Примеры использования Tietoisuuttaan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Käytti heidän yhteistä tietoisuuttaan näyttääkseen Trishalle.
Used their shared consciousness to show trisha.On myös suositeltavaa hieroa vaikuttava viski ammoniakkiliuoksella(ammoniakki)- tämä selventää hänen tietoisuuttaan.
It is also recommended to rub the affected whiskey with ammonia solution(ammonia)- this will clarify his consciousness.Olette Angelican lapsia,joten osa hänen tietoisuuttaan kaikuu teissä.
You are Angelica's children,so parts of her consciousness still echo in you.Voimillaan he panttaavat tietoisuuttaan, sekä estävät alempiaan pääsemästä heidän tasolleen.
They use Yksi valtuuksista, joita tutkijoilla on nyt, on kyky noudattaa ihmisten käyttäytymistä ilman heidän suostumustaan tai tietoisuuttaan.
One set of powers that researchers now have is the ability to observe people's behavior without their consent or awareness.Joten se hajottaa itsensä osiin tutkien omaa tietoisuuttaan elämän joka muodossa.
So it breaks itself apart, investing its own consciousness in every form of life.Kuluttajia voidaan muistuttaa monipuolisen ruokavalion merkityksestä asiasta kertovilla asianmukaisilla erityisilmoituksilla jasamalla voidaan lisätä heidän tietoisuuttaan asiasta.
Specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind andreinforce consumer knowledge on this specific point.He ymmärtävät vain omaa kollektiivista tietoisuuttaan, jonka he näkevät etuoikeutettuna ja siunattuna.
They only understand their own collective consciousness, which they see as privileged and blessed.Kaukonäköiset valmistajat näkivät tässä itselleen mahdollisuuden palvella paremmin kuluttajia,lisätä heidän koulutustaan, tietoisuuttaan ja turvallisuuttaan.
Far-sighted manufacturers saw in this for themselves the opportunity to better serve consumers,increasing their education, awareness and security.Nurmi kertoo esimerkkejä yrityksistä, jotka ovat ympäristöosaamistaan ja-tietoisuuttaan kehittämällä löytäneet uusia näkökulmia ja kustannussäästöjä omaan yritystoimintaansa.
Ms Nurmi gives examples of companies that have found new perspectives and cost savings to their own operations by developing their environmental know-how and awareness.Vieläkin merkittävämpää on se, että meditaation lepotilan aikana mieli säilyy valppaana jatietoisena eikä ihminen menetä tietoisuuttaan kuten unitilassa.
What's even more remarkable is that the mind remains alert andaware during the rest, and there is no loss of consciousness as there is during sleep or in the dreaming state.Laaja-alaisilla ja merkittävillä erityistoimilla olisi herätettävä Euroopan kansalaisten huomio sekä lisättävä heidän tietoisuuttaan kuulumisesta Euroopan unioniin ja parannettava heidän tuntemustaan unionin kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.Puhun tietoisuuttaan ja ajattelutapaansa kehittävästä eurooppalaisesta työntekijästä, joka pyrkiessään parantamaan elintasoaan samalla myös edistää kilpailukykyisen ja jatkuvasti kehittyvän ammatillisen ympäristön luomista.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.Tähän asiaan liittyy monia ongelmia, muun muassa seuraavia:Ihmiset aliarvioivat paristojen keräämisen tarpeellisuutta, ja niinpä heidän tietoisuuttaan asiasta on lisättävä.
Several problems arise in this connection, such as the following.People underestimate the need to collect batteries, and so they must be made more aware of it.Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi tukea lapsia januoria parantamalla heidän tietoisuuttaan omista oikeuksistaan, järjestämällä valitusmahdollisuus ja oikeustapauksissa riippumaton puolustus, esimerkiksi nimittämällä riippumaton lapsivaltuutettu tai-asiamies.
Local and regional authorities should support children andyoung people by raising awareness of their rights, providing access to a complaints system and independent advocacy, for example by appointing an independent Children's Commissioner/Ombudsman.Tietoisuus ja tutkimus toistemme historiasta on välttämätöntä, jottaEuroopan valtioiden kansalaiset voivat kehittää tietoisuuttaan siitä tosiasiasta, että he ovat myös eurooppalaisia kansalaisia.
An Kirjassaan"The Interpretation of Cultures"(1973) Geertz määrittää kulttuurin"perittyjen konseptien systeeminä, jota ilmaistaan symbolisissa muodoissa ihmisten kommunikoidessa,pitäessä yllä ja kehittäessä tietoisuuttaan ja asennettaan elämään" 1973:89.
