TILAPÄINEN SUOJELU на Английском - Английский перевод

• temporary protection

Примеры использования Tilapäinen suojelu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tilapäinen suojelu siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon yhteydessä.
Temporary protection in the event of a large-scale influx of displaced persons.

Kolmanneksi ehdotus sisältää sen, että tilapäinen suojelu voidaan lopettaa vain, mikäli tilanne lähtöalueella on turvallinen.
Thirdly, the proposal states that temporary protection can be ended if the situation in the region of origin is safe.

Tilapäinen suojelu tilanteessa, jossa EU: n alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
Temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.

Edellä kohta 1.1 saatetaan myös tarvita erityistoimenpiteitä turvapaikanhakijoille ja henkilöille, joille on myönnetty tilapäinen suojelu.
Pursuing the line taken in existing proposals(see section 1.1 above), particular measures may also be necessary for asylum seekers and persons granted temporary protection.

Äätämään siitä, että tilapäinen suojelu ei tarjoa huonompia edellytyksiä kuin Geneven pakolaisyleissopimus.
Providing for temporary protection not to derogate from the Geneva Refugee Convention;

Väline on direktiivissä 2001/55/EY säädetty solidaarisuusmekanismi, jolla on kaksi tehtävää: ensimmäinen on sen tarjoama tilapäinen suojelu kaikille EU: n alueelle tuleville kotimaansa sisällä siirtymään joutuneille henkilöille.
It is the solidarity mechanism envisaged in Directive 2001/55/EC, which does two things. Firstly, it gives temporary protection to all displaced people who reach the EU.

Tilapäinen suojelu ei vaikuta Geneven yleissopimuksen nojalla tapahtuvan pakolaisaseman tunnustamiseen.
Temporary protection is without prejudice to recognition of refugee status under the Geneva Convention.

Tarkistus nro 5 täydentää alkuperäistä tekstiä täsmentämällä, että tilapäinen suojelu koskee tilanteita, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
Amendment 5 supplements the original recital with the indication that temporary protection also concerns a mass influx of displaced persons.

Tilapäinen suojelu siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa direktiivi.
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection directive.

Jos tilanne alkuperämaassa paranee riittävästi kohtuullisen ajan kuluessa, tilapäinen suojelu merkitsee sitä, että henkilöt, jotka eivät enää tarvitse kansainvälistä suojelua, voivat palata alkuperämaahansa13.
Provided the situation in the country of origin improves sufficiently within a reasonable time scale, temporary protection implies the eventual return to their country of origin of persons no longer in need of international protection13.

Tilapäinen suojelu tilanteissa, joissa jäsenvaltion alueelle tulee suuri joukko kansainvälistä suojelua tarvitsevia siirtymään joutuneita henkilöitä.
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION..

Euroopan unionin perheiden yhdistämistä koskevat aloitteet, syrjinnän torjumista käsittelevä toimenpidepaketti, sotapakolaisten tilapäinen suojelu ja lopuksi tavoitteena oleva turvapaikka-asioita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen tekevät tämän hyvin selväksi.
The initiatives of the European Union on reuniting families, the anti-discrimination package, temporary protection for war refugees and, at long last, the attempt to harmonise asylum law make this very clear.

Tilapäinen suojelu tilanteissa, joissa maahan tulee suuri joukko kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan direktiivi.
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection directive.

Kuten neuvoston puheenjohtaja äskettäin totesi, turvapaikka-asiassa on hyväksytty tärkeitä oikeudellisia välineitä, jotka ovat tilapäinen suojelu, vastaanoton vähimmäisstandardit, Dublin II-asetus sekä Eurodac-järjestelmän täytäntöönpano ja lisäksi Euroopan pakolaisrahasto, joka on ensimmäisen vaiheen päättyessä jakanut neljän vuoden aikana kutakuinkin 146 miljoonaa euroa.
As the President-in-Office of the Council has already said, important legal instruments have been adopted in the field of asylum: temporary protection, minimum reception standards, the Dublin II regulation and the implementation of the Eurodac system, and the European Refugee Fund, which came to the end of its first phase having mobilised around EUR 146 million in the last four years.

Tilapäinen suojelu rajoittuu määritelmän mukaan aikaan, jolloin asianomaiset eivät alkuperämaan olosuhteiden vuoksi voi palata sinne turvallisesti ja arvokkaasti.
Temporary protection is by definition limited to the time during which the conditions in the country of origin do not allow a safe and dignified return of the individuals involved.

Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen Wiebengan mietintöön ensinnäkin siksi, että siinä vahvistetaan vastuun jakamisen käytännön järjestelyjä Kosovon kriisin tapaisissa tilanteissa, mitä kansalaiset pitävät varmasti eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden osoituksena, ja toiseksi, koska Wiebenga on pyrkinyt varmistamaan, ettei tilapäinen suojelu heikennä eikä korvaa Geneven yleissopimusta eikä pakolaisten oikeutta hakea turvapaikkaa.
Mr President, I welcome Mr Wiebenga's report, not only for its strengthening of the practical arrangements for sharing responsibility for Kosovo-type situations which I am sure our citizens can relate to as a demonstration of European solidarity, but also for Mr Wiebenga's insistence that a regime of temporary protection must not undermine and become a substitute for the Geneva Convention and the rights of beneficiaries to apply for asylum.

On kuitenkin tärkeää, että tämä tilapäinen suojelu, joka on voimassa korkeintaan kaksi vuotta, ei vaaranna oikeutta hakea turvapaikkaa.
However, it is important that such temporary protection, which applies for two years at the most, should not constitute a threat to the right to seek asylum.

