TILAPÄINEN POIKKEUS на Английском - Английский перевод

• temporary derogation
• temporary exemption
• transient anomaly

Примеры использования Tilapäinen poikkeus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tilapäinen poikkeus tarkistuksia varten.
Temporary exemption for adjustments.

Maltan kieltä koskeva tilapäinen poikkeus poistuu touko kuussa 2007.
The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007.

Tilapäinen poikkeus: lähetetty työntekijä.
Β-temporary exception: posting abroad.

Tuon täytyi olla jonkinlainen tilapäinen poikkeus yhdessä liitännässä.
Must have been some kind of transient anomaly from one of the couplings.

Tämä tilapäinen poikkeus koskee ainoastaan ohjelmakautta 2004-2006.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period.

Yhdessä liitännässä. Oletko kunnossa? Tuon täytyi olla jonkinlainen tilapäinen poikkeus.
From one of the couplings.- you okay?- Must have been some kind of transient anomaly.

Yhteisessä kannassa sisällytetään 3 artiklaan tilapäinen poikkeus, joka koskee voimassa olevien direktiivien vähimmäislausekkeeseen perustuvaa kansallista lainsäädäntöä, ja siinä tuodaan esiin tarkistuksessa 109 esitetty ehdotus.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.

Näin ollen 4 artiklan sisältämä tervaa koskeva tilapäinen poikkeus menettäisi merkityksensä.
The temporary derogation on tar alone granted under Article 4 thus has no practical relevance.

Sen jälkeen kun kriisiin liittyvä tilapäinen poikkeus otettiin käyttöön, EGR-tukihakemusten ja EGR: n tukea hakevien jäsenvaltioiden määrä on noussut huomattavasti.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.

Joiden liikennöiminen on niin poikkeuksellista, että olisi kohtuutonta kieltää tilapäinen poikkeus.
Aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;

C myönnetään tilapäinen poikkeus tai jatketaan sitä enintään neljäksi vuodeksi, jos päätökseen sisältyvä kustannushyötyanalyysi osoittaa, että vastakkaisvirtauskapasiteetti ei parantaisi toimitusvarmuutta minkään kaasun toimituskäytävän varrella tai jos investointikustannukset ylittäisivät huomattavasti toimitusvarmuudesta saatavat hyödyt; tai.
B to grant or prolong a temporary exemption for a period of maximum four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State along the gas supply corridor or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for security of supply;

Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä voidaan tarpeen mukaan määrätä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta esittää perusteltu pyyntö saada osittainen vapautus ja/tai tilapäinen poikkeus näistä toimenpiteistä.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.

Samalla otettiin käyttöön tilapäinen poikkeus, jolla 1 laajennettiin EGR: n toimiala kattamaan tuen myöntäminen työntekijöille, joiden irtisanominen johtuu suoraan rahoitus- ja talouskriisistä(asetuksen(EY) N: o 1927/2006 1 artiklan 1 a kohta) ja 2 nostettiin EGR: n rahoitusosuus 50 prosentista 65 prosenttiin asetuksen(EY) N: o 1927/2006 10 artiklan 1 kohta.
A temporary derogation was introduced in order(1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis(paragraph 1a of Article 1 of Regulation(EC) No 1927/2006) and(2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65% Article 10(1) of Regulation(EC) No 1927/2006.

Artiklan 6 kohdalla lisätään alkuperäiseen ehdotukseen myös 6 b artikla, jossa annetaan mahdollisuus myöntää kuuden vuoden tilapäinen poikkeus kuljettaa M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa useampia matkustajia kuin ajoneuvossa on turvavöitä.
Article 1.6 again adds to the original Article 6ter that permits, for a temporary derogation period of six years, the carriage of more people in M1 and N1 vehicles than there are available seat belts.

