.

Arvoisa puhemies, voisimmeko tarkastellessamme oikeusalueen tulevaisuutta kiinnittää huomiota myös yhteistyöhön ja oikeussuojaan siviiliasioissa ja kaupallisissa asioissa?
Mr President, in looking to the future of an area of justice, could we also focus more attention on cooperation and access to justice in civil and commercial matters?

Tarkastellessamme YUTP: tä yleisemmin meidän ei pitäisi unohtaa, että valta tehdä YUTP: hen liittyviä päätöksiä on neuvostolla.
In looking at the general context of the CFSP, we should not forget that the power to take CFSP decisions lies with the Council.

Yhteenvetona totean, että tarkastellessamme tulevaisuutta, laajentumista ja naapureitamme, meidän Euroopan unionissa on oltava entistä valmiimpia tarkastelemaan strategisesti omia etujamme.
In conclusion, when we look to the future, at enlargement and our neighbours, we in the European Union must be more prepared to look strategically at our own interests.

Tarkastellessamme lukuja, joita täällä on esitetty, havaitsemme, että pk-yritykset ovat tärkein yhteyskohtamme Lissabonin toimintasuunnitelmaan.
Looking at the figures- which have been cited here- we can see that SMEs are our main point of contact for the Lisbon agenda.

Tulemme tuotantokustannuksia tarkastellessamme näkemään, että tämäkin kategoria pohjautuu kilpailuun, ja tästäkin ilmenee jälleen, miten vähän taloustieteilijä voi pitää kiinni väitteistään.
When examining the costs of production we shall see that this category too is based on competition, and here once more it becomes evident how little the economist is able to substantiate his claims.

Tarkastellessamme tämänhetkistä tilannetta, kun määräpäivä lähestyy kovaa vauhtia, voimme kuitenkin huomata olevamme kaukana näiden tavoitteiden toteutumisesta.
Looking at matters today, when the deadline is fast approaching, we can see that we are far from achieving these objectives.

Meille annetaan ehdotuksia, joita tarkastellessamme- ja sanon tämän arvostaen kyseisiä henkilöitä- emme näe ketään, josta uskoisimme, ettei hän pystyisi tekemään työtään asianmukaisesti.
We are given proposals for candidates, which when we consider- and I say this with all due respect to the people concerned- we do not see anyone that we believe could not do a decent job.

Toiseksi, tarkastellessamme tämän viikon esityslistaa huomamme, että maanantai-illan kohdalla esityslista oli tyhjä.
Secondly, if we look at the agenda for this week, we see that the agenda for Monday evening was free.

Kuten komission jäsen aivan oikein huomautti, tarkastellessamme Eurobarometri-tutkimuksia havaitsemme, että kansalaiset tietävät erittäin hyvin useiden rajatylittävien ongelmien edellyttävän Euroopan laajuista toimintaa ja"enemmän Eurooppaa.
As the Commissioner was right to point out, looking at Eurobarometer, we notice that the citizens know very well that a number of cross-border problems require a European response and‘more Europe.

Tarkastellessamme eilistä käsittelypöytäkirjaa huomaamme, että eilen aamulla saamamme tarkistus 3 muuttui äänestyksessä tarkistukseksi 4.
Looking at the record of yesterday's proceedings, Amendment No 3, which we received yesterday morning, became Amendment No 4 at the vote.

Tarkastellessamme kuudenteen puiteohjelmaan osallistuneiden huippuosaamisverkostojen jakaumaa huomaamme, että Itä-Euroopan kohdalla on pelkkää tyhjää tilaa.
When we look at the map of excellence network participants in the Sixth Framework Programme, we find only blank spaces in the east.

Tarkastellessamme ehdotuksia toteamme kuitenkin, että muihin kuin kemiallisiin menetelmiin perustuva viljely on asetettava etusijalle, mihin kaikkien pitäisi suhtautua myönteisesti.
However, looking at what has been proposed, we are saying that priority should be given to non-chemical crop management, which everybody should welcome.

Tarkastellessamme jäsenvaltioiden talousarvioita huomaamme kuitenkin, että tänä vuonna olemme pikemminkin etääntyneet tästä 3 prosentin tavoitteesta kuin menneet sitä kohti.
However, we look at the budgets of the various Member States, we see that, this year, there has been a shift away rather than towards the figure of 3.

Tarkastellessamme tätä kysymystä emme kuitenkaan voi sivuuttaa väärin perustein tehtyjä rakenneuudistuksia, joiden taustalla on nähtävissä välittömien voittojen tavoittelu.
However, in examining this issue, we cannot ignore restructuring based on false pretexts, which is in fact predicated on the hunt for an immediate profit.

Tarkastellessamme monien jäsenvaltioiden toimia huomaamme, että menoja on vähennetty muuttamalla Lissabonin prosessin tärkeimmissä tavoitteissa asetettua kolmen prosentin määrää.
If we look at the policy of many of the Member States, this has been the result, with a shift away from the 3% we set out in the major objectives of the Lisbon process.

Как использовать "tarkastellessamme" в Финском предложении

Tarkastellessamme muita olemme todella rakastaneet tätä.

Tarkastellessamme web-hosting-palvelua otamme huomioon monia näkökohtia.

Ehkäpä seuraavia asioita tarkastellessamme löydämme vastaukset.

Tarkastellessamme suosituinta, tarkastelemme todellisia faktoja ihme-aggregaatista.

Liian usein tarkastellessamme asioita arvotamme niitä.

Tarkastellessamme Roomalaiskirjeen rakennetta huomaamme saman kaavan.

Tutkimustuloksia tarkastellessamme niiden yhteneväisyys oli silmiinpistävä.

Suosimme tätä asetusta tarkastellessamme kuvaa kriittisesti.

Toisella tapaa kohtaamme oikeudellistumisen tarkastellessamme sääntelyn vertikaalisuutta.

Silti nämä käsitteet ovat hyödyllisiä tarkastellessamme yliopistoympäristöä.

Как использовать "when we consider, when examining" в Английском предложении

Even when we consider only women, add race.

This is striking when we consider its implications.

Especially when we consider the Jacobi theta series.

That feeling goes away when examining the cabin.

They are overwhelming when we consider them.

This problem only grows when we consider the shoulder.

Very gentle and considerate when examining me.

When we consider The Blues, we must include B.J.

This is especially true when we consider food.

Paumier is very thorough when examining my dog.