Примеры использования Toimeksisaaja на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
KOM/ JLS ja toimeksisaaja.
COM/ JIS and contractor.Toimeksisaaja on antanut erilaisia takuita.
The contractor has given various assurances.No, periaatteessa hän on toimeksisaaja.
Well, technically, he's a contractor.Toimeksisaaja valittiin ja sopimus allekirjoitettiin.
Contractor selected and the contract signed.Eräänä iltana eräs toimeksisaaja,- palkkasotilas, vei minut syömään.
Then one night, this contractor guy- Mercenary- Takes me to dinner.Toimeksisaaja on vastuussa mahdollisista vahingoista, jotka liittyvät toteutetun Tilauksen virheisiin.
The Contractor shall be liable for any potential damages related to the defects made in the executed Order.Et siis ole ikinä nähnyt moista ennen. Toimeksisaaja, palkkasoturi?
And you never seen nothing like this before? A contractor, mercenary?Sitä varten toimeksisaaja teki selvityksen seuraavista seikoista.
For this purpose, the contractor undertook a survey of.Toimeksisaaja ei ole vastuussa Asiakkaan tekijänoikeuden rikkomisesta mahdollisesti aiheutuvista seuraamuksista.
The Contractor is not responsible for possible consequences related to infringement of the Customer's copyright.Tässä tutkimuksessa hankitaan tietoja, eikä toimeksisaaja neuvo komissiota sen tulevissa poliittisissa päätöksissä.
This is a fact-finding exercise and the contractor will not advise the Commission on its future policy options.Toinen toimeksisaaja toteutti tutkimuksen tulevan FISCALIS-ohjelman mahdollisista puitteista.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.Käyttöoikeussopimuksen päättymisen jälkeen valitaan uusi toimeksisaaja, joka ottaa olemassa olevat perusrakenteet haltuunsa ja jatkaa palvelun tarjoamista.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.Toimeksisaaja voi Osapuolten suostumuksella antaa Asiakkaalle ennakkomaksun, joka on 50% tilauksen summasta.
By agreement of both Parties, the Contractor may issue the Customer a prepayment invoice of 50% of the Order amount.Tulli 2013-ohjelman väliarvioinnin4 yhteydessä toimeksisaaja analysoi ohjelman tuottamaa lisäarvoa sekä tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.Toimeksisaaja ei myöskään saa luovuttaa yhteydenpidon aikana saamiaan Toimeksiantajan liiketoimintaan liittyviä tietoja kolmansille osapuolille.
The Performer has also no right to disclose Käyttöoikeussopimukset ovat yleensä pitkäkestoisia,monimutkaisia järjestelyjä, joissa toimeksisaaja ottaa kantaakseen vastuita ja riskejä, jotka ovat perinteisesti olleet hankintaviranomaisten ja-yksikköjen kannettavina ja kuuluneet näiden toimivaltaan.
Concessions are usually long term,complex arrangements where the contractor assumes responsibilities and risks traditionally born by the contracting authorities and normally falling within their remit and contracting entities.Jos Toimeksisaaja tunnustaa Asiakkaan vaatimuksen perustelluksi,Toimeksisaajan on tehtävä Tilaus uudelleen.
If the Contractor acknowledges the Customer's claim as substantiated, the Nykyisten ohjelmien väliarvioinnin4 yhteydessä toimeksisaaja analysoi nykyisten Tulli- ja Fiscalis 2013‑ohjelmien tuottamaa lisäarvoa sekä tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.Toimeksisaaja ei ole vielä kyennyt täyttämään kaikkia testien päätökseen saattamisen edellyttämiä sopimusehtoja, vaikka määräaikaa pidennettiin.
The contractor has not yet succeeded in meeting all of Terästietokannasta haettujen tietojen pohjalta toimeksisaaja laatii ja taittaa(desk top publishing) viisi kuukausittaista ja yhden vuosittaisen julkaisun rauta- ja terästilastoista.
Based on Toimeksisaaja, kohdan 1 mukaisesti, ottaa Tilauksen vastaan ja sopii toimittavansa Tilauksen(tulkkaus) sovitulla kielellä ja sovittuun aikaan.
The Contractor, in accordance with Paragraph 1, agrees on Kustannukset, joita toimeksisaaja ei pysty perustelemaan, katsotaan korvaukseen oikeuttamattomiksi, eikä niitä korvata.
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.Toimeksisaaja voi pyytää varojen pidättämiseen perustuvan vakuuden korvaamista 147 artiklassa tarkoitetulla vakuudella, jos hankintaviranomainen hyväksyy tämän.
Subject to approval by Myöhemmin hän esiintyi Toimeksisaaja, kuvattiin Bulgariassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Gallowwalkers, julkaistu 2012, ja Game Of Death.
He later appeared in The Contractor, filmed in Bulgaria and the UK, Gallowwalkers, released in 2012, and Game Of Death.Jos Toimeksisaaja ei hyväksy Toimeksiantajan reklamaatiota, hän ilmoittaa tästä Toimeksiantajalle kolmen päivän kuluessa Palautustodistuksen allekirjoittamisesta.
Should the Performer does not agree with Kyseinen ehdokas, tarjoaja tai toimeksisaaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään kymmeneksi vuodeksi; ja/tai.
The exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or.Toimeksisaaja, kappaleen 1 mukaisesti, ottaa Tilauksen vastaan ja sopii toimittavansa Tilauksen sovitulla kielellä ja sovittuun aikaan, ja toimittaa sen Asiakkaalle sovitulla tavalla.
The Contractor, in accordance with Paragraph 1, agrees on the Order and executes the Order in the agreed upon language and time, and delivers it to the Customer in the manner agreed.Erityisenä riskinä on se, että toimeksisaaja ei pysty osoittamaan hankkeeseen riittävästi resursseja tai että se suunnittelee ja kehittää järjestelmän, joka ei vastaa uusinta tekniikan tasoa.
In particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;Toimeksisaaja esitti arvioinnin tulokset ja suositukset televiestintäalan TEN-verkkojen rahoitustukikomitealle ja suuntaviivoja käsittelevälle komitealle 12. joulukuuta 2000 pidetyssä kokouksessa katso edellä kohta 3.2.2.
The contractor presented the findings and recommendations to the TEN-Telecom Financial/Guidelines Committees at their meeting on 12 December 2000 see 3.2.2 above.Riskinä on myös, että toimeksisaaja ei noudata täysimääräisesti laajojen tietotekniikkahankkeiden hoitamiseen tarkoitettuja hallinnollisia tekniikoita ja menetelmiä keinona vähentää kustannuksia.