Kun otetaan huomioon elohopean erittäin haitalliset ominaisuudet ja elohopean paljon suuremmat määrät perinteisissä ilmapuntareissa verrattuna esimerkiksi kuumemittareihin, neuvoston ehdottama ratkaisu tilapäisen poikkeuksen myöntämisestä on tasapainoinen kompromissi: tarkoituksena on todellakin myöntää tilapäinen poikkeus, jotta perinteisten ilmapuntarien valmistajat ehtivät sopeutua uusiin järjestelyihin.
Given the very hazardous properties of mercury and the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison, for example, with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a limited derogation is a balanced compromise: the aim, in fact, is to grant a temporary derogation in order to allow the manufacturers of traditional barometers to adapt to the new arrangements.

Osana rahoitus- ja talouskriisin ratkaisupyrkimyksiä 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella(EY) N: o 546/200918 muutettiin asetusta(EY) N: o 1927/2006 muun muassa ottamalla käyttöön tilapäinen poikkeus, jolla pyrittiin laajentamaan asetuksen soveltamisala koskemaan kriisistä johtuvia irtisanomisia, ja nostamalla tilapäisesti EGR: rahoitusosuutta.
As part of the response to the financial and economic crisis Regulation(EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation(EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.

Poiketen siitä, mitä 12Â artiklassa säädetään, Romanian toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY, direktiivin 2000/76/EY tai direktiivin 2001/80/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, sinä aikana jona tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.

Poiketen siitä, mitä 12Â artiklassa säädetään, Bulgarian toimivaltaisten viranomaisten on vastustettava liitteisiin III ja IV sisältyvien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja ja kyseisiin liitteisiin sisältymättömien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja laitokseen, jolle on myönnetty tilapäinen poikkeus direktiivin 96/61/EY tai direktiivin 2001/80/EY tiettyjen säännösten soveltamisesta, sinä aikana, jona tilapäistä poikkeusta sovelletaan vastaanottavaan laitokseen.
Waste for recovery not listed in those Annexes. By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.

Ajoneuvoveron vähimmäismääriin sovellettavat tilapäiset poikkeukset.
Temporary derogation in respect of minimum vehicle tax rates.

Yksi koskee tilapäistä poikkeusta viljelysmaan käyttötarkoituksen muuttamista laajaperäiseen karjankasvatukseen koskevan asetuksen eläintiheyden vaatimuksesta.
The first concerns a temporary derogation from the density requirements of the regulation on the conversion of arable land to extensive livestock farming.

Tunnistan useita perustekijöitä mietinnöstäni, jonka laadin vuonna 2005 tilapäisen poikkeuksen muuttamisesta EU: n asetukseksi.
I recognise very many elements from my 2005 report transforming the temporary derogation into a European regulation.

Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksen perusteella tarkastella uudelleen tätä asetusta ja 1 artiklan 1 a kohdassa säädettyä tilapäistä poikkeusta.”.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a.

Pyydämme näin ollen laatimaan tilapäisen poikkeuksen, jotta yhteispäätösmenettelyn avulla voidaan vihdoin selvittää kelpuutuksen yleiset edellytykset.
We are therefore asking you to establish a provisional derogation so that the codecision procedure can ultimately clarify the general conditions for validation.

Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa yhteisön aloite, jolla sallitaan tilapäiset poikkeukset tietyistä asetuksen(EY) N: o 1198/2006 säännöksistä ja täydennetään niitä.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation(EC) No 1198/2006.

Kreikan valtuuskunta pyysi maalleen tilapäistä poikkeusta direktiiviehdotukseen ottaen huomioon Kreikan liittymisen euroalueeseen ensi vuonna.
The Greek delegation asked for a provisional derogation from this draft Directive for its country in view of its joining the euro next year.

Paketti koostuu pääasiassa toimenpiteistä, jotka perustuvat EKTR: n säännöistä myönnettäviin tilapäisiin poikkeuksiin ja joiden tavoitteena on tukea yhteisön laivaston nopeampaa mukauttamista nykytilanteeseen ja tarjota taloudellisten ja sosiaalisten seurausten lieventämiseen tilapäistä apua siirtymäkauden ajan.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.