In The Interpretation of Cultures(1973), Geertz described culture as"a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms by means of which men communicate,perpetuate, and develop their knowledge about and attitudes toward life" 1973:89.Yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot lähettivät kaikille Euroopan parlamentin jäsenille avoimen kirjeen, jonka tavoitteena on lisätä heidän tietoisuuttaan siitä, että on tarpeen laajentaa Euroopan teemavuoden aihepiiriä, jotta kansalaisuuden käsite saisi täysimääräisen merkityksensä ja otettaisiin huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan perustuvat mahdollisuudet, jotka liittyvät kansalaisten osallistumiseen demokratian toteuttamiseen Euroopan unionissa.
The European organisations and networks which were members of the Liaison Group had therefore sent an open letter to all the MEPs to make them aware of the need to expand the scope of the European Year so that the full meaning of citizenship was conveyed by taking into account the prospects opened up by Article 11 of the Treaty on European Union in terms of public participation in the EU's democratic life.Kun ihminen ei enää etsi muiden hänelle tarjoamia vakiintuneita perinteitä vaan sen lisäksi jasyvemmin omaa sisäistä tietoisuuttaan, hän seuraa tietä, jonka osoittivat Jeesus, Buddha ja Laotse.
When he no longer looks only to the established tradition offered him by others but also andmore deeply into his own inner consciousness, he is then following the way pointed to by Jesus and Buddha and Lao Tzu.Micro Adsoundin asiakkaat ovat ottaneet sotilaita ulkomaille, opettajille, ulkomaalaisille, metsästäjille, TV-katsojille ja monille,jotka halusivat merkittävästi parantaa tietoisuuttaan ympäröivistä äänistä ja äänistä, enemmän riippumattomuutta ja turvallisuutta.
The Micro Adsound's customers have included soldiers abroad, teachers, outdoors-men, hunters, TV watchers, andmany who wanted to significantly improve their awareness of surrounding sounds and voices, greater independence and security.Aivomme kai hylkivät tulevaisuuden tietoisuuttamme niin kuin keho hylkii elinsiirrännäistä.
I think our brains refused our future consciousness… the same way a body rejects a transplanted organ.Se ei tule teistä, se ei ole omaa tietoisuuttanne, ymmärrystänne, voimaanne.
It's not your force, your awareness, your understanding, your power.Tunteet, kuten pelko, rakkaus taiviha voivat tehostaa tietoisuuttamme.
That acute feelings of fear And love oranger would heighten the awareness.Vaikka saisitte itseoivalluksenne, vaikkahenkenne työstää kollektiivista tietoisuuttanne, vaikka antaisitte itseoivalluksia muille, ette ole missään, ellei teillä ole siveyttä.
Even if you get your Realization, even ifyour Spirit is working out your collective consciousness, even if you are giving Self Realization to others, you are nowhere if you have no chastity.Parhaimmillaan astrologian kautta tekemämme oivallukset kasvattavat tietoisuuttamme ja itsetuntemustamme, joka johtaa henkiseen vapauteen ja rauhaan- sitähän me ihmiset pohjimmiltaan haluamme.
At best, the realizations we make through astrology will increase our awareness and our self-awareness, thus leading to mental freedom and peace-the things we're looking for.Te olette osa kokonaisuutta, mikrokosmoksesta tulee makrokosmos, eikä tämä ole mikään luento, vaansisällänne teidän täytyy kehittää kollektiivista tietoisuuttanne.
And this is not a lecture, buthas to happen within yourself that you have to develop your collective consciousness.Arvoisa puhemies, olen vakuuttunut siitä, että Tindemansin ja Titleyn mietinnöistä käymämme korkean profiilin keskustelut lisäävät tietoisuuttamme ja vastuuntuntoamme valmisteltaessa Euroopan yhteistä ulkopolitiikkaa.
Mr President, I feel sure that high-profile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.Seitsemän kerrannaiset heijastavat myös Kubrickin tietoisuutta--Thomas Mannin vuoden 1924 romaanin Taikavuori merkityksestä. Sekin käsittelee vuorella olevaa parantolaa, vaikkakaan ei hotellia.
These multiples of seven, I think, also reflect the fact that Kubrick was aware of the importance of Thomas Mann's novel of 1924, The Magic Mountain, which similarly concerns a sanitarium… though not a hotel.Bondage on aina ollut tietoisuuttamme, ja se sisältää voimakkaasti eroottisia romaaneja ja jopa klassista taidetta.
Bondage has always been in our awareness, and it features heavily Etsi meille lisää aarteita, jottavoimme kasvattaa tietoisuuttamme asioiden todellisuudesta. Pyydän, aloita!
Find us more treasure Please!that we may increase our knowledge of the true way of things. Begin!
