TARPEELLA на Английском - Английский перевод

• by the need

Примеры использования Tarpeella на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tarpeella ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Uskon todisteisiin.
Need has nothing to do with it. I believe in evidence.

Kunhan selätän tämän lukon, selitän, mitä eroa on halulla ja tarpeella.
Once I master this lock, I'm gonna explain the difference between a want and a need, and it is gonna blow your mind.

Myös tarpeella palauttaa sosiaaliturvajärjestelmien rahoitusvakaus on ollut oma merkityksensä.
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.

Toiseksi se edistää keskustelua, jota ylläpidetään ja oikeutetaan vaihtoehtojen tarpeella.
Second, it promotes the emergence of a discourse sustained and justified by the need for alternatives.

Tarpeella omaksua komission päättämä uusi"pienet ja keskisuuret yritykset"-määritelmä1.
The need to incorporate the new definition1 of"small and medium-sized enterprises" adopted by the Commission;

Tällainen eriytetty kohtelu on voitava perustella tarpeella houkutella tuen vastineeksi yksityisiä varoja.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.

Kreikan myötäsyklistä finanssipolitiikan viritystä ei kuitenkaan voida selittää julkisen talouden vakauttamisen tarpeella.
The pro-cyclical fiscal stance in Greece, however, can not be explained by a need to consolidate public finances.

Italian hallitus väitti, että rajoitus voitiin perustella tarpeella suojella työntekijöiden oikeuksia.
The Italian Government contended that the restriction was justified by the need to protect of workers' rights.

Se perusteli tätä vaatimusta tarpeella varmistaa yritysten oikeusvarmuus ja sulautuma-asetuksen mukainen menettelyvarmuus.
It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the Merger Regulation.

Tätä erilaista kohtelua voidaan kuitenkin perustella objektiivisilla näkökohdilla, kuten tarpeella noudattaa oikeusvarmuuden periaatetta.
That difference in treatment can, however, be justified by objective circumstances, such as the necessity of complying with the principle of legal certainty.

Esittelijä perusteli valintojaan tarpeella tehdä kompromisseja, jotta saadaan aikaan kaikkien hyväksymä teksti.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.

Raskauden ja imetyksen aikana varten saanti olennaisten hivenaineiden tällaisia äärimmäisiä tarpeella vastata järjestelmällistä täydentäminen jodi.
During pregnancy and during lactation for the intake of essential trace elements such extreme need to withstand the systematic replenishment of iodine.

Tällaisia toimia ei voi perustella tarpeella luoda tasapuoliset toimintaedellytykset vakuutuspohjaisten eläkerahastojen kanssa, sillä nämä toimivat eri tavoin.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.

Yleinen huomautus: jäljempänä mainitut muutokset selittyvät suurelta osaltaan tarpeella mukauttaa koko säädösteksti tehtyjen muutosten mukaiseksi.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the need to draw the consequences throughout the text of certain changes introduced.

Komissio perustelee uutta ehdotustaan tarpeella jatkaa ilman kuljettajaa vuokrattuja ajoneuvoja koskevien menettelyjen yhtenäistämistä ja vapauttamista Euroopan unionin alueella.
The Commission justifies the new proposal by the need to pursue the process of harmonizing and liberalizing conditions for the use of vehicles hired without drivers throughout the European Union.

Tiettyjen tiedotusvälineiden käyttämien myynninedistämistoimien rajoittamista perustellaan joissakin jäsenvaltioissa tarpeella suojata epäterveeltä kilpailulta ja tarpeella suojella moniarvoisuutta.
Some Member States justify restrictions on the use of certain sales promotions by particular media by the need to protect against unfair competition and to protect pluralism.

Uudella- kertyneen kokemuksen perusteella syntyneellä- tarpeella tehdä selvitys niistä tuista, jotka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen voimaantuloa.
Further need for clarification, arising from accumulated experience, with regard to aid granted before the Regulation entered into force and without the Commission's authorisation; and.

Tällainen oikaistu verotuspäätös on annettava 12 kuukauden kuluessa virheen havaitsemisesta, jollei pidempää aikaa voida puolueettomasti perustella tarpeella tehdä lisätiedusteluja tai-tutkimuksia.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.

Kiina perustelee uiguureihin soveltamaansa politiikkaa tarpeella torjua terrorismia. Kiinan viranomaisille uiguurien vainoaminen merkitsee myös uiguurien kulttuuriperinnön tuhoamista.
China is justifying its policy towards them by the need to fight terrorism, and for the Chinese authorities, the persecution of the Uyghur people also means the destruction of the Uyghurs' cultural heritage.

Arvoisa puhemies, toisin kuin yleisesti- myös tässä parlamentissa- ajatellaan, Ukrainan kaasukriisi ei ollut yksittäinen ja ainutkertainen tapaus, jota voidaan perustella tarpeella siirtyä markkinalähtöisiin järjestelyihin.
Mr President, contrary to opinion, including opinion within this Chamber, the Ukrainian gas crisis was not a one-off, first-time event justified by the need to move to market policies.