Neuvosto päätti, ettei se vastusta komission päätöstä tilapäisten poikkeuksien sallimisesta veren ja veren ainesosien luovuttajien tiettyjen kelpoisuusperusteiden osalta sen varalta, että varastot vähenevät influenssa A(H1N1)-pandemian vuoksi.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.

Kyseisessä 16 artiklassa ei laajenneta direktiivissä 2003/55/EY jo säädettyjä poikkeuksia, vaan annetaan direktiivin 2003/55/EY 28 artiklan mukaisen poikkeuksen omaaville jäsenvaltioille oikeus hakea tilapäistä poikkeusta tämän asetuksen soveltamiseen.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation.

Jotta toiminnanharjoittajat voisivat testata uusia tekniikoita, joiden avulla voidaan saavuttaa entistä korkeampi ympäristönsuojelun taso, ehdotukseen on myös sisällytetty mahdollisuus, että toimivaltainen viranomainen myöntää tilapäisen poikkeuksen vertailuasiakirjassa kuvatun parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla saavutettavista päästötasoista.
In order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.

Komissio arvioi pyynnön oikeutusta ottaen huomioon jäsenvaltion erityistilanteen ja voi myöntää osittaisen vapautuksen ja/tai tilapäisen poikkeuksen tai kummatkin, edellyttäen että tämä ei aiheettomasti haittaa 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista tai luo aiheettomia eroja kilpailu- tai sääntelytilanteisiin jäsenvaltioiden välille.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does not unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.

Как использовать "tilapäinen poikkeus" в Финском предложении

Silloinkin kyseessä on tilapäinen poikkeus ja kumpikin osapuoli tietää asiasta.

Kiire ei ole jatkossa enää normi, vaan tilapäinen poikkeus – siihen pyrin. 4.

Tilapäinen poikkeus vai temppukirjon laajennus? Äkkiseltään tuntuu kovin lyhytnäköiseltä ollakseen Venäjän suunnittelema isku.

Helsingin yliopiston valtiosääntöoikeuden professori Tuomas Ojanen tuo esiin, että tilapäinen poikkeus perusoikeuksiin on sallittua vain poikkeusoloissa.

Kongressin kuultavana olleen CGD:n Todd Mossin mukaan päästövaatimuksissa tulisikin tehdä tilapäinen poikkeus niiden köyhimpien maiden kohdalla, joilla on alhaisimmat päästöt.

Sen vuoksi on perusteltua myöntää tilapäinen poikkeus asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Teurastamoiden yhteydessä sijaitseville trikiinitutkimuksia suorittaville laboratorioille myönnetty tilapäinen poikkeus akkreditointivaatimuksesta on muuttumassa pysyväksi uuden EU:n valvonta-asetuksen EU 2017/625 myötä joulukuussa 2019.

Tromboosi ruokavalio Kun laskimotromboosi on määrätty ruokavalio, joka on tilapäinen poikkeus elintarvikkeiden ruokavalion, joka sisältää suuria määriä vitamiineja K, C ja keskivaikea nesteen saanti.

Как использовать "temporary exemption, temporary derogation" в Английском предложении

Review of exemption certificates; reissuance; specified expiration date; temporary exemption certificates.

It also proposed extending to 2022 the temporary exemption for insurers to apply IFRS 9.

Finally, there is a temporary exemption of 6 months for new landlords.

As a result of this work and a successful inspection by Brussels officials, the UK was granted a temporary derogation in July 2005.

The State of Alaska sued, and was granted a temporary exemption to Roadless in 2003.

A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available.

Temporary exemption was granted till June 30th.

Korea was given a temporary exemption from the tariffs until May 1.

Another urged getting an immediate temporary exemption and following the label law later.

To apply for a temporary exemption notice please contact us for an application form.