TOBININ VERO на Английском - Английский перевод

• tobin tax

Примеры использования Tobinin vero на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tobinin vero uhkaa maailman köyhiä ihmisiä.
The Tobin tax is a threat to the poor of the world.

Yksi mietintöni johtopäätöksistä on, ettei Tobinin vero tule toimimaan.
One of the conclusions of my report is that the Tobin tax will not work.

Ottamalla käyttöön Tobinin vero ei mielestäni voida ehkäistä talouskriisejä.
I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises.

Euroopan unionin on myös kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseksi päätettävä mitätöidä köyhien maiden velat sekä ottaa käyttöön Tobinin vero.
If it wants to satisfy the citizens' needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax.

Tobinin vero on yksi ehdotetuista valuuttasiirroista perittävän veron malleista.
The Tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.

Esimerkiksi Carl Haglund totesi, että jos Tobinin vero olisi ollut käytössä, emme olisi välttäneet rahoituskriisiä.
Mr Haglund, for example, explained that if we had the Tobin Tax in place, we would not have avoided the financial crisis.

Tobinin vero on mainittu täällä tänään, mutta sitä on uskoakseni mahdoton toteuttaa.
Reference has been made here today to the Tobin tax, but I think that this will be impossible to implement.

Se vaikuttaa mielestäni paljon hedelmällisemmältä kuin menettelytapojen asettaminen uudelleen vastakkain: Tobinin vero vai ei?
That seems to be far more fruitful than another instance of polarisation concerning the method: yes or no to the Tobin tax.

Tobinin vero ei tarjoa ratkaisua mihinkään, ja James Tobin itse tunnusti sen muutama vuosi sitten.
The Tobin tax does not provide a solution to anything at all, and Mr Tobin himself acknowledged that a few years ago.

Siksi olenkin pahoillani, että sosiaalidemokraattien tarkistusehdotuksessa 10 Lüttichin oikea päätös tulkitaan uudelleen liittämällä siihen Tobinin vero.
So I also regret that the Social Democrats' Amendment No 10 reinterprets the actual Liège resolution by inserting the Tobin tax.

Tobinin vero on hyvin eri asia kuin transaktiovero, ja tästä asiasta syntyy usein epäselvyyttä.
Obviously the Tobin Tax is quite different from the financial transaction tax and this is where the confusion often is leading.

Maailmanlaajuisen varallisuuden siirrosta kannettavan veron osalta täällä Euroopan parlamentissa perustettiin Tobinin vero-ryhmä jo vuonna 1999.
As far as a global transaction tax is concerned, the Tobin tax group was set up here in the European Parliament back in 1999.

Myös niin sanottu Tobinin vero on rahoitusjärjestelmälle tärkeä ratkaisu, jonka käyttöönottoa kannattaisi harkita.
An important solution for the financial system, the introduction of which is worth considering, too, is what is known as the Tobin tax.

Vastaavasti päätöslauselmassa ei myöskään esitetä minkäänlaisia keinoja verotuksellista sääntelyä varten, esimerkiksi siten, että aluksi säädettäisiin vero pääoman liikkeille Tobinin vero.
Similarly, the resolution does not suggest any ways of bringing about fiscal regulation such as might be launched with the introduction of a tax on capital movements Tobin tax.

Mielestäni ei ole selvää, miten Tobinin vero auttaisi ehkäisemään tulevia talouskriisejä ilman maailmanlaajuista yhteisymmärrystä ja kannatusta.
In my view, it is not clear how the Tobin tax could help to prevent future financial crises without global consensus and support.

Neljänneksi: Me vastustamme talouskasvua hidastavia toimenpiteitä ja kaikkien markkinoilla toimijoiden saattamista epävarmuuteen yrittämällä kursia kasaan vakauttamissopimus ideologisin perustein tai ottamalla pelkästään käyttöön Tobinin vero.
Fourth, we oppose measures to slow down economic development and ideologically motivated attempts to undo the Stability and Growth Pact or introduce the Tobin tax on its own, which create insecurity among those who work in the market.

