Примеры использования Tiivistämällä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Säädettävä aika paali tiivistämällä järjestelmä.
Adjustable time bale densification system.N yhteisen talouspoliittisen ohjelman lujittaminen EU: n harjoittamaa valvontaa tiivistämällä.
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance.Se onnistuu ainoastaan tiivistämällä yhteisössä tehtävää yhteistyötä.
We can only do that by intensifying co-operation within the Community.Tiivistämällä työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua kaikilla tasoilla ja erityisesti yrityksissä.
Trengthening social dialogue at all levels, particularly within businesses;Tuotetaan fuusioimalla tai tiivistämällä luonnon materiaaleja yhdeksi artikkeli.
Produced by fusing or compacting of natural materials into a single article.Tiivistämällä yhteistyötä voitaisiin tehostaa mahdollisten korruptoituneiden käytäntöjen havaitsemista.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.Pelletti koneita voi käyttää myös tiivistämällä puu-, olki- ja muut biomassan materiaalit.
Tiivistämällä perinteisen esittelyn kahteen minuuttiin. Annan teille takaisin 20 minuuttia elämästänne.
To a mere two minutes. by reducing the standard introduction I propose I return to you 20 minutes of your life.Institutionaalista yhteistyötä on täydennettävä tiivistämällä kansalaisyhteiskunnan osapuolten yhteistyötä.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.Jäsenvaltiot keskustelevat nyt ehdotetusta direktiivistä, jottase voitaisiin panna täytäntöön tiivistämällä yhteistyötä.
The proposed Directive will now be discussed by Member States,with a view to its implementation under enhanced cooperation.Pelletit valmistetaan tiivistämällä perunamuusi tai aterian paljon pieniä reikiä kuolla.
The pellets are made by compacting the mash or meal into many small holes in a die.Lähettäjä voi kuitenkin nopeuttaa viestien käsittelyä tiivistämällä sisällön osuvasti aihekenttään.
The sender, meanwhile, can make it easier to handle messages by summarizing the content aptly in the subject field.Rajanylitystä voidaan helpottaa tiivistämällä kansallisten viranomaisten yhteistyötä ja yksinkertaistamalla menettelyjä.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.Koska tämä asia on lähellä parlamentin jäsenten sydäntä,saanen lopettaa tiivistämällä parlamentin suojamekanismit seitsemään kohtaan.
Since this is close to the hearts of Members of Parliament,may I end by summarising in seven points the safeguards which this Parliament has.Tämä tavoite on toteutettava tiivistämällä yhteistyötä oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
This objective is to be achieved through closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States.Uudelleensijoittamiseen liittyviä taloudellisia kustannuksia olisi sen vuoksi alennettava tiivistämällä EU: n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.Tiivistämällä Siperian ja Itä-Euroopan välisten putkistojen vuotokohtia voidaan kasvihuoneilmiötä hillitä tehokkaasti.
The greenhouse effect could Meidän on kohdattava tämä haaste yhdessä tiivistämällä turvallisuusyhteistyötä kahden- ja monenvälisesti.
It is a challenge that we must face together by intensifying security cooperation on a bilateral and multilateral basis.Tiivistämällä halkeamia ja korjaamalla mittareita ikälopussa jäänkeräys aluksessa? Et miettinyt, miksi niin nerokas tuhlaa elämäänsä.
Was wasting her life sealing cracks and fixing gauges on an ancient, crumbling ice hauler? You never wondered why someone of such obvious intelligence.Et miettinyt, miksi niin nerokas tuhlaa elämäänsä- tiivistämällä halkeamia ja korjaamalla mittareita ikälopussa jäänkeräys aluksessa?
You never wondered why someone of such obvious intelligence was wasting her life sealing cracks and fixing gauges on an ancient, crumbling ice hauler?Tiivistämällä jäsenvaltioiden ja kulttuurilaitosten välistä yhteistyötä me voimme lisätä kulttuuritietämystä ja kaikkea, mitä siihen kuuluu.
By strengthening cooperation between Member States and between cultural institutions, we can develop improved knowledge of the cultural world with all that that implies.Sales pitää tyytyväisyys tutkimuksen asiakkaiden väliajoin,analysoimalla ja tiivistämällä asiakkaiden vaatimukset ja markkinapotentiaalista vaatimuksiin;
The Sales will keep satisfaction investigation of clients periodically,analyzing and summarizing customers' requirements and market potential demands;Parantaa avun tehokkuutta tiivistämällä kansainvälisten avunantajien koordinointia työskentelemällä erityisesti Afganistanin avunantajien tukiryhmän ja Afganistanin ohjelmointielimen kautta.
Improve the effectiveness of aid by closer international donor coordination, in particular by working through the Afghanistan Support Group and the Afghanistan Programming Body;Tätä oikeudellista kehystä pitäisi virtaviivaistaa erityisesti yhdistämällä edellä mainitut asetukset, tiivistämällä jäsenvaltioiden yhteistyötä ja antamalla mielekkäitä säännöksiä.
The legal framework should be streamlined, notably by merging the aforementioned Regulations, tightening cooperation between the Member States and introducing sensible provisions.Komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman tiivistämällä yhteistyötä OLAFin ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja säätämällä tapauksia ja niihin liittyviä oikeudenkäyntejä koskevan tiedonvaihdon lisäämisestä.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.Edelläkävijämarkkinat: Edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen10 tavoitteena on nopeuttaa innovatiivisten markkinoiden11 kehittymistä tiivistämällä innovaatiopolitiikkaan kuuluvien välineiden koordinointia.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.Kansalaisten Eurooppa, jonka kehittämistä ehdotatte vuoropuhelua tiivistämällä ja tietoja jakamalla, on asia, johon tunnen olevani henkilökohtaisesti sitoutunut vetoomusvaliokunnan puheenjohtajana.
With regard to the citizens' Europe which you propose to develop by intensifying dialogue and distributing information, I feel personally involved as Chairman of the Committee on Petitions.Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii vastedes avustamaan komissiota esittämällä näkemyksiään ohjelmasta sekä tiivistämällä yhteyksiään yhteiskunnallisiin toimijoihin kohdemaissa.
In future, the Economic and Social Committee will endeavour to assist the Commission by presenting its views on the programme and intensifying its contacts with socio-economic operators in the partner countries.Lisäksi paikallisia tutkimus- jainnovaatiomekanismeja voidaan lujittaa tiivistämällä paikallisten yliopistolaboratorioiden ja teollisuuslaboratorioiden välistä tietojenvaihtoa ja edistämällä parhaiden toimintatapojen levittämistä.
In addition, local research and innovation mechanisms can Asiantuntija-avun ja teknisen avun toimittamisen lisäksi hallinnollisten valmiuksien jaresurssien riittämättömyyden ongelmaa voidaan yrittää ratkaista tiivistämällä yhteistyötä ja yhdistämällä resursseja.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity andlack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
