Примеры использования Tekemisellä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oikean asian tekemisellä ei ole väliä.
It won't matter that we do the right thing.Ei ole väliä. Oikean asian tekemisellä.
It won't matter that we do the right thing.Yhdessä tekemisellä ja olemisella on suuri merkitys lapselle.
Doing and being together are extremely important to a child.Tänä iltana, opin että sen tekemisellä on hintansa.
Tonight, I learned there's a price to be paid for doing it.Tämä on äärimmäisen yksinkertaista, ettekä voi saavuttaa sitä lukemalla,opiskelemalla, tai millään tekemisellä.
This is extremely simple, which you cannot achieve by reading,by studying or by doing anything.On uskottava, että omalla tekemisellä on merkitys.
You just have to believe that what you're doing really matters.Kysymys kuuluu nyt, mihin me oikeastaan pyrimme tällä yhteiskunnallisten kustannusten näkyväksi tekemisellä.
Now the question is: what are we actually seeking to achieve by making social costs visible in this way?On uskottava, että omalla tekemisellä on merkitys.
That what you're doing really matters, You just have to believe.Suoraan tekemisellä' sopimuksen tietylle liikenteenharjoittajalle sellaisen menettelyn perusteella, johon mikään muu liikenteenharjoittaja ei voi osallistua;
Direct award' means the Varsinainen rakentaminen alkaa perustustyön tekemisellä.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen tekemisellä tunnustettiin se, kuinka tärkeää on integroida nuoret yhteiskuntaan ja työelämään sekä hyödyntää paremmin heissä olevaa potentiaalia.
The adoption of the European Pact for Youth was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.Olen täysin tietoinen siitä, että tällaisten päätösten tekemisellä on seurauksensa.
I am well aware that making decisions like this one has its consequences.Puitepäätöksen tekemisellä päästään oikeudellisesta epävarmuudesta, joka liittyy vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseen tuomioihin, jotka on annettu asianomaisen henkilön poissa ollessa"in absentia.
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned"in absentia.Komennuskoulutusohjelman kanssa? Mitä tarkoitit virheen tekemisellä, aiemmin.
With the Command Training Program? What did you mean about making a mistake, before.Kirjallinen.-(PT) Tämän sopimuksen tekemisellä pyritään vastaamaan pitkäaikaisiin tarpeisiin Atlantin molemmin puolin. Vapauttamisen edetessä ja sääntelyn lähentyessä maailmanlaajuisesti se tuo selviä etuja kuluttajille.
In writing.-(PT) The conclusion of this agreement is intended to meet long-standing needs on both sides of Miten esimerkiksi kansallisuus näkyy teoksissa jamillainen merkitys poliittisen taiteen tekemisellä on yhteiskunnille ja yhteisöille?
How is for example nationality shownin the pieces and what kind of significance does political art have in societies and communities?Kaikki tämän sopimuksen täyttämisestä johtuvat tai siitä johtuvat teollis- ja tekijänoikeudet, jos ne eivät ole jo luovutettuja, tulevat toimittajan ehdottomaksi omaisuudeksi, jaasiakkaan on tehtävä kaikki, mikä on kohtuullisen tarpeellista sen varmistamiseksi, että tällaiset oikeudet Toimittajalle sopivilla välineillä tai kolmansien osapuolten tekemien sopimusten tekemisellä.
All Intellectual Property Rights produced from or arising as a result of the performance of this Agreement shall, so far as not already vested, become the absolute property of the Supplier, andthe Customer shall do all that is reasonably necessary to ensure that such rights vest in the Supplier by the execution of appropriate instruments or the making of agreements with third parties.Kaupan vapauttamisen syventämisellä- nykyisten ristiriitojen kiertämisellä tai myönnytysten tekemisellä joidenkin niin kutsuttujen kehitysmaiden tähän asti ajamiin kantoihin- olisi äärimmäisen vakavia vaikutuksia työntekijöihin ja ihmisiin yleensä.
The deepening of trade liberalisation- circumventing the current contradictions or weakening the positions that some of the so-called developing countries have hitherto advocated- would have extremely serious consequences for the workers and for people in general.Yhteisöjen tuomioistuin katsoi(19 kohta) että se,”että ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä oli tehty sopimuksia, jotka piti toteuttaa riidanalaisen päätöksen voimassaoloaikana, on sellainen tosiasiallinen tilanne, jonka perusteella he erottuvat kaikista niistä muista henkilöistä, joita tämä päätös koskee,koska päätöksen tekemisellä on joko kokonaan tai osittain estetty näiden sopimusten toimeenpano”.
The Court took the view(in paragraph 19) that‘the fact that, before the EU: n ja Kanadan asiantuntijoiden yhteisen raportin mukaan kattavan talous- ja kauppasopimuksen tekemisellä pyritään saamaan aikaan kaupan vapauttamisesta ja tulliesteiden poistamisesta syntyviä konkreettisia taloudellisia hyötyjä.
According to Kannatin syrjäisimpiä alueita edustavien jäsenten kanssa erästä tarkistusta, koska mielestämme ei ole hyväksyttävää, että vuoden 2011 talousarviossa osoitetaan syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevaan ohjelmaan vähemmän varoja kuin vuoden 2010 talousarviossa etenkin, kun EU: n ja Kolumbian jaPerun välisen sopimuksen tekemisellä on nyt vakavia vaikutuksia banaanin, sokerin ja rommin tuotantoon.
Uskomme, että tämän turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä laajentavan Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisellä varmistetaan, että molempien sopimuspuolten välinen kauppa kehittyy ongelmitta siten, että samalla varmistetaan korkeatasoinen turvallisuus, ja että siihen sisältyy sääntöjä, joilla voidaan varmistaa, että sopimus ja EU: n säännöstö kehittyvät rinnakkain.
We believe that the conclusion of this protocol between 