Siinä mainitaan myös Tobinin vero, joka voisi mielestäni olla uusi keino rahoittaa kehitysapua ja auttaa kehitysmaita ilmasto-ongelmien ratkaisemisessa.
There is also mention of the Tobin tax, which I think might be a new way of financing both development aid and helping developing countries when it comes to climate issues.

Siinä yhteydessä olisi mukava kuulla, onko neuvosto edelleenkin sitä mieltä, että Tobinin vero on kansallisen keskustelun aihe, josta ei pidä keskustella parlamentissa.
In this context, it would be interesting to hear whether the Council is still of the opinion that the question of the Tobin Tax is a national debate which has no place in this Parliament.

Totean seuraavaa: Tobinin vero voi toimia ainoastaan, jos se on globaali ja jos siihen liittyy globaalit valvontavälineet- muutenhan kyseessä on pelkästään uusi protektionistinen toimenpide.
I will say this: a Tobin tax can only work if it is global and if it has global control instruments- otherwise, it will simply be another protectionist measure.

Ihmiset eivät ole lakanneet käymästä töissä, vaikka tuloja verotetaan, he eivät ole lakanneet saastuttamasta, vaikka saastuttamista verotetaan, eivätkä he lakkaa siirtämästä varoja maasta toiseen, vaikka otettaisiin käyttöön Tobinin vero.
People have not stopped working just because there is income tax. They have not stopped polluting just because there are taxes on pollution, and they are not about to stop transferring money from one country to another just because there is a Tobin tax.

Aihe: Tobinin vero Miten neuvosto aikoo auttaa tulevia hallituksia hoitamaan verokilpailusta ja verokeitaista aiheutuvan kriisin kansallisessa verotuksessa ja voisiko se harkita uusia verotettavan tulon lähteitä kuten valuuttakauppa?
Subject: Tobin tax How does the Council intend to help future governments deal with the emerging crisis in national taxation because of tax competition and off-shore financial centres, and would it consider new streams of taxable revenue such as currency transactions?

Lopuksi: jotta Euroopassa olisivat vallalla oikeus ja yhteisvastuu, meidän on ensiksi luotava Tobinin vero, eikä vain keskusteltava siitä, jotta varmistettaisiin toimeentulo miljardeille täysin varattomille lapsille ja aikuisille.
Finally, to achieve a Europe of justice and solidarity, let us begin by setting up, and not just talking about, a Tobin tax, up to a level that would make it possible to guarantee the subsistence of the billions of children and adults totally without resources.

Aihe: Tobinin vero ja kansainvälisen rahoitusalan rakenne Mikä eurooppalainen toimielin olisi neuvoston puheenjohtajamaan mielestä sopivin edistämään Tobinin veron käyttöönottoa kansainvälisissä talous- ja rahoitusalan yhteyksissä ja mahdollisesti hallinnoimaan tätä veroa?.
Subject: Tobin tax and the international financial architecture In the Presidency' s view, which European institution would be most appropriate, in the context of international economic and financial relations, to promote the introduction of a Tobin tax and, should the circumstances arise, to administer such a tax?.

Odotan vastauksia kolmeen kysymykseeni: Millaisia mahdollisuuksia meillä on korjata se, että Nizzan sopimuksessa syrjitään Unkaria ja Tsekkiä, mitä aiotte tehdä, jotta Tobinin vero toteutuisi, ja miten suhtaudutte Turkin osallistumiseen ja vaikutusvaltaan EU: n armeijan kohdalla?
I am looking forward to the responses to my three questions. These concern the possibility of no longer discriminating against Hungary and the Czech Republic under the Nice Agreement, what you are going to do to make the Tobin tax a reality, and how you view Turkey' s participation in, and influence over, the EU' s military forces?

Pelkästään alueellisesti sovellettu Tobinin vero johtaa pääoman pakenemiseen sellaisille lainkäyttöalueille, joilla tällaista veroa ei kanneta, joten miksi tämä parlamentti on juuri äänestänyt niin suurin luvuin Euroopan unionin kannalta haitallisen järjestelmän puolesta?
A Tobin Tax applied only regionally will result in a flight of capital to those jurisdictions where no such tax pertains, so why has this House just voted in such large numbers for a system which will disadvantage the European Union?

