TODETAAN AIVAN OIKEIN на Английском - Английский перевод

• rightly states
• rightly notes
• correctly notes
• quite rightly
• it is rightly said

Примеры использования Todetaan aivan oikein на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mietinnössä todetaan aivan oikein, että tällä alalla tarvitaan välittömiä toimia.
The report correctly identifies this area as one meriting immediate action.

Haluan kiinnittää huomiota joihinkin niistä suosituksista, jotka esitetään niin kutsutussa Sapir-raportissa. Tässä raportissa todetaan aivan oikein, että EU: n talousarvio on vanhanaikainen.
I should like to draw attention to some of the recommendations presented in what is known as the Sapir report, which observes very correctly that the EU budget is out-of-date.

Kohdassa 46 todetaan aivan oikein, että rahoituksen saatavuus on niiden suurin ongelma.
Paragraph 46 rightly states that access to finance is their greatest problem.

Muutosehdotuksen ensimmäinen virke selittää kohdan 5.2 ensimmäistä virkettä, jossa todetaan aivan oikein, että ydinvoiman kilpailukyky riippuu ensisijaisesti maakaasun hinnasta.
The first sentence of the amendment explains the first sentence of point 5.2 by correctly stating that the competitiveness of nuclear energy is currently determined first and foremost in relation to the price of gas.

Mietinnössä todetaan aivan oikein, että on tarpeen tarkastella tekijöitä, jotka edesauttavat radikalisoitumista.
The report rightly states that we need to examine the factors contributing to radicalisation.

EU: n sitoutuminen demokraattiseen prosessiin on varteenotettava asia, ja mietinnössä todetaan aivan oikein, että demokraattisten arvojen juurruttaminen pitkällä aikavälillä on demokratian edellytys.
The EU's commitment to reinforcing democratic processes is a worthy cause and the report rightly notes that democracy can only exist within the context of the long-term rooting of democratic values.

Siinä todetaan aivan oikein, että Iranissa teloitetaan enemmän ihmisiä kuin missään muussa maassa, Kiinaa lukuun ottamatta.
It notes rightly that more people are executed in Iran than in any other country apart from China.

Ilmaus on sitä paitsi ristiriidassa päätöslauselman 2 kohdan kanssa, jossa todetaan aivan oikein, että vettä on pidettävä"yleisenä hyödykkeenä" ja että sen on oltava"julkisen valvonnan kohteena.
For the rest, it contradicts paragraph 2 of the same document, where it is rightly stated that water is a'public good' to be kept'under public control.

Arvioinnissa todetaan aivan oikein, etteivät nämä kaksi toimintamuotoa(avoin tietolähde ja politiikan kehittämisen tukeminen) suinkaan sulje toisiaan pois.
The evaluation correctly states that these two activities('open source'- supporting policy development) are not incompatible.

Arvoisa puhemies, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikkaa pitkällä aikavälillä koskevan päätöslauselman ensimmäisessä kappaleessa todetaan aivan oikein, että näiden suhteiden olisi perustuttava yhteistyölle eikä vastakkainasettelulle.
Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.

EU 2020-strategiassa todetaan aivan oikein, että kasvun pitäisi olla älykästä, kestävää ja osallistavaa.
The Europe 2020 strategy rightly states that growth should be intelligent, sustainable and inclusive.

Näin ollen olen myös sitä mieltä, että perusoikeuskirjassa, jonka kaunista tekstiä jokaisen lapsen pitäisi lukea Euroopan unionin kouluissa ja jokaisen yliopistomme opiskelijan pitäisi tutkia, todetaan aivan oikein, että miehet ja naiset eivät ole erilaisia.
I also believe in this sense that the Charter of Fundamental Rights, which is a beautiful text which should be read by every child in the European schools and which should be worked on by every student in our universities, really makes the right point: there is no difference between men and women.

Mietinnössänne todetaan aivan oikein, että on tärkeää antaa kulttuurille laajempi tehtävä kansainvälisissä suhteissa.
Your report rightly recognises the importance of giving culture a larger role in international relations.

Parlamentin kaikkien neljän ryhmän tänään tekemässä yhteisessä päätöslauselmassa, jonka puolesta minäkin äänestin, todetaan aivan oikein, että matkustajarekisteritietoja koskevissa sopimuksissa on otettava huomioon vähimmäisvaatimukset, joista ei neuvotella.
The motion for a joint resolution tabled today by all the groups in Parliament, which I too voted in favour of, rightly states that PNR agreements must take account of minimum specifications which are non-negotiable.

Mietinnössä todetaan aivan oikein, että hoitopalveluita ei ole kehitetty riittävästi kaikissa jäsenvaltioissa.
The report has rightly stated that care facilities are not sufficiently developed in all the Member States..

Haluan sanoa lopuksi, että aiomme yhdessä kollegani Verheugenin kanssa ilmoittaa aloitteesta, johon on tarkoitus ryhtyä lääketeollisuuden alalla. Otamme tässä yhteydessä huomioon tarpeen omaksua erilainen lähestymistapa naisiin potilastietojen alalla, kun on kyse sellaisten lääkkeiden käytöstä, jotka vaikuttavat eri tavalla naisiin kuin miehiin, kuten mietinnössä todetaan aivan oikein.
I wish to close by saying that in the pharmaceutical sector, together with my colleague Mr Verheugen, we shall soon be announcing an initiative in the pharmaceutical industry sector and we shall take account here in the patient information sector of the need for a different approach to women as regards the use of drugs which, as the report quite rightly says and there is no need for me to analyse it further, react differently in men and women.