Luxemburgin suurherttuakunta perustelee tällaista palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista tarpeella mahdollistaa se, että työvoiman tarkastusviranomainen voi tosiasiallisesti valvoa työlainsäädännön noudattamista.
In order to justify such a restriction on freedom to provide services, the Grand Duchy of Luxembourg cites the need to ensure effective monitoring by the Labour and Mines Inspectorate of compliance with employment legislation.

Sitä perustellaan tarpeella kompensoida perinteisille energialähteille myönnettävää julkista tukea, jota joissain tapauksissa annetaan suorana tukena ja muulloin jättämällä ulkoiset kustannukset huomiotta hinnoittelussa.
This is justified by the need to compensate for the public support given to traditional energy sources, in some cases directly as subsidy and in any case by not internalising all external costs in the prices.

Onnittelemme presidentti Obamaa sydämellisesti tästä päätöksestä, jota hän perusteli tarpeella palauttaa Yhdysvalloille se moraalinen arvovalta, joka sillä aiemmin oli kansainvälisesti.
We heartily congratulate President Obama on this decision, one that he justified with the need to reinvest the United States with the moral authority which it previously enjoyed in the world.

Esimerkiksi asioissa Baxter ja Fournier EY: n tuomioistuin totesi, että kansallista lainsäädäntöä, jossa ei hyväksytä verovelvollisen antamaa näyttöä toisessa jäsenvaltiossa harjoitetusta T& K-toiminnasta, ei voida perustella tehokkaan verovalvonnan tarpeella.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R& D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.

Lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia kansallisia korvauksia koskevia sääntöjä on kuitenkin voitava perustella tarpeella suojella lähetettyjä työntekijöitä, eivätkä ne saa rajoittaa suhteettomasti palvelujen tarjoamista rajojen yli.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.

Tarpeella saavuttaa Maastrichtin kriteerit EMU-projektissa tarjoamme ennenkuulumatonta yhtenäisyyttä nykyisille jäsenille, se on totta, mutta itse asiassa me uhkaamme uusien jäsenten integraatiota rahoituksellisella tiukkuudella, jota käytetään koko maanosassa.
By the need to meet the Maastricht criteria with the EMU project, we are offering unprecedented unity for present members, that is true, but we are actually threatening the integration of new members because of the financial stringency that is being introduced across the continent.

Tämä voidaan selittää osittain suhteellisen suurella yksityistämisten määrällä ja ehdokasmaiden tarpeella osoittaa, että niissä vallitsee toimiva markkinatalous, joka pystyy selviytymään sisämarkkinoiden kilpailupaineesta.
This can be explained in part by the relatively high level of privatisation and the need for candidate countries to demonstrate a functioning market economy capable of withstanding the competitive pressure in the internal market.

Asiassa C-204/90, Bachmann, yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi, että belgialaisille laitoksille maksettavien eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuuden rajoittaminen voitaisiin perustella tarpeella säilyttää belgialaisen verotusjärjestelmän johdonmukaisuus.
In Bachmann the Court accepted that restricting the deductibility of contributions paid to Belgian institutions might be justified by the need to preserve the cohesion of the Belgian tax system.

Useat jäsenvaltiot(Belgia, Kreikka, Puola, Ranska) perustelivat erilaisia rajoituksia tarpeella suojella vakituisia työsuhteita ja välttää tilanteita, joissa vakituinen työpaikka täytetään tilapäisesti työskentelevillä työntekijöillä.
Several Member States(Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.

Tämä viive alustavasti arvioituun aikatauluun nähden selittyy osittain näiden määritysten erittäin laajalla soveltamisalalla, joka on täsmennetty ITS-direktiivin liitteessä I, ja tarpeella luoda jäsenvaltioiden kesken yhteisymmärrys määritysten laajuudesta.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.

Как использовать "tarpeella" в Финском предложении

Mutta kyselisin suurella tarpeella pohjan ohjetta.

Tämä tehdään tarpeella hankkia suunnitelma kaikille.

Turkki perustelee hankintaa tarpeella puolustaa itseään.

Fennovoimaa perusteltiin tarpeella vähentää riippuvuutta Venäjästä.

tarpeella uudistaa luottamusmiessopimus sekä alaosastojen toimintaa.

Rajoituksia perustellaan tarpeella taata potilaiden turvallisuus.

Tätä perustellaan tarpeella sopeutua kiristyneeseen kilpailuun.

Brown perustelee näkemyksiään tarpeella suojella lapsia.

Maksua perustellaan tarpeella kohentaa Turun hulevesijärjestelmää.

Ikärajan nostamista perustellaan tarpeella pidentää työuria.

Как использовать "by the need" в Английском предложении

Don’t Feel Frustrated By the Need for Feedback.

They are driven by the need to survive.

I’m convinced by the need for an agent.

They are driven by the need to control.

They are driven by the need to serve.

Don't get overwhelmed by the need for samples!

Development driven by the need of the pupils.

You are driven by the need for progress.

And that driven by the need to procreate?

The world, and dissertations by the need help.