TIEDOTTAA YLEISÖLLE на Английском - Английский перевод

• to inform the public

Примеры использования Tiedottaa yleisölle на Финском языке и их переводы на Английский язык

Teillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle.
You have an obligation to inform the public.

Tiedottaa yleisölle hankkeista ja niiden tuloksista;
Provide information to the public on the projects and their results;

Neuvosto tuli siihen tulokseen, että asian edistymisestä on hyvä edelleen tiedottaa yleisölle.
The Council concluded that it would be useful to continue to inform the public on this progress.

Osallistumme sivuston tiedottaa yleisölle ohjelmasta T4E ja tähänastisesta edistymisestä.
We will attend the site to inform the public about the program T4E and progress to date.

Jokaisella yhteisön toimielimellä on oltava käytettävissään keinoja, joilla se voi tiedottaa yleisölle toiminnastaan.
Each Community institution must have sufficient resources to enable it to inform the public of its own activities.

Tiedottaa yleisölle siitä, minkä panoksen naiset voivat antaa ja antavat nykyään tieteen ja tekniikan alalla.
Raise public awareness of the contribution women can and do make to science, engineering and technology;

Tarkistus 7(7 artiklan 1 kohta, 1 kappale) on sisällytetty yhteiseen kantaan siten, että luetteloa mahdollisista keinoista tiedottaa yleisölle on laajennettu.
Amendment 7(Article 7(1), paragraph 1) has been incorporated insofar as the list of possible means to inform the public has been extended.

Tiedottaa yleisölle ja toimivaltaisille viranomaisille tulvariskeistä ja miten niiden yhteydessä tulisi toimia.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.

Lisäksi komitea pitää tyydyttävänä velvollisuutta tiedottaa yleisölle sen osallistumisen tuloksista, jotta kansalaisten osallistumista voidaan arvioida.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.

Århusin yleissopimuksen mukaan näissä toimenpiteissä on oltava kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle kyseisestä ympäristöä koskevasta päätöksenteosta.
According to the Århus Convention, such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.

Tarkoituksena on tiedottaa yleisölle tästä unionin kannalta merkittävästä ongelmasta ja kiinnittää päättäjien huomio siihen.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.

Toinen ryhmä muutoksia tehtiin sen vuoksi, että voitaisiin vahvistaa jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle ja selventää komission velvollisuuksia laatia kertomuksia.
A second group of amendment aims to strengthen Member States' obligation to inform the public and to spell out in more detail the Commission's reporting obligations.

Emme voi antaa lääkeyritysten tiedottaa yleisölle haluamallaan tavalla emmekä hyväksyä yleisöön suoraan kohdistuvaa mainontaa reseptilääkkeistä.
We cannot let pharmaceutical firms inform the public as they please nor authorise direct advertising to the general public for prescription-only drugs.

Viime vuosina komissio ja sen osastot ovat onnistuneesti ottaneet käyttöön www-teknologiaa, joka on nopein ja tehokkain tapa olla vuorovaikutuksessa suuren yleisön kanssa ja tiedottaa yleisölle usealla eri kielellä.
In the last few years, the Commission and its departments have successfully introduced Web technologies as the fastest and most efficient tool to interact with and deliver multilingual information to the public.

Oikeusasiamies aikoo tiedottaa yleisölle vuosittain jatkotoimista, joihin asianomaiset toimielimet ovat ryhtyneet kriittisten huomautusten ja lisähuomautusten takia.
The Ombudsman envisages informing the public on an annual basis of his findings on the institutions' followup to critical and further remarks.

Tiedämme hyvin, että parlamentin hyväksymässä uudessa varainhoitoasetuksessa ei sallita toiminta-avustuksia, mutta tähän vakavaan ongelmaan on kuitenkin löydettävä ratkaisu, jotta kyseiset Eurooppatietopisteet voivat jatkaa toimintaansa vuonna 2004 ja tiedottaa yleisölle jatkossakin Euroopan unionin toiminnasta ja siitä työstä, jota teemme päivittäin.
We are well aware that the new Financial Regulation that we adopted in this House, does not permit operating grants, but a solution must nevertheless be found to this grave problem so that the Info-Points affected can continue to work through 2004 and can continue to inform the public about the activities of the European Union and the work that we do on a daily basis.

Velvollisuus tiedottaa yleisölle ja kansainvälisille kumppaneille EU: n käytänteistä, säädöksistä ja päätöksistä, jotka koskevat muuntogeenisiä organismeja.
The obligation to provide information to the public and to our international partners on EU practices, legislation and decisions on GMOs, as well as on accidental releases of GMOs;

Yhtiöt, joiden osakkeet on otettu viralliselle listal le jossakin yhteisön arvopaperi pörssissä, voivat tiedottaa yleisölle muu toksista huomattavissa yhtiön omistusosuuksissa vain, jos näiden osuuksien haltijat ovat ilmoittaneet yhtiölle tällai sista muutoksista.
Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.