Kuten päätöslauselmassa todetaan aivan oikein, transatlanttiset suhteet ovat parantuneet huomattavasti viime vuosina.
As the resolution correctly points out, transatlantic relations have improved considerably in recent years.

Siinä todetaan aivan oikein, että turkkilaiset naiset kohtaavat taloudellisia ongelmia, että heihin kohdistuu voimakasta väkivaltaa ja että heidän osallistumisensa politiikkaan on vähäistä- parlamentin jäsenistä vain 44 on naisia.
It rightly notes that Turkish women face economic hardship, a high rate of violence against them and a low rate of participation in politics- only 44 of Member's of parliament are women.

EN Arvoisa puhemies, parlamentin tänään käsittelemässä mietinnössä todetaan aivan oikein, että verokilpailu EU: ssa on hyödyttänyt ja hyödyttää jatkossakin koko EU: ta taloudellisesti dynaamisen yritysilmaston ansiosta.
Mr President, the report we have in front of Parliament today rightly states that tax competition in the EU has led, and continues to lead, to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment.

Siinä todetaan aivan oikein, että Euroopan parlamentti vastustaa rajoittavien toimien laaja-alaista soveltamista. Tällä tarkoitetaan toimia, joissa ei oteta huomioon kalastusalueita eikä kalalajeja.
It rightly notes that the European Parliament is opposed to the horizontal application of restrictive measures, that is, measures which take no account of fishing zones or fish species.

Kollega van der Laanin mietinnössä todetaan aivan oikein, että komission henkilöstöpolitiikassa saavuttamat edistykset eivät vielä tyydytä parlamenttia.
Mrs van der Laan' s report quite rightly maintains that the Commission has not yet made sufficient progress on the personnel policy front for Parliament' s taste.

Siinä todetaan aivan oikein, etteivät rajoittavia menettelytapoja puoltavat komission perustelut perustu tieteellisiin tietoihin ja että on tehtävä erityistutkimuksia kalakantojen todellisen tilan arvioimiseksi.
It rightly notes that the Commission's arguments in favour of the application of restrictive policies are not based on scientific data and that specific studies need to be carried out in order to evaluate the real state of fish stocks.

PT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Lasse Lehtisen mietinnössä todetaan aivan oikein, että kuluttajansuojan vaatimukset voidaan täyttää lainsäädännöllä vain, jos se on parempaa ja yksinkertaisempaa, ja että tarvitsemme kuluttajansuojelun alalle yhtenäisemmän oikeuskehyksen.
PT Mr President, ladies and gentlemen, the Lehtinen report quite rightly considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better and simpler, and that a more coherent legal framework for consumer rights is needed.

Siinä todetaan aivan oikein, että fossiiliset polttoaineet ovat rajallinen luonnonvara, mutta laiminlyödään täysin tärkein kysymys eli riittävän energiamäärän varmistaminen, mikäli maailmanlaajuinen kulutus todella kasvaa vuoteen 2030 mennessä 60 prosentilla.
It states quite correctly that fossil fuels are a finite resource while completely failing to deal with the key question of securing sufficient amounts of energy in the event that by the year 2030 the global consumption does indeed increase by 60.

Mietinnössänne todetaan aivan oikein, että vähittäisrahoituspalvelut ovat se osa-alue, joilla sisämarkkinoita voidaan kehittää.
Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

Päätöslauselmassa todetaan aivan oikein, että ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate ja demokratia on asetettava etusijalle suhteissamme Venäjään.
The resolution is right to state that, in our contacts with Russia, human rights, the rule of law and democracy should receive priority.

Martensin mietinnössä todetaan aivan oikein, että ei-vastavuoroinen kauppaetuuskohtelu on tärkeä kehitysväline, ja meidän tulisi tunnustaa tämä.
The Martens Report, quite correctly, states that non-reciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.

Päätöslauselmassa todetaan aivan oikein, että komissio on ollut hyvin vaatimaton ehdottaessaan erityisrahoitusta kehitysmaiden energiainvestointeihin.
The resolution correctly notes that the Commission has been very modest in suggesting special and reserved funding for energy investment in developing countries.

Kyseisessä asiakirjassa todetaan aivan oikein, että maahanmuuttajien säilöönottokeskusten toiminnassa pitäisi suojella maahanmuuttajien ihmisarvoa ja oikeuksia.
The document rightly states that the centres in which the immigrants are detained should be run in such a way that the immigrants' dignity and rights are safeguarded.

Mietinnössä todetaan aivan oikein, että jäsenvaltioiden antamat tiedot ovat puutteellisia eikä niitä ole laadittu siten, että niiden vertailu on mahdollista.
The report very rightly points out that the statistics provided by the Member States are still incomplete and have not been submitted in a form which enables comparison.

Как использовать "todetaan aivan oikein" в Финском предложении

Tulevaisuuskirjan alussa todetaan aivan oikein että emme tiedä tulevaisuudesta juuri mitään.

Yksityiskohtaisissa perusteluissa todetaan aivan oikein huolenpitovastuussa olevan läheisen riittävän levon ja virkistyksen merkitys vammaisen henkilön hyvinvoinnille.

Как использовать "rightly states, correctly notes, rightly notes" в Английском предложении

The VA rightly states that there is a national shortage of mental health workers.

The majority correctly notes that Bliss v.

The Government correctly notes in its brief that Ms.

And Tricoire rightly notes that digital is not a zero-sum game.

Kaplan rightly states that those people deserved their pardons.

Romer correctly notes that this analogy is somewhat lacking.

The report’s author correctly notes that: “Excellence seeks excellence”.

Craig Edwards correctly notes that this is weird.

Confucius rightly states that if you want to improve society, improve family.

Beware because the Bible rightly states that sinners are “deceived” people (self-deceived or not).