Примеры использования Tiivistänyt на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Piki on tiivistänyt saumat.
All the seams are sealed with pitch.Euroopan yhdentyminen ovat madaltanut raja-aitoja ja tiivistänyt yhteyksiä.
European integration has lowered barriers and tightened connections.Kivistö on tiivistänyt yhteisen haasteemme hyvin.
Kivistö has summed up our shared challenge well.Kiinasta on 1990-luvulla käynnistyneen kehityksen myötä tullut uudestaan maailmanmahti,ja se on tiivistänyt suhteitaan Afrikkaan.
China has since the 1990s re-emerged as a global power andhas engaged further with Africa.Tanja Dusy on tiivistänyt useita kylmän kauden reseptejä.
Tanja Dusy has summarized various recipes for the cold season.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tiivistää yhteistyötä
komissio tiivistää
Использование с наречиями
tiivistää seuraavasti
hyvin tiivistetty
Использование с глаголами
Bonnin lähellä Petersbergissä pidetyn huippukokouksen jälkeen puheenjohtajamaa on vielä kerran tiivistänyt neuvotteluja kaikilla tasoilla.
Since the summit at Petersberg near Bonn, the presidency has once again stepped up negotiations at all levels.Vilkas vierailuvaihto on tiivistänyt suhteitamme viime vuosina.
The frequent visits in recent years have strengthened our relationship.Olen tähän tiivistänyt ajatukseni tiivistääkseni ainutlaatuisen ajanjaksomme, jossa meille ei ole jäänyt muuta mahdollisuutta kuin toimia.
Here, I have summed up my ideas to crystallize our unique era which has not left us any other choice but to act.Tämän ajatuksen on tiivistänyt hienosti.
And this idea is nicely summarized.Esittelijä on tiivistänyt meren merkityksen Euroopalle yhteen virkkeeseen.
The rapporteur has summed up the sea's importance to Europe in just one phrase.Lisäksi tuomioistuin on yhdessä ylimpien tilintarkastuselimien kanssa tiivistänyt tietojen vaihtoa kansallisten hallintojen eri tasoilla.
Furthermore, in liaison with the Supreme Audit Institutions the Court has been intensifying the exchange of information at different levels of national administrations.Brasilia on viime vuosina tiivistänyt suhteitaan naapureihinsa ja varsinkin Argentiinaan, jonka kanssa Brasilia on perustanut strategisen kumppanuuden.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a‘strategic relationship.Syrjinnän torjunta ja tasa-arvon edistäminen ovat aina olleet tärkeitä kysymyksiä Euroopan unionille, javiimeisten viiden vuoden aikana unioni on tiivistänyt ponnisteluitaan vahvalla lainsäädännöllä.
Fighting discrimination and promoting equality have always been high on theEuropean Union's agenda and in the last five years it has intensified its efforts through strong laws.Miljoonien vuosien haihtuminen on tiivistänyt mineraaleja ja tehnyt vedestä suolaista.
Millions of years of evaporation have concentrated the minerals in the lake, turning the water salty.Tämä on ollut Venäjänkin suuntana viimeiset pari vuosikymmentä, ei se muutoin olisi halunnut Euroopan neuvostoon, WTO:hon tai tiivistänyt suhteitaan EU: n ja sen jäsenmaiden kanssa.
This has been Russia's direction in the last couple of decades, otherwise it would not have sought to join the Council of Europe,the WTO or deepen its relations with the EU and its Member States.Korruption vastainen yhteistyöverkosto on tiivistänyt yhteistyötään niin kuin hallitusohjelma edellyttää.
The anti-corruption cooperation network has tighten its cooperation in accordance with the requirements of the government program.Komissio on myös tiivistänyt yhteistyötään EU: n ja eurooppalaisten virastojen kuten EASAn ja Eurocontrolin kanssa ja on ryhtynyt moniin erilaisiin EU: n ilmaliikenteen kansainväliseen ulottuvuuteen liittyviin toimiin.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.Seuraavassa Irlannin tapaustutkimuksessa tarkastellaan, miten Leader-verkosto on helpottanut,edistänyt ja tiivistänyt sidosryhmien yhä laajempaa osallistumista innostamalla niitä työskentelemään yhdessä verkostona.
The case study from Ireland looks at how the Leader network has helped to facilitate,encourage and deepen the involvement of a wider range of rural development stakeholders by working together as a network.Arthur Schlesinger Jr. on tiivistänyt suhteen niin, että demokratia on mahdoton ilman yksityistä omistusoikeutta, mutta markkinat eivät ole demokratian tae.
