Примеры использования Tiedottanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksei CIA erikseen tiedottanut FBI: tä?
Why did the CIA not specifically notify the FBI?Olen tiedottanut hallitusta mahdollisesta iskusta.
I have informed the government about the attack.Miksei neuvosto ole tiedottanut meille tästä?
Why has the Council not informed us of this?Komissio on tiedottanut käytössä olevien indikaattorien laajuudesta ja käytettävyydestä EU: n tasolla.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.On kuitenkin muita rahoitusvälineitä, joista olenkin tiedottanut puheenjohtajavaltiolle.
However, there are other instruments and I have informed the presidency of them.
Люди также переводят
Ei ole vielä tiedottanut tapauksesta. Etelä-Korean hallitus.
The Korean government has not yet made an announcement on the incident.Tulkkauksen pääosasto on oikeudellista yksikköä kuultuaan tiedottanut muille komission pääosastoille asiasta.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.Tähtilaivasto on tiedottanut minua vastalauseistasi tätä komentoa kohtaan.
I have been made aware by Starfleet of your objections to this assignment.Irlanti on ilmoittanut direktiivin siirtämisestä osaksi lainsäädäntöä ja tiedottanut hallinnollisista järjestelyistä.
Ireland Miksi FedEx Express ei tiedottanut minua tästä toimituksen yhteydessä?
Why didn't FedEx Express advise me of this at the time of delivery?Olemme saaneet kattavan sarjan lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joista komissio on säännöllisesti tiedottanut parlamentille.
A solid body of legislative measures has been introduced on which the Commission has regularly reported to Parliament.Miksei komissio ole tiedottanut meille Makedonian virallisesta pyynnöstä?
Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia?Minullakin oli mahdollisuus keskustella myöhemmin heidän kanssaanenkä aio palata keskusteluumme, sillä olen varma, että puheenjohtajavaltio on tiedottanut parlamentille selkeästi asiasta.
I also had the opportunity to speak with them subsequently, andI will therefore not insist on this since I am sure that the Presidency has informed Parliament in a clear manner.Puheenjohtaja Barroso on tiedottanut Euroopan parlamentille asiaa koskevista poliittisista suuntaviivoista.
President Barroso has announced some policy guidelines on this matter to the European Parliament.Että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia,- Alus on tiedottanut minulle,- jos sinä, Aeryn Sun, valitsisit sen nimen.
That the offspring now needs a name… and she would be extremely honoured Well, the ship has notified me if you, Aeryn Sun, were the one to choose his name.Komissio on tiedottanut säännöllisesti neuvostolle ja parlamentille, miten Turkki edistyy Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä.
The Commission has reported regularly to the Council and Parliament on Turkish progress towards meeting the Copenhagen criteria.Arvoisat neuvoston ja komission edustajat,onko pääministeri Aznar tiedottanut teille ehdottomasta yksipuolisesta tuestaan Bushille?
Representatives of the Council and the Commission,has Prime Minister Aznar informed you of his unconditional unilateral support for Bush?Olen jo tiedottanut tässä istunnossa, että komissio käsittelee noita kysymyksiä ennen vuoden loppua erillisessä lakikehyksessä.
I have already informed this Assembly that the Commission will address those issues before the end of the year in a separate legal framework.Jos sinä, Aeryn Sun, valitsisit sen nimen. Alus on tiedottanut minulle,- että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia.
The ship has notified me that the offspring now needs a name… and she would be extremely honoured if you, Aeryn Sun, were the one to choose his name.Alus on tiedottanut minulle,- että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia,- jos sinä, Aeryn Sun, valitsisit sen nimen.
The ship has notified me that the offspring now needs a name… and she would be extremely honoured if you, Aeryn Sun, were the one to choose his name.Jos sinä, Aeryn Sun, valitsisit sen nimen.Alus on tiedottanut minulle,- että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia.
Were the one to choose his name. Well,the ship has notified me that the offspring now needs a name, and she would be extremely honored if you, Aeryn Sun.EKP on tiedottanut pankeille myös rajoituksista, jotka liittyvät pääomavajeen korjaamisessa käytettäväksi kelpuutettaviin pääomainstrumentteihin.
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.Jos sinä, Aeryn Sun,valitsisit sen nimen. Alus on tiedottanut minulle,- että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia.
If you, Aeryn Sun, were the one to choose his name. that the offspring now needs a name… andshe would be extremely honoured Well, the ship has notified me.Olen myös tiedottanut komissiolle Saksan tilanteesta, sillä se on ainoa jäsenvaltio Ranskan ohella, joka edelleen pitää brittiläistä naudanlihaa tuontikiellossa.
I have also informed the Commission of the situation concerning Germany, the only other Member State which continues to impose a ban on the import of UK beef.Jos sinä, Aeryn Sun, valitsisit sen nimen.Alus on tiedottanut minulle,- että jälkeläinen tarvitsee nimen ja hänelle olisi suuri kunnia.
If you, Aeryn Sun, were the one to choose his name. Well,the ship has notified me that the offspring now needs a name… and she would be extremely honoured.Komissio on tiedottanut säännöllisesti kalatalousvaliokunnan lohta käsittelevälle alivaliokunnalle tämän tapauksen yksityiskohdista, viimeksi Brysselissä viime viikolla pide tyssä kokouksessa.
The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week.Miten neuvosto suhtautuu tähän kehitykseen? Onko Turkin hallitus tiedottanut sille virallisesti syistä, miksi uuden rikoslain voimaantulopäivää lykättiin?
Has it been officially informed by the Turkish Government of the reasons for the suspension and the final date for the entry into force of the new penal code?Olen itse asiassa tiedottanut parlamentille, että tämän mietinnön kaikissa kieliversioissa on korjaus, jolla poistetaan viittaukset 47 artiklaan.
In fact I had to inform the House that there is a corrigendum to all language versions of this report deleting the reference to Rule 47.Lopuksi yhtiön toimipaikan siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä: komissio on aiemmin tiedottanut parlamentille syistä, joiden takia se ei esitä 14. yhtiöoikeusdirektiiviä.
Finally, regarding the cross-border transfer of the seat of companies: the Commission has informed Parliament on previous occasions of its reasons for not proposing the 14th Company Law Directive.Komission mukaan se oli tiedottanut Saksan hallitukselle saamistaan valituksista, jotka koskivat tuulienergian tukijärjestelmää, ja pyytänyt sitä esittämään näkemyksensä.
According to the Commission, it had informed the German government about complaints it had received concerning the system of aid for wind energy and had asked for its comments.