Muut kaksi ehdotusta, joiden mukaan myös unionin olisi saatava tuloja myös Euroopan keskuspankin seigniorage-tuloista sekä lyhyisiin, luonteeltaan keinotteleviin pääomasijoituksiin kohdistuvasta verosta(Tobinin vero), ovat epäilemättä kiinnostavia, mutta ne vaativat kuitenkin tarkempaa pohdintaa, ja lisäksi niiden tuotto olisi melko vähäinen.
Two other suggestions that could be implemented by the European Union are a tax on profits made from coin minting by the European Central Bank and a tax on short-term speculative investment(the Tobin tax). They are both very interesting, but need further consideration and, in any case, would make only small contributions to the budget.

Kuulemisessanne mainittiin rajoilla sovellettava hiilidioksidivero ja nyt Tobinin vero, ja lyön vetoa, arvoisa komission jäsen De Gucht, että ennen toimikautenne loppua komission on otettava vahvasti kantaa Tobinin veroon, koska se on nyt tärkeä väline rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

Siinä mielessä Tobinin vero saattaisi auttaa laajentamaan veroperusteita, mutta arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, haluaisin kysyä, missä vaiheessa Prima Renault-ryhmän selvitystyö on ja mikä on tilanne yhtiöveroa koskevassa keskustelussa, koska minusta tuntuu, että olisi kiire saada vauhtia unionin jäsenvaltioiden toimintaan.
In this regard, the Tobin tax may also contribute to widening the range of tax bases. However, Madam President, Commissioner, I would like to find out from you about the progress of work within the Prima Renault group, and about the state of discussion on the issue of corporation tax..

Sen on lunastettava solidaarisuusvelvoitteensa esimerkiksi antamalla velat anteeksi ja ottamalla käyttöön Tobinin vero, mutta myös sallimalla kehitysmaiden säilyttää vapautensa järjestää julkiset palvelunsa palvelukaupan yleissopimuksen(GATS) puitteissa käytävien neuvottelujen paineista riippumatta. Sen on myös annettava kehitysmaille vapaus päättää, ottavatko ne vastaan muuntogeenisiä siemeniä vai eivät.
In order to do that, it must accept its obligation of solidarity, for example by abolishing debt and introducing a Tobin tax, but also by preserving the freedom of the developing countries to organise their public services in spite of the pressure of the negotiations carried out in the context of the GATS, and by preserving their freedom to choose whether or not to accept GMO seeds.

Как использовать "tobinin vero" в Финском предложении

Tobinin vero tarkoittaa valuutanvaihdosta kannettavaa veroa.

Olisiko tämä Tobinin vero vai mitä?

Tobinin vero saattaisi vielä pelastaa ihmiskunnan.

Poliittisesti Tobinin vero olisi sivussa jumalten.

Tobinin vero taas tekisi rahoitusmarkkinoista toimimattomat.

Onko Tobinin vero idiotismia vai neroutta?

Kansalaisjärjestöjen agendalla Tobinin vero on ollut pidempään.

Vasta-argumentti: Päinvastoin Tobinin vero vähentäisi reaalitalouden kustannuksia.

Tobinin vero ja "veroparatiisien" hyväksikäyttö pitää kieltää.

Tobinin vero ei saanut mainintaa Pittsburghin kokouksessa.

Как использовать "tobin tax" в Английском предложении

The Tobin tax has several advantages.

Spencer hits out at Tobin tax plans... | City A.M.

Podatek Tobina [ Tobin tax ] - podatek od gry na foreksie.

High time to demand that the Tobin Tax be instituted.

The Tobin Tax – Coping with Financial Volatility.

Could a Tobin tax be designed in such a way?

A Tobin Tax to slow down fast money in the global financial casino.

A tobin tax has been suggested already decades ago.

The most popular topic was instituting a Tobin tax on forex transactions.

The Tax Man: Levied Tobin Tax in all twelve regions.