Tilapäinen suojelu perustuu osittain siihen, että kun tilanne kyseisillä alueilla on parantunut olennaisesti, on mahdollista kohdentaa resurssit uudelleen muille tarvitseville.
Part of the rationale for temporary protection is that, when the situation in the regions concerned has substantially improved, it becomes possible to reallocate resources to others in need.

Näihin alueisiin on lisättävä tilapäinen suojelu, joka on erittäin ajankohtainen aihe Kosovon kriisin jälkeen, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sisäinen solidaarisuus.
To these two matters we should add temporary protection, which is an issue with great currency given the recent Kosovo crisis, and the internal solidarity between Member States of the European Union.

Tilapäinen suojelu EU: n jäsenvaltioissa ei saa estää ihmisiä hakemasta turvapaikkaa jo vastuussa olevaan jäsenvaltioon saavuttaessa tai tilapäisen suojelun voimassaolon aikana.
Temporary protection in the EU' s Member States must not prevent people from seeking asylum as soon as they arrive in the Member State responsible or during the period that the temporary protection applies.

Ehdotuksemme perustuu ajatukseen, jonka mukaan tilapäinen suojelu on annettava jäsenvaltioissa neuvoston määräenemmistöpäätöksen perusteella, jossa todetaan jäsenvaltioiden alueelle tullut suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
We based our proposal on the idea that Member States must grant temporary protection on the basis of a Council decision, adopted by a qualified majority, that confirms the existence of a mass influx.

Tilapäinen suojelu voidaan kuitenkin evätä henkilöltä, jonka suhteen on vakavia epäilyksiä siitä, että hän on tehnyt rikoksen rauhaa vastaan, sotarikoksen tai rikoksen ihmiskuntaa vastaan, tai sellaiselta henkilöltä, jota koskee jokin Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa mainituista muista poissulkemisperusteista.
However, temporary protection may be refused to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity or with respect to whom one of the other grounds for exclusion mentioned in Article 1 F of the Geneva Convention would apply.

Turvapaikka asiat, henkilöiden toissijainen ja tilapäinen suojelu(ΠΙ 266 artiklan 2 kohta) EY: n perustamissopimuL·en 63 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 64 artiklan 2 kohta: perusta missopimuksen 67 artiklassa määritetty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn päätöksen seurauksena, jonka neuvosto on tehnyt yhimielisesti parlamenttia kuultuaan.
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries(Article ΙΠ-266, paragraph 2) Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament.

Tilapäisellä suojelulla' neuvoston direktiivin 2001/55/EY16 2 artiklan määritelmän mukaista tilapäistä suojelua..
Temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16.

Meillä on tilapäistä suojelua koskeva direktiivi.
We have the directive on temporary protection.

Tilapäistä suojelua saaville henkilöille jäsenvaltioiden tulee.
Member States' obligations towards persons enjoying temporary protection include.

Esimerkiksi tilapäistä suojelua koskeva direktiivi tai pakolaisten sisäinen jakaminen.
For instance, the directive on temporary protection or the internal distribution of refugees.

Tilapäistä suojelua koskevien toimenpiteiden päättymisen jälkeiseen paluuseen liittyvien toimenpiteiden osalta.
Measures relating to return following the end of the temporary protection measures;

Tilapäistä suojelua koskevien toimenpiteiden päättymisen jälkeen paluuseen liittyviä toimenpiteitä.
Measures relating to return following the end to the temporary protection measures;

Tilapäisen suojelun keston rajaaminen 4 artikla.
Maximum duration of temporary protection Article 4.

Как использовать "tilapäinen suojelu" в Финском предложении

humanitaarinen viisumi tai tilapäinen suojelu vapaaehtoisella paluulla.

tilapäinen suojelu oikeuttaisi toistasataa miljoonaa matkaamaan Eurooppaan.

Tilapäinen suojelu voisi kestää yhteensä enintään kaksi vuotta.

Tilapäinen suojelu päättyisi, kun asetuksella säädetty voimassaoloaika päättyy.

Unionin tuotannonalan tarvittava tilapäinen suojelu varmistetaan voimassa olevilla väliaikaisilla suojatoimenpiteillä.

Tilapäinen suojelu siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon yhteydessä Neuvosto on hyväksynyt 20.

Yksittäisen ihmisen tilapäinen suojelu päättyisi silloin, kun tilapäisen suojelun perusteella myönnetty oleskelulupa päättyy.

Tilapäinen suojelu ei sinänsä syrjäyttäisi turvapaikkamenettelyä, mutta kaikissa tilanteissa turvapaikkahakemuksia ei kuitenkaan olisi tarpeen tutkia.

Tilapäinen suojelu Tilapäisen suojelun direktiivi määrittelee, mitä on tilapäinen suojelu, keitä se koskee ja kuinka kauan se voi kestää.

Как использовать "temporary protection" в Английском предложении

It provides temporary protection for temporary needs.

Provides temporary protection while moving or storing.

Temporary protection orders last 14 days on average.

Temporary protection in domestic and international law.

Temporary protection of minor cuts, scrapes, burns and sunburns.

Temporary protection means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC.

this is only a temporary protection during construction.

Labor would abolish Temporary Protection Visas.

He’ll reintroduce Temporary Protection Visas for all asylum seekers.

Temporary Protection Visas (TPV) last up to 3 years.