TAVOISSA на Английском - Английский перевод

• in the way
• in the ways

Примеры использования Tavoissa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Amerikkalaisissa perinteissä, slangissa ja tavoissa.
On american traditions, slang, and customs.

Olemme hyvin luovia tavoissa, joilla taistelemme ongelmia vastaan.
We're very creative in the way that we combat the issues.

Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.
Social order does not come from nature. It is founded on customs.

Se näkyy tavoissa, joilla hän käyttää laivoja hyökkäyksen johtamiseen.
It shows in the way he uses the ships to lead the invasion.

Hän on vihollisagentti Yanosh Passik, asiantuntija- amerikkalaisissa perinteissä, slangissa ja tavoissa.
This is Yanosh Passik, an enemy expert on American traditions, slang, and customs.

Mikä ei sovi meille ulkomaisissa tavoissa, heidän vaatetuksensa ei sovi meille, eikä meidän heille.
What do we care about foreign customs, their dress is not for us, and ours not them.

Vain suurenmoinen ja odottamaton kohoaminen toiselle tasolle jouduttaa mielen tottumusten muuttumista tai käynnistää muutoksen fyysisissä tavoissa.
Nothing but a great and unexpected upheaval will precipitate a change in their mental habits or impel a deviation from their physical habits.

EU: n ja Yhdysvaltojen sääntelyviranomaisten tavoissa luoda uusia sääntöjä on edelleen suuria ja tarpeettomia eroja.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.

Esillä on dokumentteja kolmesta kokonaisuudesta, joita yhdistävät osin samat tekijät, mutta myös jatkuvuus sisällössä ja toteuttamisen tavoissa.
On show are documents from three separate projects, linked partly by the same participants, but also by continuity of content and method of realisation.

Selvityksessä myös yksilöidään eroja tavoissa, joilla viranomaiset ja yksityiset tahot sääntelevät agenttien toimintaa Euroopassa.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.

Puhun nyt entistä nopeammin etenevästä kansainvälistymisestä ja suurista muutoksista tavoissa, joilla kansainvälistä kauppaa harjoitetaan.
I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level.

Hän tuli sinun viaton, perehtymätön tavoissa maailman, hyväuskoinen, käyttämättömät kuin kiusauksia suuri kaupunki, ja sinä johti hänet harhaan!
He came to you innocent, unversed in the ways of the world, confiding, unused to the temptations of a large city, and you led him astray!

Satelliittioperaattorit olivat huolissaan jäsenvaltioiden välisistä suurista eroista tavoissa, joilla taajuuksia hallinnoidaan, varataan ja myönnetään32.
Satellite operators expressed concern at the wide variations between Member States in the way in which spectrum is managed, allocated and assigned32.

EU: n ja Yhdysvaltojen sääntelyviranomaisten tavoissa luoda uusia sääntöjä on edelleen suuria ja tarpeettomia eroja, kun otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien edut.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.

Toiseksi, olemme kaikki samaa mieltä siitä, että se, mitä tapahtuu, halusimmepa tai emme, on käännekohta, ja että, kuten Graham Watson totesi, emme voi palata aiempaan, vaan meidän on käytettävä mielikuvitusta tavoissa, joilla vastaamme tähän kriisiin.
Secondly, we all agree that what is happening, whether we like it or not, marks a break and that, as Mr Watson stated, we cannot go back to business as before but must be imaginative in the ways in which we respond to this crisis.

Havaitut ongelmat liittyvät rajoituksiin ja eroihin, joita esiintyy jäsenvaltioiden tavoissa soveltaa asetusta(EU) N: o 345/2013 ja asetusta(EU) N: o 346/2013.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation(EU) 345/2013 and Regulation(EU) 346/2013 across Member States.

Tavoissa, joilla muutoksenhakuelimet soveltavat väliaikaistoimenpiteitä kansallisten sääntelyviranomaisten päätösten soveltamisen tilapäiseksi keskeyttämiseksi, on ilmennyt huomattavia eroavaisuuksia.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.

Ilmoitukset”(171) huumerikoksista heijastelivat erojakansallisissa lainsäädännöissä, tavoissa, joilla lakejasovelletaan ja pannaan täytäntöön, sekärikosoikeusviranomaisten painopisteissä ja voimavaroissaerilaisten rikosten alalla.
Reports'(171) of drug law offences reflected differences innational legislation, in the ways in which the laws areapplied and enforced and in the priorities and resourcesallocated by criminal justice agencies to specific crimes.

Oireet on luokiteltu kolmeen ryhmään etulohkon ja ohimolohkon toimintojen mukaisesti: Käyttäytymisvariantille frontotemporaalidementialle(BvFTD) on ominaista muutokset sosiaalisessa käyttäytymisessä ja tavoissa, sosiaalisen tietoisuuden menetys ja huono impulssikontrolli.
Signs and symptoms are classified into three groups based on the functions of the frontal and temporal lobes: Behavioural variant frontotemporal dementia(BvFTD) is characterized by changes in social behavior and conduct, with loss of social awareness and poor impulse control.

Vaikka valtioiden ja kaupunkien tavoissa kotouttaa maahanmuuttajat on merkittäviä eroja, unionin on kokonaisuudessaan kiistatta kohdattava aihepiiriin liittyvä valtava haaste, ja suurkaupunkialueet ovat tästä erinomainen esimerkki.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.

Tämänpäiväisen mietinnön aiheena on kuitenkin sukupuoleen perustuva syrjintä terveydenhoitojärjestelmissä toisin sanoen, tavoissa ja keinoissa kohdata kaikki kuvaillut hirvittävät ja pelottavat uhat, jotka kohdistuvat naisten fyysiseen ja henkiseen terveyteen.
However, the subject of today's report is gender discrimination in health systems; in other words, in the ways and means of addressing all the terrible and frightening threats described to women's physical and mental health.

