Примеры использования Tiivistämiseksi на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei voida sulkea alueen tiivistämiseksi.
Can not be Artiklan määräysten mukaiset aiheelliset toimenpiteet hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi ja tiivistämiseksi;
Appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;Te, herra presidentti, teitte aloitteen suhteidemme tiivistämiseksi ja vierailitte Suomessa viime syksynä.
The initiative for intensifying our relations came from you, Mr President, and you visited Finland last autumn.EU-patenttijärjestelmä: pyyntö käynnistää menettely yhteistyön tiivistämiseksi.
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure.Brittiläiset kutsuvat sitä rivien tiivistämiseksi, kun joku heidän jäsenistään saadaan kiinni pienten poikien kanssa leikkimisestä tai jotain sellaista.
The British used to call it"closing ranks" when one of their members was discovered playing with little boys or something.
Люди также переводят
Puheenjohtajamaa ja lähettiläs Moratinos ovat tehneet aloitteen tämän vuoropuhelun tiivistämiseksi.
The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.Viisumivapaa matkustaminen on elintärkeää yhteyksien tiivistämiseksi Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja Euroopan unionin vastaavien organisaatioiden välillä.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.Euroopan talous- ja rahaliitto:Komissio toteuttaa konkreettisia toimia EMU: n tiivistämiseksi.
Completing Europe's Economic andMonetary Union: Commission takes concrete steps to strengthen EMU.Olemme myös valmiit tarkastelemaan tapoja siviilien suojelua koskevan yhteistyön tiivistämiseksi, jotta nykyisistä rakenteista saataisiin mahdollisimman paljon hyötyä.
We are also ready Lisäyksessä ehdotetaan kokousten järjestämistä vuosittain EU: n ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan yhteyksien tiivistämiseksi.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.Tutkimus voisi olla merkittävä viiteasiakirja yhteistyön tiivistämiseksi kyseessä olevan alan sekä teknillisten korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten välillä.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.Komissio on maaliskuussa täydentänyt tätä strategiaa tekemällä ehdotuksia yhteistyön tiivistämiseksi useissa erityiskysymyksissä.
The Commission complemented this strategy in March by making proposals for closer cooperation on several specific questions.Lisäksi komissio tekee aloitteita yhteistyön tiivistämiseksi kansainvälisten kumppaniensa kanssa Välimeren laajuisten hoitotoimenpiteiden kehittämisen kannustamiseksi.
In addition, it will take initiatives to strengthen co-operation with its international partners Suunnitelmat sisältävät konkreettisia ehdotuksia lyhyen japitkän aikavälin toimenpiteiksi yhteistyön tiivistämiseksi yksittäisten maiden kanssa.
They will contain concreteproposals for short- and long-term measures for closer cooperation with the individual countries.Olisi tarpeen arvioida milloin jamiten poliittiset sitoumukset yhteistyön tiivistämiseksi, joihin useat hallintoalueet ovat osallistuneet, voidaan todella panna täytäntöön.
There is actually a need to evaluate when andhow the political commitments for enhanced cooperation, which have been taken by a number of jurisdictions, can actually be implemented.Järjestelmän toimintaa voitaisiin parantaa kehittämällä menetelmä jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön tiivistämiseksi.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.Mekaanisia hiili- ja grafiittituotteita käytetään muun muassa vaarallisten kaasujen ja nesteiden tiivistämiseksi pumpuissa, kompressoreissa ja turbiineissa.
Mechanical carbon and graphite products are used, for instance, to seal dangerous gases and liquids in pumps, compressors and turbines.Vain yksi reikä pysyi irti, koskasiellä oli riittämätön liina josta kytke se niin Abu Bakr jätetty hänen kyynärpää siihen reiän tiivistämiseksi.
Only one hole remained unplugged,as there had be insufficient cloth with which Tässä yhteydessä saattaa vielä löytyä tutkimattomia mahdollisuuksia kansainvälisen yhteistyön tiivistämiseksi esimerkiksi FAO: n(maatalousmarkkinoiden tietojärjestelmä, AMIS) tai OECD: n tasolla.
There may be unexplored approaches to stepping up international cooperation, e.g. at the level of the FAO(AMIS) or the OECD.Talous- ja sosiaalikomitea tulee seuraamaan toimenpiteitä EU: n pohjoisen ulottuvuuden kehittämiseksi ja unionin Venäjän-suhteiden tiivistämiseksi.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's Northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.Käsikirjoituksen viimestelyn aikana Wachowskit tekivät uudistuksia tarinan tiivistämiseksi ja nykyaikaistamiseksi ja samalla pyrkivät säilyttämään sen moraliteetit ja teemat.
Upon revisiting the screenplay, the Wachowskis set about making revisions to condense and modernise the story, while at the same time attempting Käytössä olevat vakiotoimintamenettelyt ja yhteisymmärryspöytäkirja asiaan liittyvien sektoreiden kanssa yhteyksien tiivistämiseksi ilmoitusrakenteiden kanssa.
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures.Pidän myönteisenä toimia Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteistyön tiivistämiseksi sekä kansallisten parlamenttien ja jäsenvaltioiden hallitusten vastuun lisäämiseksi strategisissa päätöksissä.
I welcome the provisions concerning closer cooperation between the European Parliament and the national parliaments, as well as the increased responsibility of the national parliaments and Member State governments with regard to strategic decisions.Se kehottaa asiaa käsitteleviä elimiä luomaan järjestelyt kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välisen yhteistyön ja konsultoinnin tiivistämiseksi.
It invites the relevant bodies to develop mechanisms for closer co-operation and consultation between national competition authorities and the Commission.Kollegani Alain Cadec on työskennellyt kuukausien ajan niin kutsutun Atlantin kaaren alueiden yhteistyön tiivistämiseksi, jotta ne voivat hyödyntää kaiken syntyvän synergian parhaalla mahdollisella tavalla.
My colleague, Mr Cadec, has been working for months to strengthen cooperation between the regions of the Atlantic Arc, so that it enables them Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä konsuliasioiden työryhmän selvitykseen jahyväksyi seuraavat erityistoimet yhteistyön tiivistämiseksi.
In that connection, the Council welcomes the report of the Consular Affairs working party andendorses the following specific activities for closer cooperation.Luxemburgin pääministerin Jean-Claude Junckerin raportti sisältää erinomaisia ehdotuksia kahden järjestön yhteistyön tiivistämiseksi, mutta tämän raportin täytäntöönpanon eteen on tehtävä työtä.
A report by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, contains excellent proposals for closer cooperation between the two organisations, but we have to work to implement the contents of this report.EU ja Kiina allekirjoittivat tammikuussa 2009 sopimuksen kunnianhimoisesta toimintasuunnitelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoon tähtäävän tulliyhteistyön tiivistämiseksi.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.Vuoropuhelun tiivistämiseksi ja yhteisten suositusten täytäntöön panemiseksi tarvitaan myös opetus-, työ- ja sosiaaliministerien tiivistä yhteistyötä Lissabonin päätelmissä määritellyn avoimen koordinointimenetelmän kautta.
The stepping up of dialogue and implementation of the common recommendations also imply close cooperation with education ministries and employment and social affairs ministries as part of the open method of coordination defined in the Lisbon conclusions.Erityisesti komitea olisi toivonut, että olisi luotu mekanismeja EU: n viranomaisten ja edunsaajamaissa toimivien vastaavien viranomaisten yhteistyön tiivistämiseksi.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
