Примеры использования Tilapäinen oleskelulupa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi.
You have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country.Kuuma vesi- yksi tärkeimmistä kriteeritsivistynyt elinoloja,joka kohtuullinen omistaja Country House pyrkii varustamaan sen tilapäinen oleskelulupa.
Hot water- one of the main criteriacivilized living conditions,which a reasonable owner of the country house seeks to equip its temporary residence.Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous Kuuma vesi- yksi tärkeimmistä kriteeritsivistynyt elinoloja,joka kohtuullinen omistaja Country House pyrkii varustamaan sen tilapäinen oleskelulupa.
Water heaters for questioning Hot water- one of the main criteriacivilized living conditions,which a reasonable owner of the country house seeks to equip its temporary residence.Kaupankäynnin kohdemaiden olisi myönnettävä uhreille tilapäinen oleskelulupa oikeudenkäynnin ajaksi, riippumatta siitä, haluaako uhri antaa todistuksen vai ei.
The receiving countries should grant the victims a temporary residence permit for the duration of legal proceedings, regardless of whether or not they wish to testify.Mietinnössä kehotetaan lisäksi EU: n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tilapäisiä oleskelulupia koskeva neuvoston direktiivi, jonka nojalla ihmiskaupan uhreille voidaan myöntää tilapäinen oleskelulupa.
The report also urges EU Member States to implement the Council Directive on Pysyvä oleskelulupa olisi paljon tehokkaampi hyväksikäyttäjiä vastaan kuin"tilapäinen oleskelulupa… tutkinnan ja oikeudenkäynnin ajaksi.
Long-term Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous Italia on äskettäin muuttanut maahanmuuttolakiaan siten, että nais- ja lapsikaupan uhreille myönnetään tilapäinen oleskelulupa, joka on ensi askel heidän sopeuttamisessaan yhteiskuntaan.
Recently Italy has adapted its law on immigration to grant temporary residence permits to victims of trafficking as a first step in their social rehabilitation.Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa(B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa(A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
If you have a temporary residence permit(B permit), you can apply for a continuous permit(A permit) if the reason for your stay in Finland changes from Ulkomaalaislain 51§: n 1 momentin mukaan ilman oleskelulupaa maassa oleskelevalle ulkomaalaiselle myönnetään tilapäinen oleskelulupa tilanteessa, jossa häntä ei voida poistaa maasta.
According to section51(1) of the Aliens Act, a foreigner living in Finland without a Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa(B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
If you have a valid temporary residence permit(B), you may have a Finnish municipality of Ulkomaalaislain 51§: ää sananmukaisesti tulkiten; mikäli henkilöä ei voida käännyttää pakkotoimin kohtuullisessa ajassa,on hänelle myönnettävä tilapäinen oleskelulupa, vaikka hän voisi palata vapaaehtoisesti.
The Court found that a verbatim interpretation of section 51 of the Aliens Act entails that if a person cannot be forcibly removed in due time,the person must receive a temporary residence permit even though he or she could return voluntarily.Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous Toinen tärkeä asia, joka liittyy läheisesti ihmiskauppaa harjoittavien tuomitsemisen tehostamiseen, on se, kuten olen jo maininnut parlamentille, ettäihmiskaupan uhreille, jotka ovat halukkaita antamaan todisteita, myönnetään tilapäinen oleskelulupa.
Another important element closely related to improving efficiency in the conviction of traffickers is, as I have already mentioned to Parliament,granting temporary residence permits to victims of trafficking who are willing to give evidence.Italian päätös myöntää tilapäinen oleskelulupa tuhansille alueelleen saapuville tunisialaisille maahanmuuttajille ja Ranskan pyyntö palauttaa tilapäisesti rajatarkastukset, on asettanut kyseenalaiseksi Schengen-alueen, yhden konkreettisimmista Euroopan yhdentymisen ilmentymistä.
Italy's decision to issue temporary residence permits to thousands of Tunisian immigrants arriving on its soil, followed by France's request to temporarily restore border controls, has brought the Schengen area, one of the most tangible aspects of European integration, into question.Kannustaisin komission jäsentä ottamaan viipymättä yhteyttä Irlannin ministeriin jakehottamaan häntä peruuttamaan maastapoistumismääräykset sekä myöntämään tilapäinen oleskelulupa asianomaisille perheille ja tekemään lopun siitä epävarmuudesta, jota nämä perheet joutuvat tällä hetkellä tuntemaan tulevaisuutensa suhteen.
I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister andurge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.Ulkomaalaislain 51§: n mukaan Suomessa olevalle ulkomaalaiselle myönnetään tilapäinen oleskelulupa, jos häntä ei tilapäisestä terveydellisestä syystä voida palauttaa kotimaahansa tai pysyvään asuinmaahansa taikka hänen maasta poistamisensa ei ole tosiasiassa mahdollista.
According to section 51 of the Aliens Act, third-country nationals residing in Finland are issued with a temporary residence permit if they cannot be returned to their home country or country of permanentOleskelulla' tarkoitetaan tilapäistä oleskelua.
Stay" means temporary residence;Tilapäinen oleskelu, työmarkkinat ja sosiaalinen koheesio.
Temporary stays, the labour market and social cohesion.Vaikeus saada vakuutusta tilapäistä oleskelua varten toisessa jäsenvaltiossa.
The difficulty in finding insurance to cover a temporary stay in another Member State;Satama soveltuu sekä tilapäiseen oleskeluun että yöpymiseen.
The harbour is suitable for temporary stay and camping.Opiskelijan tulee tarkistaa Ukrainan suurlähetystön hänen/ hänen vakituinen/ tilapäistä oleskelua.
The student needs to check with Ukrainian Embassy in his/ her country of permanent/ temporary stay.Kun muutat pysyvästi toiseen asuntoon tai jos tilapäinen oleskelu toisessa osoitteessa kestää yli kolme kuukautta, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus.
When you move into a new home permanently, or if your temporary residence at another address lasts for more than three months, you must submit notification of change of address.Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen's right of Voimassa koko yhteisön alueella koko sopimuskauden ajan(tilapäinen oleskelu toisissa jäsenvaltioissa) 4 artiklan 3 kohta.
Cover over the entire territory of the Community during the whole term of the contract(temporary stays in other Member States) Article 43.Viisumit ovat maahanmuuttopolitiikan kehykseen kuuluva väline.Niiden tarkoituksena on laillistaa maahantulo ja tilapäinen oleskelu maassa, jonka kansalainen tai asukas hakija ei ole.
Visas are an instrument included in the framework of immigration policies;their purpose is to legalise the entry and temporary stay in a country where the applicant is neither a non-national nor a resident.Erityisiä säännöksiä on annettu luontoisetuuksista, jotka on annettu tilapäisen oleskelun aikana muussa kuin asuinmaassa, ja asuinpaikan siirtämisestä tähän maahan.
There are special provisions with regard to benefits in kind provided during a temporary stay in a different State from the one in which you reside and the transfer of residence to such a State.Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.Eri lomakkeita on luotu, jotta vakuutettujen eri luokat voisivat saada luontoisetuuksia tilapäisen oleskelun aikana.
Different forms have been created in order to enable persons belonging to these different categories to claim these benefits in kind during their temporary stay.