Arthur Schlesinger, Jr. has summed up the relationship between the two by pointing out that democracy is impossible without the right of private ownership, but that markets are not a guarantee of democracy.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Fischler, hyvät kollegat, esitän vilpittömät kiitokseni esittelijälle,joka on mielestäni tiivistänyt erittäin hyvin komission esittämän varsin realistisen ehdotuksen sisällön.
Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks to the rapporteur,because I do believe he has summarised very well the content of a highly realistic proposal from the Commission.Euroopan komissio on määritellyt ja tiivistänyt Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden tähän astisten heikkojen tulosten syyt vuonna 2003 antamassaan tiedonannossa3 seuraavasti.
The reasons for TEN-T's disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows.Vastuuvapauden myöntämistä koskevan ja vuonna 1999 annetun parlamentin päätöslauselman suosituksien mukaisesti tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina parantanut ja tiivistänyt yhteistyötään myös ehdokasvaltioiden ylimpien tilintarkastuselimien kanssa.
In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.Neuvosto totesi, että viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana Euroopan unioni on tiivistänyt vuoropuheluaan Kuuban viranomaisten ja kaikkien kuubalaisen yhteiskunnan sektoreiden kanssa erityisesti ihmisoikeuksien alalla.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.Varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämiseen liittyvässä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina parantanut ja tiivistänyt yhteistyötään ehdokasmaiden ylimpien tarkastuselinten kanssa.
In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.Siitä asti kun 2003, Kun UCL professori David Latchman tuli Master of viereisen Birkbeck,hän on tiivistänyt suhteita näiden kahden University of London korkeakoulujen, ja henkilökohtaisesti ylläpitää osastot sekä.
Since 2003, when UCL Professor David Latchman became Master of the neighbouring Birkbeck,he has forged closer relations between these two University of London colleges, and personally maintains departments at both.Mielestäni hän on tiivistänyt siihen suuren osan tätä aihetta koskevasta kovasta työstä ja osoittanut Eurooppa-valmistelukunnalle vakuuttavalla tavalla, miksi tämä määräys olisi sisällytettävä tarkistettuun perustamissopimukseen.
I believe she has crystallised a lot of the hard work that has gone into this subject. She has proposed what I think to be a convincing case to the European Convention for inclusion of this provision in an amended treaty.Hyvät parlamentin jäsenet, parlamentin kuluvan vaalikauden lopussatodellinen ongelma- päätän puheenvuoroni tähän- on se, että unohdamme edelleen, että ne historialliset syyt, joiden ansiosta Euroopassa on edistytty tähän asti, ovat peräisin lausumasta- jonka Altiero Spinelli on loistavasti tiivistänyt Ventotenen manifestissa- jonka mukaan itsenäisessä kansallisvaltiossa ei voida saada aikaan demokratiaa, vapautta, edistystä tai totuutta.
Ladies and gentlemen, at the end of this parliamentary term, the real problem- andI am winding up here- is the fact that we continue to forget that the historic reasons that allowed us to make the progress that we have made in Europe to date have their origin in the statement- excellently summarised in the Ventotene Manifesto by Altiero Spinelli- according to which the self-contained nation state cannot produce democracy, freedom, progress or truth.Komissio on EU:n neuvostolta syyskuussa 2004 saamiensa valtuuksien mukaisesti tiivistänyt nanoteknologiasta sekä kahden- että monenvälisellä tasolla käytävää kansainvälistä vuoropuhelua toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
In line withthe mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.Tämän maailmanlaajuisen prosessin edistämiseksi EU on tiivistänyt ilmastonmuutosta koskevaa kahdenvälistä vuoropuheluaan keskeisten kansainvälisten kumppanien kanssa, muun muassa äskettäin pidetyissä huippukokouksissa Kanadan, Kiinan, Japanin, Korean tasavallan, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa.
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.Jotta EU voisi tukea naapurialueidensa uudistusprosesseja, se on tiivistänyt yhteistyötään muiden sidosryhmien kanssa, erityisesti kaikkien muiden EU-toimielinten, Euroopan neuvoston, Etyjin, Itäisen kumppanuuden puitteissa perustetun kansalaisyhteiskuntafoorumin ja Anna Lindh-säätiön kanssa.
In supporting the reform processes in the Neighbourhood the EU has intensified the cooperation with other stakeholders, notably all EU institutions, the Council of Europe, the OSCE, the Eastern Partnership Civil Society Forum, the Anna Lindh Foundation or Eastern Partnership Civil Society Forum.
