Примеры использования Tavatessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän oli 10, 11 Veran tavatessa hänet.
He was around 10 or 11 when Vera met him.Heidän tavatessa isämme oli jo naimisissa.
When they met, Dad was already married.En halua, että tyttö itkee heidän tavatessa.
I don't want her to be crying when she sees him.Niin Ali sanoi meidän tavatessa hänet taksin luona.
That's what all said when we met her at the taxi.Tämä on se paita, joka oli päälläni Freebon tavatessa loppunsa.
This is the shirt I was wearing When freebo met his end.Sharonin tavatessa Bushin Arin solu kaappasi Toddin.
When Sharon visited Bush, Ari's Hamas cell kidnapped Agent Todd.Olin vielä Biddy hänen isänsä tavatessa Alderin.
I was still biddied when her father met with Alder.Sharonin tavatessa Bushin Arin solu kaappasi Toddin.
Ari's Hamas cell kidnapped Agent Todd. When Sharon visited Bush.He kysyvät:"Paljonko tienaat? Miesten tavatessa New Yorkissa.
When two men meet in New York, they ask how much they earn.Tavatessa vakoojan yleisellä paikalla, on jatkuvasti tarkkailtava.
When meeting an operative in public, you have to be on constant alert.Ihmisestä oppii paljon, jos he ensi kertaa tavatessa yrittävät….
Kaksi viikkoa meni tavatessa ihmisiä ja tutustuessa vapaasti kaupunkiin.
I spent two weeks meeting various people and open-endedly exploring the city.Eilen viimeksi. Olet hänen seurassaan tämän tavatessa ihmisiä?
When he meets people? So you're with him when Kun ihmisten tavatessa heidän välisensä tarina on vahva, se kaikuu lähiulottuvuuksissa.
When people meet, and the story between them is strong, it echoes in nearby dimensions.Heille tulee antaa tapaamismahdollisuuksia, sillä ihmisten tavatessa luodaan diplomatiaa.
They must be given the opportunity to Myöhemmin isän ja pojan tavatessa isä sanoi:”Eiköhän hoideta kumpikin vain omat asiamme”.
Later, when the father and son met, the father said:"Let's just both mind our own business.Käskin hänen lakata olemasta sellainen. Ja tajusin, että viimeksi tavatessa olin juuri sellainen.
I was telling him to stop being one and I realised the last time you and I were together, I.Aina silloin tällöin pariskunnan tavatessa- intohimon kipinä on niin vahva- ettei tuhat armeijaakaan erottaisi heitä.
Once in a while, a couple will meet and spark a passion that is so powerful, a thousand armies could not pull them apart.Sekä hänen persoonansa että ammattinsa takia. En ole koskaan inhonnut ketään näin kokonaisvaltaisesti heti tavatessa.
Let me just say that I have never met a man so wholeheartedly, both for his personality and his occupation. whom I have instantly despised.Kuten Abba Eban kerran totesi eräässä toisessa yhteydessä, ministerien tavatessa he"eivät koskaan hukkaa tilaisuutta hukata tilaisuutta.
When ministers meet, as Abba Eban once said in a different context, they‘never miss an opportunity to miss an opportunity.Se tietää ensimmäisen kymmenen Tässä sanotaan, ettäurospingviinin sekunnin aikana, pitääkö naaraasta. tavatessa naaraspingviinin,-.
He knows in the first ten seconds whether he's gonna like her ornot. It says here that when the male penguin meets the female penguin.Vaatimus esitettiin uudelleen ministeritroikan tavatessa Venäjän edustajat Ateenassa 24. tammikuuta, jolloin venäläinen osapuoli lupasi tutkia asiaa.
Se tietää ensimmäisen kymmenen sekunnin aikana, pitääkö naaraasta. Tässä sanotaan, että urospingviinin tavatessa naaraspingviinin.
Male penguin meets the female penguin… You know, it says here that when the he knows in the first 10 seconds whether he's gonna like her or not.Terrorismintorjunnan eri osa-alueet ovat jatkuvasti asialistalla oikeus- jasisäasioiden ministereiden tavatessa strategisia kumppaneita ja muilla foorumeilla, kuten YK: n ja G8-maiden kokouksissa.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice andHome Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.Mitä tulee niihin, joiden käskystä rikos tehtiin, ja niihin, jotka antoivat rahat- kuten on nähty 40 muun toimittajan ja sanomalehtien tapauksissa- no, kukaan ei kysele, koska ketään ei kiinnosta,sillä-- me tarvitsemme Vladimir Putinia, kuten näimme eilen Saksan televisiosta liittokansleri Merkelin tavatessa hänet.
As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money- as we have seen with the forty other journalists and the newspapers- well, nobody will ask, because nobody will be interested,for- as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him- we need Vladimir Putin.Kuulkaahan, herra Hector. En ole koskaan inhonnut ketään näin kokonaisvaltaisesti heti tavatessa- sekä hänen persoonansa että ammattinsa takia.
Listen, Mr. Hector, Iet me just say that I have never met a man whom I have instantly despised so wholeheartedly both for his personality and his occupation.Samalla tavoin kuin kristinusko muutti Rooman valtakunnan alhaalta ylöspäin 300 vuoden kuluessa- kristittyjen tavatessa kodeissa, yhdessä kodissa kerrallaan ja siitä ylös- ja ulospäin heidän kulttuuriinsa- niin myös Jumala on liikehtimässä yksilöissä, kodeissa ja perheissä ihmissuhteisiin perustuvassa uskossa(ei ohjelma- tai rakennusperusteisessa uskossa), kaikkialla ympäri maapalloa.
In the same way the Roman Empire was changed from the bottom up over the course of 300 years by Christianity- meeting in homes, one home at a time upward and outward to their culture- so too is God moving in individuals, homes and families in a relationship based faith(not a program or building based faith), all over the globe.Yhteisessä politiikassa korostetaan voimakkaasti demokratian jaihmisoikeuksien kaltaisia arvoja, mutta yksittäisten hallitusten päämiesten tavatessa Putinia yhteiset arvot tuntuvat päätyvän esityslistan häntäpäähän.
The common policy places very strong emphasis upon values such as democracy and human rights but,when individual Heads of Government meet Putin, the common values tend to end up very far down on the agenda.Ojala(GUE/NGL).- Arvoisa puhemies, on selvää ettäEU-maiden johtajien tavatessa Cardiffissa julkinen mie lenkiinto kohdistuu siihen, miten työttömyyttä vähennetään ja mitä aiotaan tehdä käytännössä.
Ojala(GUE/NGL).-(Fl) Mr President,when national leaders meet in Cardiff, public interest will clearly focus on how unemployment can be reduced and what is going to be done about it in practice.Komissio esittää meille taloudellisia ennusteita, joiden mukaan kasvunäkymät romahtavat kolmen kuukauden sisällä miinus 1, 9 prosentista miinus neljään prosenttiin Euroopan unionissa ja euroalueella, kuntaas valtiovarainministerien tavatessa tärkeimpiä huolenaiheita ovat pitkän aikavälin kannattavuus, julkisen talouden laatu ja rakenneuudistuksen toteuttaminen.
The Commission presents us with economic forecasts, predicting that within three months, growth prospects will drop from minus 1.9% to minus 4% within the European Union and the euro zone, andwhen the finance ministers meet, their main areas of concern are long term viability, the quality of public finances, and the pursuit of structural reforms.