Komissio tiedottaa yleisölle päätöksestä, joka on annettu rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille, ja ilmoittaa erityisesti tällaisen toimenpiteen alkamis- ja päättymispäivän, elleivät erittäin tärkeät turvallisuussyyt ole tämän esteenä.”.
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.

Kotijäsenvaltio voi kuitenkin edellyttää, että liikkeeseenlaskijat a b julkistavat sääntelyn alaiset tiedot Internet-sivustoillaan, jolloin kotijäsenvaltio tiedottaa yleisölle liikkeeseenlaskijan Internet-sivustojen olemassaolosta, ja ilmoittavat asianomaisille henkilöille veloituksetta ja viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu; tämä ilmoitus tehdään sähköisessä muodossa tai pyynnöstä kirjallisena.
However, a host Member State may require issuers:( a) to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.

Yhteiseen kantaan sisältyy jo velvoite tiedottaa yleisölle lopullisesta päätöksestä, sen laatimiseen johtaneista syistä ja perusteluista, ja siinä määrätään asianmukaisen tiedon antamisesta uudelleentarkastelua varten.
The common position already incorporates the obligation to inform the public about the final decision and the underlying reasons and considerations and provides for appropriate information to be made available on the review procedures.

Yhteisessä kannassa selvennetään jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle laajentamalla 7 artiklan 1 kohdan 2 kappaletta siten, että nimenomaisesti viitataan liitteissä I ja II säädettyihin keskiarvojen määrityksiin käytettäviin mittausajanjaksoihin.
The Common Position clarifies Member States' obligation to inform the public by extending Article 7(1), paragraph 2, by explicitly referring to the averaging periods of the limit values as given in Annexes I and II.

On totta, että jos alaa säädellään tarkasti, sillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle samoin kuin viranomaisille, ja luultavasti sen olisi oltava kuin Caesarin vaimo eli täysin arvostelun yläpuolella, ja sen olisi ryhdyttävä kaikkiin toimiin tiedottaakseen tilanteesta ihmisille.
It is true that if an industry is highly regulated, it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, that is to say, quite beyond reproach, and should take all steps to inform people of the situation.

Erityisesti tulee yhtiön, johon ei sovelleta 85-97 artiklaa tiedottaa yleisölle yhdeksässä kalenterivuorokaudessa siitä kun se on saanut siitä tiedon, että joku luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on hankkinut tai luovuttanut osakemäärän, jonka johdosta hänen osuutensa ylittää tai alittaa tämän direktiivin 89 artiklassa tarkoitetun ääniosuusrajan.
In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.

Potentiaalisten tuensaajien velvollisuus tiedottaa yleisölle toimen tavoitteesta ja sen rahastoista saamasta tuesta 2.2 kohdan mukaisesti siitä lähtien, kun tuensaajalle on toimitettu 125 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen toimen tukiedellytykset vahvistava asiakirja.
The responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)c.

Auttamalla tiedottamaan yleisölle toteutetuista ja tekeillä olevista uudistuksista.
By helping to provide public information on reforms carried out and under way.

Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja asianomaisille ammattialoille.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on.

Yhtiön on viivytyksettä tiedotettava yleisölle muutoksista, jotka koskevat erilajisiin osakkeisiin liittyviä oikeuksia.
The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.

Kunkin osavaltion toimivaltaiset viranomaiset tiedottavat yleisölle jätteiden syntymisen välttämisessä ja niiden hyödyntämisessä tapahtuneesta edistyksestä sekä jätteistä huolehtimiseen liittyvistä järjestelyistä.
The competent authorities in each Land inform the public of progress in waste avoidance and recovery and of the arrangements for waste disposal.

Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä tiedottaakseen yleisölle EMAS-järjestelmän tavoitteista ja pääpiirteistä.
Member States shall take appropriate measures to provide information to the public about the objectives and principal components of EMAS.

Как использовать "tiedottaa yleisölle" в предложении

Komissio tiedottaa yleisölle EMAS-järjestelmän tavoitteista ja pääpiirteistä.

Kilpailujen järjestäjät ovat luvanneet tiedottaa yleisölle mahdollisista aikataulumuutoksista.

Ratkaisujen julkaisemisen tarkoituksena on tiedottaa yleisölle hovioikeuksien oikeuskäytännöstä.

On tiedottaa yleisölle henkilöistä, kimono, jos haluat nauttia.

Myös tuensaajan vastuulla on tiedottaa yleisölle rahastosta saadusta tuesta.

Toiminnallisessa osuudessa suunnittelin miten puutarha tiedottaa yleisölle siemensuojeluverkostoon liittymisestään.

Maailmankauppa tiedottaa yleisölle päämääristään, tuotteiden alkuperästä, tuottajista ja maailmankaupasta.

Ensisijainen on tiedottaa yleisölle infektiomenetelmistä ja taudin ensimmäisistä oireista.

Sisäasiainministeriössä on aina valmius tiedottaa yleisölle hollanniksi ja ranskaksi.

Kilpailun juontaja Reijo Salminen tiedottaa yleisölle Uusitalon liikkeistä maratonreitillä.