Kyseisissä maissa käytetyn kuolemanrangaistuksen ja kaikkien muiden mietinnössä paljastettujen loukkausten kyseenalaistamisen on toimittava testinä, jolla komissio ja me kaikki voimme osoittaa painopistealueemme tavoissa, joilla käsittelemme näitä maita.
The challenging of the death penalty which is practised there, and all the other violations denounced in the report must serve as test cases, for the Commission, for us all, to demonstrate our priorities in the way in which we treat these countries.

Se on selvää, että kulttuuri- ja yksittäiset uskomukset voivat vaikuttaa ihmisten mielissä tavoissa niiden loogista ajattelua, Lisäksi ne ovat tehneet, jonka useat eri sekalaisia näkökohtia kulttuureissa tänään, ja myös dating takaisin menneeseen.
It is an obvious fact that cultural and individual beliefs can influence the minds of people in the ways of their logical thinking, furthermore the conclusions they reach, by the several different miscellaneous aspects of the cultures today, and also dating back to the past.

Alakohtaisia puitteita uudistetaan parhaillaan niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen ja globaaleihin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, ja useisiin perättäisiin laajentumiskierroksiin, jotka ovat aiheuttaneet sen, että jäsenvaltioiden tavoissa lähestyä yleishyödyllisiä palveluita on yhä suurempia eroja.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.

Kaupan lisääntyvä maailmanlaajuistuminen, uusien markkinoiden syntyminen sekä muutokset tavaroiden liikkuvuuden tavoissa ja nopeudessa edellyttävät tullihallinnoilta yhteisön tullihallintojen sekä taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan toimijoiden keskinäisten suhteiden vahvistamista.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.

Että jäsenvaltioille on jätetty sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevassa direktiivissä laaja harkintavalta päättää järjestelmien rahoitustavoista(esimerkiksi mahdollisten tappioiden rahoituksen järjestämisestä etu- tai jälkikäteen), ja suuret erot tavoissa, joilla yksittäiset jäsenvaltiot ovat järjestäneet rahoituksen, aiheuttavat monia ongelmia.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes(e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.

Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto, jossa edustettuina ovat sekä työnantajat että työntekijät ja joka neuvoo yrityksiä yksinkertaisissa ja tehokkaissa tavoissa parantaa työoloja, kärsii puutteista hankintojen alalla ja talousarvion vuotuisuusperiaatteen osalta.
The European Agency for Safety and Health at Work, in which both employers and employees are represented and which advises companies on simple and effective ways to improve working conditions, is struggling with irregularities in the area of procurement as well as with the budgeting principle of annuality.

Sallikaa minun päättää puheenvuoroni toteamalla, että Euroopan unionin on osallistuttava näkyvästi niiden yhtäläisyyksien ja eroavuuksien määrittelyyn, joita esiintyy jäsenvaltioiden tavoissa reagoida teille mainitsemiini muutoksiin, sekä tietojenvaihdon ja perheisiin liittyvien kokemusten keruun edistämiseen yhteisön alueella.
I would like to end by saying that the European Union must make substantial efforts to determine the similarities and differences in the way that the Member States react to the changes I mentioned, and to promote, at Community level, exchanges of information and the gathering of experience relating to all family issues.

Näiden kahden erittäin ristiriitaisen näkökannan perusteella minusta ja ryhmästäni vaikuttaa näin ollen hyvin johdonmukaiselta, että meidän pitäisi pyytää komissiolta enemmän joustonvaraa tavoissa, joilla rahoitusta voidaan siirtää talousarvion osasta toiseen, sillä yhtäällä meillä on liian vähän ja toisaalla meillä on liikaa.
Therefore, in the light of these two very contradictory approaches, it seems to me and to my group very logical that we should ask the Commission for more flexibility in the way in which finance can be transferred from one part of the budget to the other, because on one side we have too little and on the other we have too much.

Komission suorittama markkinoiden valvonta ja erityisesti dDirektiivin 2002/21/EY(puitedirektiivi) 7  ja 7a  artiklan menettelystä  menettelyistä  saadut kokemukset ovat osoittaneet, että epäjohdonmukaisuudet kansallisten sääntelyviranomaisten tavoissa soveltaa korjaavia toimia, jopa samankaltaisissa markkinaolosuhteissa, voisivat heikentää  heikentävät  sähköisen viestinnän sisämarkkinoita.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.

Как использовать "tavoissa" в Финском предложении

Tavoissa ilmeni suuria eroja koulujen välillä.

Joissakin tavoissa voi olla erillinen talletusmaksu.

Mikä niissä tavoissa oikeastaan oli vikana?

Järjestämisen tavoissa oli myös alueellista vaihtelua.

Molemmissa tavoissa verbi säilyy muuttumattomassa muodossa.

Voisiko hallitustyöskentelymme tavoissa olla parantamisen varaa?

Syntyy kilpailu vain tavoissa miten toteutetaan.

Molemmissa tavoissa todennäköisesti enemmän kuin liukkaustekstareilla.

Sen sijaan tavoissa olisi paljonkin korjaamista.

Molemmissa tavoissa saa vielä sitä hukkalämpöä.

Как использовать "in the ways, in the way" в Английском предложении

Offer gratitude in the ways people want.

You’re transparent in the ways that matter.

But not in the way she intended, not in the way she dreamed.

Are you in the way of Cain or in the way of Abel?

People differ in the ways they think.

They’re colourful in the way they talk, in the way they dress, in the way they behave.

But not in the ways we'd expected.

Maybe not in the way you play, but in the way someone plays.

in the ways you live your life.

Not just in the way I look, but in the way I feel.